"means of" - Translation from English to Arabic

• وسائل
• طريق
• الوسائل
• سبل
• خلال
• بوسائل
• ووسائل
• السبل
• الوسيلة
• وسائط
• لوسائل
• طرق
• أساليب
• سبيل
• بواسطة

It also advanced discussions on a renewed global partnership for development to mobilize financing and other means of implementation.
وعزز المنتدى أيضا المناقشات المتعلقة بشراكة عالمية متجددة من أجل التنمية لحشد التمويل وغيره من وسائل التنفيذ.

Sieges and starvation were being used as a means of war, leaving communities with no choice other than agreeing to fragile truces.
وتُستخدَم عمليات الحصار والتجويع كوسيلة من وسائل الحرب، مما لا يترك أمام السكان المحليين من خيار سوى القبول بهدنات هشة.

Micro-credit as one of the means of eradicating poverty
القروض الصغيرة كواحدة من وسائل القضاء على الفقر

International cooperation is one of the action fields that needs to be strengthened by means of the Swiss national cyberstrategy.
التعاون الدولي هو واحد من مجالات العمل التي تحتاج إلى التعزيز عن طريق الاستراتيجية الوطنية السويسرية للفضاء الإلكتروني.

The legal vehicle or vehicles or means of achieving nuclear disarmament
الأداة أو الأدوات أو الوسائل القانونية لتحقيق نزع السلاح النووي

The Security Council should explore other means of complementing the carrots and sticks at the disposal of its African partners.
ويتعين على مجلس الأمن أن يبحث عن سبل أخرى لكي تكون وسائل المكافأة والعقاب في متناول شركائه الأفارقة.

The Internet is sometimes used as a means of carrying out recruitment activities, mainly through forums and instant messaging programmes.
يستخدم الإنترنت في بعض الأحيان كوسيلة لتنظيم أنشطة التعبئة، ولا سيما من خلال المحافل وبرامج تبادل الرسائل الآنية.

The cross-cutting issues, including the means of implementation, identified by the Commission at its eleventh session are addressed throughout the report.
وتجري معالجة المسائل الجامعة، بما فيها وسائل التنفيذ التي حددتها اللجنة في دورتها الحادية عشرة، في مختلف أجزاء التقرير.

To continue to develop the ICT infrastructure and ensure means of direct connection between the Arab countries.
:: الاستمرار في تطوير البنية التحتية للاتصالات والمعلومات وتأمين وسائل الربط المباشر بين البلاد العربية.

This will affect over 225 international staff in Khartoum, as they will have to find alternative means of transportation.
وسيؤثر هذا على أكثر من 225 موظفا دوليا في الخرطوم حيث يتعين عليهم إيجاد وسائل بديلة للنقل.

Many welcomed their reliance on political means of persuasion rather than on legal imperatives in their interactions with States.
وأعرب العديد منهم عن ارتياحه للجوء إلى وسائل الإقناع السياسية بدل إصدار مراسيم قانونية للتعامل مع الدول.

All means of communication would operate on the basis of functional equivalence.
وأضافت قائلة إن جميع وسائل التخاطب ستعمل بناءً على التكافؤ الوظيفي.

(ii) by means of threats of intimidation of any kind; or
' 2` عن طريق التهديد بالتخويف أياً كان نوعه؛ أو

In that area, too, it might be possible, by means of comments and suggestions on specific cases, to establish some precedents.
وفي هذا المجال، أيضا، قد يكون من الممكن إرساء بعض السوابق عن طريق تقديم تعليقات واقتراحات بشأن حالات محددة.

By means of scouting, prospects with experience of or an interest in public administration will be approached.
وسيجري التوصل إلى الأشخاص المتوقَعين ممن لديهم خبرة أو اهتمام بالإدارة العامة عن طريق الاستكشاف.

At the same time, the best means of attaining these goals are not always the subject of broad agreement.
وفي الوقت ذاته، فإن أفضل الوسائل لبلوغ تلك الأهداف ليست متوقفةً دائماً على إبرام اتفاق واسع النطاق.

Patents are the most widespread means of protecting invention.
وبراءات الاختراع هي أكثر الوسائل انتشاراً لحماية الاختراع.

It also submits that the author still has recourse to one of the extraordinary means of appeal in the State party.
كما تدفع الدولة الطرف بأنه لا يزال يحق لصاحب البلاغ اللجوء إلى أحد سبل الاستئناف الاستثنائية في الدولة الطرف.

Any natural or legal person may create a nongovernmental organization by means of a transparent and inclusive process.
ويمكن لأي شخص طبيعي أو اعتباري أن ينشئ منظمة غير حكومية من خلال عملية شفافة وشاملة.

(iii) prohibit the use, by means of aerial dispersion, of such herbicides in Ecuador, or on or near any part of its border with Ecuador. "
' 3` أن تحظر استخدام مبيدات الأعشاب تلك، بوسائل الرش الجوي، في إكوادور أو في أي جزء من حدودها مع إكوادور أو قربها``.

That vision excludes the use of force and illegitimate means of defence, including weapons of mass destruction.
وتستبعد هذه الرؤية استخدام القوة ووسائل الدفاع غير المشروعة، بما في ذلك أسلحة الدمار الشامل.

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

Benin firmly believes in dialogue as the only means of settling disputes and restoring trust among States.
تؤمن بنن إيمانا راسخاً بنجاعة الحوار باعتباره الوسيلة الوحيدة لتسوية النزاعات واستعادة الثقة بين الدول.

The revised transit procedures had been designed to cover all means of transport and to facilitate international movement of goods.
وقال في ختام بيانه إن إجراءات المرور العابر المنقحة صممت لتشمل جميع وسائط النقل ولتيسير النقل الدولي للبضائع.

Their priority is to disseminate within public institutions information about means of prevention and protection.
وهدفها هو الترويج في المقام الأول لوسائل الوقاية والحماية، داخل الإدارات العامة.

The 1948 Act provided further means of acquiring CUKC status.
وينص قانون 1948 على طرق أخرى لاكتساب هذه الصفة.

In particular, only military objectives may be attacked and no methods or means of warfare shall be employed which cause excessive damage.
وبوجه خاص، فإن اﻷهداف العسكرية هي وحدها التي يجوز مهاجمتها ولا يجوز استخدام أية أساليب أو وسائل تسبب أضرارا مفرطة.

For example, the gathering and assessment of global environmental information often can be accomplished only by means of space-based sensors.
فعلى سبيل المثال، كثيراً ما لا يتسنى جمع المعلومات البيئية العالمية وتقييمها إلا بواسطة أجهزة الاستشعار الفضائية وحدها.