"national capacity" - Translation from English to Arabic

• القدرات الوطنية
• القدرة الوطنية
• قدرة وطنية
• للقدرات الوطنية
• قدرات وطنية
• قدراتها الوطنية
• بصفة وطنية
• بالقدرات الوطنية
• قدرتها الوطنية
• بصفتها الوطنية
• والقدرات الوطنية
• القدرات القطرية
• القدرات المحلية
• القدرات على الصعيد الوطني
• بصفته الوطنية

In addition, it will continue to develop additional measures to build national capacity for war crimes cases.
وإضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب اتخاذ تدابير إضافية لبناء القدرات الوطنية المتعلقة بقضايا جرائم الحرب.

The approaches may correspond to the following areas: empowerment and participation; awareness-raising; and developing national capacity on ageing.
وقد تناظر هذه النُهج المجالات التالية: التمكين والمشاركة؛ وزيادة الوعي؛ وتنمية القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة.

The need to identify national capacity constraints and respond accordingly is included in programming and project guidance.
وأدرجت ضرورة تحديد جوانب قصور القدرات الوطنية والاستجابة بناء على ذلك، في توجيهات البرمجة والمشاريع.

Output b: Increased national capacity to provide access to early learning opportunities and quality primary and secondary education
الناتج ب: زيادة القدرة الوطنية على إتاحة فرص التعلُّم المبكِّر وتوفير تعليم ابتدائي وثانوي جيد النوعية

national capacity to address sexual violence should also be strengthened.
وينبغي أيضا تعزيز القدرة الوطنية على التصدي للعنف الجنسي.

Build national capacity by replacing 6 international posts with national staff
بناء القدرات الوطنية باستبدال 6 وظائف دولية بوظائف لموظفين وطنيين

6 international posts were converted to national posts to build national capacity
تم تحويل 6 وظائف دولية إلى وظائف وطنية لبناء القدرات الوطنية

The emphasis on building national capacity is of paramount significance;
والتركيز على بناء القدرات الوطنية هو في غاية الأهمية؛

(v) To promote and support national capacity for high-quality research and development for the prevention and control of non-communicable diseases;
' 5` تشجيع ودعم القدرات الوطنية للقيام بأنشطة بحث وتطوير عالية الجودة للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها؛

In most cases these projects had specific activities related to national capacity development included in their design.
وفي معظم الحالات تُنَفِذ هذه المشاريع أنشطة محددة متصلة بتنمية القدرات الوطنية مدرجة في تصميمها.

Number of country offices supporting national capacity development for monitoring and evaluation
عدد المكاتب القطرية التي تدعم تنمية القدرات الوطنية لأغراض الرصد والتقييم

national capacity must be enhanced and financial and programming accountability ensured.
كما يجب تحسين القدرات الوطنية وضمان تحمل المسؤولية المالية والبرنامجية.

Council members also stressed the importance of national ownership and the development of national capacity in peacebuilding.
وشدَّد أعضاء المجلس أيضا على أهمية الملكية الوطنية وتطوير القدرة الوطنية في مجال بناء السلام.

Output b: Increased national capacity to provide access to early learning opportunities and quality primary and secondary education
الناتج ب: زيادة القدرة الوطنية على إتاحة فرص التعلُّم المبكِّر وتقديم تعليم ابتدائي وثانوي جيد النوعية

Effective development recognizes the complexity of the endeavour and builds national capacity for the myriad tasks involved.
وتعترف التنمية الفعالة بتعقد الجهود وتبني القدرة الوطنية للقيام باﻵلاف من المهام التي تنطوي عليها.

We intend to build the national capacity to ensure that sustainable human development is more than a wish.
ونحن نعتزم بناء القدرة الوطنية التي تضمن تحويل التنمية البشرية المستدامة إلى أكثر من مجرد أمنية.

(i) Strengthening national capacity for management and coordination of international assistance;
' ١` تعزيز القدرة الوطنية على إدارة المساعدات الدولية وتنسيقها؛

Proposals for action to enhance national capacity and national coordination
مقترحات للعمل من أجل تعزيز القدرة الوطنية والتنسيق الوطني

In terms of value added and impact, the process has helped create a national capacity for future studies.
وفيما يتعلق بالقيمة المضافة واﻷثر، ساعدت هذه العملية في خلق قدرة وطنية فيما يتصل بدراسات المستقبل.

:: The national capacity Self-Assessment for Global Environmental Management
:: التقييم الذاتي للقدرات الوطنية للإدارة البيئية العالمية

This can be done only by investing in building national capacity within countries.
ولا يمكن عمل هذا إلا بالاستثمار في بناء قدرات وطنية داخل البلدان.

Developing countries are also moving in this direction; however, their national capacity in this area is weak.
وتسير البلدان النامية أيضا في هذا الاتجاه، بيد أن قدراتها الوطنية في هذا المجال ضعيفة.

France associates itself with the statement to be made on behalf of the European Union, and would like to add some observations in its national capacity.
وتؤيد فرنسا البيان الذي سيُدلى به لاحقا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وتود أن تضيف بعض الملاحظات بصفة وطنية.

Call for improved data and accountability mechanisms as well as the rapid scale up of national capacity.
والدعوة إلى تحسين البيانات وآليات المساءلة، بالإضافة إلى الارتقاء السريع بالقدرات الوطنية.

The experience, the organization said, had helped it to develop its own national capacity in human rights.
وتقول المنظمة، إن الخبرة المكتسبة قد ساعدتها على تطوير قدرتها الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

Costa Rica introduced a substantive innovation by speaking in its national capacity on the report being presented.
لقد قدمت كوستا ريكا ابتكاراً جوهرياً بأنْ تكلمت بصفتها الوطنية عن التقرير المقدم.

The achievement of a steady state of security in Liberia depends both on the level of security risks and national capacity to handle possible fallouts.
ويتوقف تحقيق حالة أمنية مستقرة في ليبريا على مستوى المخاطر الأمنية، والقدرات الوطنية على التعامل مع التداعيات المحتملة.

Enhance international cooperation programmes aiming especially the national capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
تعزيز برامج التعاون الدولي التي تستهدف بوجه خاص بناء القدرات القطرية بالبلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال.

Building local and national capacity, as well as fostering regional and international cooperation, are essential for further strengthening preparedness.
ويشكل بناء القدرات المحلية والوطنية، فضلا عن تشجيع التعاون الإقليمي والدولي عاملا أساسيا في زيادة تعزيز التأهب.

Through training and information, the organization builds national capacity by strong members and other partners.
وتقوم المنظمة، من خلال التدريب والإعلام، ببناء القدرات على الصعيد الوطني بواسطة أعضاء أقوياء وغيرهم من الشركاء.

The Permanent Representative of Turkey, Ertuğrul Apakan, who had led the Security Council mission to Afghanistan, reported on the visit in his national capacity.
وقدم الممثل الدائم لتركيا، أرطوغرول أباكان، الذي قاد بعثة مجلس الأمن إلى أفغانستان، تقريرا عن الزيارة بصفته الوطنية.