"no longer" - Translation from English to Arabic

• لم يعد
• لم تعد
• ولم يعد
• لم أعد
• لم يعودوا
• ولم تعد
• لم نعد
• فلم يعد
• لم اعد
• توقف
• لم تعودي
• لَمْ يَعُدْ
• لا يعود
• لم يعُد
• بعد الآن

At that point, the above-mentioned remedy was no longer available to him.
وفي تلك المرحلة لم يعد سبيل الانتصاف المذكور أعلاه متاحاً له.

Therefore, Iraq is no longer a threat to international peace and security.
واستنادا إلى ذلك، فإن العراق لم يعد يهدد الأمن والسلم الدوليين.

Development is no longer defined only from an economic lens, given that sustainable development includes economic, environmental and social dimensions.
فالتنمية لم تعد تعرَّف حصراً من منظور اقتصادي بالنظر إلى أن التنمية المستدامة تشمل أبعاداً اقتصادية وبيئية واجتماعية.

Ms. Mujawayo said that she had lived in a vacuum since, because although she had survived, she no longer felt alive.
وقالت إنها تعيش في فراغ منذ ذلك الحين لأنه رغم نجاتها فإنها لم تعد تشعر بأنها على قيد الحياة.

The reply merely stated that it was outdated and no longer applicable.
ولم يذكر في الرد سوى أنه شرط عتيق ولم يعد يطبق.

I no longer feel the beast gnawing at my soul.
لم أعد أشعر بالوحش الذي كان ينهش في جسمي

In North Kivu, the Congolese army, for practical purposes, no longer exists.
وفي شمال كيفو، لم يعد جيش الكونغو موجودا من الناحية العملية.

To simplify administration, receipts for actual costs incurred were no longer required.
ولتبسيط الإجراءات الإدارية، لم يعد مطلوبا تقديم إيصالات بالتكاليف الفعلية المتكبدة.

With these latest releases of children, there are no longer any known cases of children associated with armed groups in Burundi.
وبتنفيذ عمليات الإفراج الأخيرة عن الأطفال، لم يعد هناك أي حالات معروفة عن أطفال مرتبطين بالجماعات المسلحة في بوروندي.

Today, as three more districts have come under water, the figure is no longer 20 million: it ought to be closer to 22 million.
واليوم، حيث غمرت المياه ثلاث مقاطعات أخرى، فالرقم لم يعد 20 مليون شخصا: ولا بد أن يكون أقرب إلى 22 مليون نسمة.

We can no longer live with discrimination, injustice and authoritarianism.
لم يعد يمكننا أن نعيش مع التمييز والظلم والاستبداد.

I am convinced that that threat can no longer be underestimated.
وإنني مقتنع بأنه لم يعد من الممكن الاستخفاف بهذه الخطر.

However, the tour route no longer includes the Conference Building.
غير أن مسار الجولة لم يعد يشمل مبنى المؤتمرات.

It appears, however, that her husband considered that, because he had been granted full custody, the author no longer had access rights.
ومع ذلك، يبدو أن زوجها اعتبر أنه، نظراً لأنه مُنح الحضانة الكاملة، لم تعد لصاحبة الرسالة أي حقوق في الزيارة.

Furthermore, foreign nationals working in Aruba are no longer restricted to a period of three years' employment.
وعلاوة على ذلك، لم تعد فترة عمل الرعايا الأجانب العاملين في أروبا محددة بفترة ثلاث سنوات.

At the time of arrest, detainees were informed of those restrictions, which could be rescinded if no longer considered necessary.
ويبلَّغ الشخصُ المحتَجز عند إلقاء القبض عليه بهذه القيود، ويمكن رفعها إذا رأت السلطات أنها لم تعد ضرورية.

One of the organization's affiliates, Family Care Nigeria, is no longer under the umbrella organization.
لم تعد إحدى المنظمات المنتسبة للمنظمة، وهي منظمة رعاية الأسرة في نيجيريا، تعمل تحت مظلتها.

They are no longer mere spectators, but have become actors.
ولم يعد الشباب مجرد متفرجين، بل أصبحوا أطرافا فاعلة.

Sorry sir, I can no longer force it out of fat boy.
يا سيدي عذرا، لم أعد أستطيع القوة للخروج من فات بوي

It is worth noting that a considerable part of the population of Belarus no longer considers NATO a hostile organization.
وجدير بالذكر أن جزءا كبيرا من سكان بيلاروس لم يعودوا ينظرون إلى حلف اﻷطلسي على أنه منظمة معادية.

Victims of trafficking are no longer charged with violation of immigration laws.
ولم تعد توجه لضحايا الاتجار بالبشر اتهامات تتعلق بانتهاك قوانين الهجرة.

We must also recognize that we are no longer totally free agents.
ويجب أن نعترف أيضا بأننا لم نعد بعد وكلاء أحرارا تماما.

We can no longer accept the agenda of the automatic majority that obstructs progress in our region.
فلم يعد بوسعنا أن نقبل جدول أعمال الأغلبية التلقائية التي تعرقل إحراز التقدم في منطقتنا.

I no longer have those beet-red infections in my urethra.
لم اعد اعاني من تلك الألتهابات في مجرى البول

Mandate implementation plans for police components are therefore no longer being recommended.
وعليه توقف إصدار التوصيات بشأن هذه الخطط فيما يتعلق بعنصر الشرطة.

I've come to tell you that you're no longer in danger-
لقد جئت لأقول لكِ أنكِ لم تعودي في أي خطر

Well, it's painfully obvious that my presence is no longer required.
حَسناً، هو واضحُ بشكل مؤلم بأنّ حضوري لَمْ يَعُدْ مطلوب.

If, on the contrary, the award has been set aside, it is no longer binding, even if the setting aside is only a provisionally enforceable decision.
أما اذا كان القرار، على عكس ذلك، قد أبطل، فانه لا يعود ملزما، حتى اذا كان الابطال مجرد اجراء قابل للانفاذ بصفة مؤقتة.

He is right. It is no longer your concern.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

With the proposed methodology, the Secretary-General would no longer make recommendations on changes to the rates of reimbursement.
ووفقاً للمنهجية المقترحة، لن يقدم الأمين العام بعد الآن توصيات بشأن إجراء تغييرات في معدلات السداد.