"marginal" - Translation from English to Arabic

• هامشية
• الهامشية
• الحدية
• هامشي
• هامشيا
• المهمشة
• الهامشي
• هامشياً
• حدية
• طفيفة
• الحدي
• طفيف
• الهامشيين
• مهمشة
• المهمشين

Africa's participation in global economic governance remains marginal
مشاركة أفريقيا في الحوكمة الاقتصادية العالمية ما زالت هامشية

The Government did not condone such violations and was doing its best to eradicate totally these practices, despite possible remaining marginal cases.
وهي لا تتغاضى عن تلك الانتهاكات وتبذل كل ما في وسعها لاجتثاث هذه الممارسات كلياً رغم إمكانية استمرار حالات هامشية.

Social policy should strive to integrate the marginalized individuals and groups and not merely maintain them in their marginal situations.
وينبغي أن تسعى السياسة الاجتماعية الى إدماج اﻷفراد والجماعات المهمﱠشة بدلا من مجرد المحافظة عليهم في اوضاعهم الهامشية.

Many of them lived in the most ecologically vulnerable and marginal lands, caught in the spiral of poverty and environmental degradation.
إذ يعيش الكثير منهم في اﻷراضي اﻷضعف من الناحية الايكولوجية وفي اﻷراضي الهامشية وفي قبضة رحى الفقر والتدهور البيئي.

Estimate of marginal costs involved in protecting countries worldwide against the effects of a 1 metre sea level rise in 100 years
تقرير التكاليف الحدية المستخدمة في حماية بلدان العالم من آثار ارتفاع مستوى سطح البحر بمقدار متر واحد خلال 100 عام

He would not characterize that Office's contribution as marginal, as noted in paragraph 15 of the JIU report.
ويحجم عن وصف إسهام هذا المكتب بأنه هامشي كما يرد في الفقرة ١٥ من تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

About 10 of such endeavours are successful, one third fails and the rest achieve sporadic, marginal prosperity.
وتنجح من هذه المحاولات ١٠ في المائة، بينما يفشل الثلث ويحقق الباقي نجاحا هامشيا متفرقا.

Any controversy on the marginal issue should be avoided.
ودعت إلى تفادي الجدال العقيم بشأن مسألة هامشية.

This is not just an external aspect of marginal significance.
ولا يشكل ذلك مجرد جانب خارجي ذي أهمية هامشية.

However, from a global point of view, the view of the issue of youth as marginal has not fundamentally changed.
لكن، من وجهة النظر العالمية، لم يحدث تغير أساسي في النظر الى قضية الشباب على أنها قضية هامشية.

Poverty in third world countries was directly associated with rural or marginal urban areas, among recent migrants to the cities.
وفي بلدان العالم الثالث، كان الفقر يرتبط مباشرة بريفية أو هامشية الذين كانوا قد هاجروا حديثا إلى المدن.

The marginal cost of reductions effected after the base year is therefore greater than comparable costs in certain other States parties.
وعليه فإن الكلفة الهامشية للتخفيضات التي أُجريت بعد السنة المرجع هي أعلى من التكاليف المماثلة لبعض الدول اﻷطراف اﻷخرى.

They were no longer confined to marginal or extreme-right political parties in Western countries, but had become part of their legislation.
فهي لم تعد قاصرة على الأحزاب الهامشية أو السياسية اليمنية المتطرفة في البلدان الغربية، وإنما أصبحت جزءاًُ من تشريعاتها.

The sensitivity of marginal cultivation to climate variability is especially great.
وحساسية الزراعة في الأراضي الهامشية للتغيرات المناخية كبيرة بوجه خاص.

The abundant rainfall has also induced farmers to cultivate marginal land, which has normally been used as pastureland in some areas.
كما أن الأمطار الغزيرة دفعت المزارعين إلى حرث الأراضي الهامشية التي كانت تُستخدم في العادة كمراعٍ في بعض المناطق.

Policies aimed at taking marginal lands out of production are being introduced.
ويجري اﻷخذ بسياسات ترمي إلى إخراج اﻷراضي الحدية من دائرة الانتاج.

Like the developed countries, developing countries should direct their resources to those environmental improvements where marginal returns are the highest.
فعلى غرار البلدان المتقدمة، ينبغي للبلدان النامية أن توجه مواردها ﻹدخال التحسينات التي تكون عوائدها الحدية أعلى للبيئة.

All our efforts towards sustainable development will only have marginal impact if we cannot ensure peace and security for our people.
إن كل جهودنا نحو التنمية المستدامة لن يكون لها سوى أثر هامشي إن لم نتمكن من ضمان السلم والأمن لشعوبنا.

Similarly, in the case of access to drinking water, the position is static or one of marginal improvement.
وعلى نفس المنوال، فإن الوصول إلى مياه الشرب لا يزال على حاله أو أنه تحسن هامشيا.

Intervida has cooperated in three centers, one in the marginal urban community of Shahjadpur and two in Korail Bosti.
ومدت مؤسسة إنترفيدا يد التعاون في ثلاثة مراكز، واحد في منطقة شاهجادبور الحضرية المهمشة واثنان في منطقة كورايل بوستي.

Their marginal status is confirmed by data on foreign investment commitments.
والبيانات الخاصة بالتزامات الاستثمار الأجنبي تؤكد المركز الهامشي لتلك البلدان.

However, the Committee regrets that the Optional Protocol still remains marginal in children's education.
بيد أن اللجنة تأسف لأن البروتوكول الاختياري لا يزال هامشياً في تعليم الأطفال.

As indicated earlier, public saving has a marginal and even, in some cases, negative contribution to domestic savings.
وكما سبقت الاشارة، فإن للادخار العام مساهمة حدية بل سلبية في بعض الحالات، في الادخار المحلي.

There was a marginal increase of 0.86 per cent in expenditure.
وكانت هناك زيادة طفيفة قدرها 0.86 في المائة في النفقات.

In addition the so-called marginal tax rate.
وفضلا عن ذلك، يوجد ما يدعى المعدل الضريبي الحدي.

A marginal underutilization of Euro0.16 million was recognized under the Special Resources for Africa.
وأُقرّ بحدوث نقص طفيف في استخدام تلك الموارد قدره 0.16 مليون يورو في إطار الموارد الخاصة لصالح أفريقيا.

RWOs are important because they are often the only means of reaching out to marginal workers.
وتكتسي هذه المنظمات أهمية ﻷنها غالبا ما تمثل السبيل الوحيد للتواصل مع العمال الهامشيين.

The responses to the crisis to date had shown clearly that developing countries were a low-profile, marginal group in decision-making.
ويتبين بوضوح من ردود الفعل للأزمة حتى الآن أن البلدان النامية مجموعة مهمشة تحتل مكانة دنيا في صنع القرارات.

My Government has designed programmes and plans aimed at covering the needs of the marginal populations of Ecuador.
ولقد وضعت حكومتي برامج وخططا ترمي إلى تغطية احتياجات السكان المهمشين في إكوادور.