"let go" - Translation from English to Arabic

• ترك
• دعني
• اتركني
• تترك
• اتركه
• أتركني
• تتركها
• إترك
• دعوني
• ندعها تفلت
• إتركْ
• تتركني
• أترك
• أتركه
• التخلي

They can't let go, and they can't move on.
لا يمكنهم ترك الحياة ولا يمكنهم المضي قُدمًا

Are you saying we should let go of everything and wait?
هل تقول بأنه يجدر بنا ترك كل شيء و الإنتظار؟

let go of me, sleazeball. I'm a Chernobyl victim.
دعني يا كرة الفساد أنا ضحية مفاعل تشيرنوبيل

Doctor, let go. I can't. He's got control of the left arm.
اتركني يا دكتور- لا أستطيع, فلقد أصبح يتحكم في اليد اليسرى-

You never let go, no matter how frustrated or tired she gets.
أنت لا تترك الأمر, مهما كان الإحباط او التعب الذي لديها

I should have checked that they were tied before I let go.
لقد كان علي أن أتأكد بأنه كان مقيداً قبل أن اتركه

Hey, let go Of Me, Bass. Drop Your Archibald Habit First.
انت أتركني ياباس اتركي عادتك مع ارشيبالد

So afraid to let go of this world that tethers you to any sort of normalcy and reality.
وتشعر به في أشدّ الخوف من ترك هذا العالم الذي يربطك بشيء من الحياة الطبيعية والواقعية

No matter what happens, we must not let go of each other's hands.
بغض النظر عما يحدث، يجب علينا عدم ترك أيدينا تفلت من أيدي بعضهم البعض

With you being open and honest about your mistakes helped me take a step back and realize what I need to let go of.
وجودك مفتوحة و صادقا عن أخطائك ساعدني اتخاذ خطوة للوراء وتدرك ما أنا بحاجة إلى ترك.

let go, or I'll have that picture of you and the dead redhead on every news blog in seconds.
دعني وشأني والا سأنشر صورتك انت وتلك ذات الشعر الأحمر في كل الوسائل الاخباريه بثواني

Don't say that,thats a terrible thing to say... let go of me.
لا تقولني هذا انه شئ فظيع الذي تقولينه دعني اذهب

For God sake, let go off me, Rocky.
من اجل الإله . اتركني روكي ما الذي تفعله روكي؟

Leave me alone! Let me go! let go of her!
ـ اتركني ،، دعني وشأني ـ اتركها يا رجل

Yeah, but eventually, you would¡¯ve had to let go of the side.
نعم ولكن في النهاية كان يجب عليك أن تترك هذا الجانب

The only love I feel in my heart is haunted by what would happen should I let go.
الحب الوحيد الذي اشعر به فى قلبي مطارد عن طريق ما حدث الذي يجب ان اتركه

I'm doing it because I love her. Aah! let go of me!
أنا أفعله لأني أحبها أتركني مالذي تفعله هنا؟ هل هذا نوع ما نكته؟

And then, when it's over and you want to try to still be friends with him, that means you're obsessed and you can't let go.
ومن ثم، عندما إنتهى الأمر وترغب بمحاولة أن تبقى صديق له، هذا يعني أنّك مهووس ولا يُمكنك أن تتركها.

let go of the log, you idiot! There's enough wood here!
إترك اللوح أيها الأحمق هناك الكثير من الخشب هُنا.

let go of me, you filthy bitches!
دعوني أذهب اللعنة عليكم جيمعًا

The way you wouldn't let go until you got to the truth.
الطريقة انك لن ندعها تفلت من أيدينا حتى وصلت إلى الحقيقة.

He couldn't let go and move on, you know?
هو لا يَستطيعُ أَنْ إتركْ وإنتقلْ، تَعْرفُ؟

You can't let go what I said tonight without checking it out.
لا يمكنك أن تتركني تلك الليلة دون أن تتحقق من هذا

Then let go of my arm or I'll holler police brutality.
أذن أترك ذراعى وألآ سأقدم بك شكوة بتهمة وحشية الشرطة

- let go, second turn. Right, Coach. - Okay.
أتركه فى اللفة الثانية , حاضر يا كابتن جيد

I can't counsel you to let go of your paranoia when I have issues of my own.
لا أستطيع محامي لك التخلي عن جنون العظمة الخاص بك عندما يكون لدي قضايا بلدي.