"non-governmental organizations to" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية على
• المنظمات غير الحكومية في
• والمنظمات غير الحكومية على
• والمنظمات غير الحكومية أن
• والمنظمات غير الحكومية إلى
• المنظمات غير الحكومية إلى
• المنظمات غير الحكومية من أجل
• المنظمات غير الحكومية لدى
• المنظمات غير الحكومية أن
• والمنظمات غير الحكومية من أجل
• منظمات غير حكومية إلى
• المنظمات غير الحكومية للمشاركة في
• منظمات غير حكومية من أجل
• بالمنظمات غير الحكومية أن
• المنظمات غير الحكومية أطرافا مشاركة في

Their first action should be to develop comprehensive strategies in an appropriate time-frame and encourage non-governmental organizations to contribute to them.
وينبغي أن يكون أول أعمالها وضع استراتيجيات شاملة في إطار زمني مناسب وتشجيع المنظمات غير الحكومية على اﻹسهام فيها.

It is therefore important to sustain United Nations humanitarian activities in Somalia and to encourage non-governmental organizations to do likewise.
ولذلك فمن المهم إدامة اﻷنشطة اﻹنسانية لﻷمم المتحدة في الصومال وتشجيع المنظمات غير الحكومية على أن تحذو حذوها.

Such briefings are meant to continue constructive dialogue on the contribution of non-governmental organizations to the Review Mechanism.
ويُقصد من جلسات الإحاطة هذه مواصلة الحوار البناء حول مساهمة المنظمات غير الحكومية في آلية الاستعراض.

13. Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned tasks;
13 - تحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على التعاون الكامل مع المقرر الخاص في أداء المهام المذكورة آنفا؛

I call on Governments, private companies and non-governmental organizations to explore how best to help secure their release.
وأدعو الحكومات والشركات الخاصة والمنظمات غير الحكومية أن تستكشف السبل الأفضل للمساعدة على الإفراج عنهم.

The Group invites representatives of civil society and non-governmental organizations to its meetings.
وتدعو المجموعة ممثلي المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية إلى حضور اجتماعاتها.

We are also seeking increased access for non-governmental organizations to the United Nations General Assembly and its Main Committees.
ونسعى أيضا إلى زيادة فرص وصول المنظمات غير الحكومية إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة ولجانها الرئيسية.

It encouraged non-governmental organizations to provide social services to the disabled.
ويجري تشجيع المنظمات غير الحكومية على تقديم الخدمات الاجتماعية للمعوقين.

The authorities will also encourage non-governmental organizations to work on the question of the integration of migrant workers.
كما ستشجع السلطات المنظمات غير الحكومية على تناول مسألة إدماج العمال المهاجرين.

It recognized the contribution of non-governmental organizations to promoting human rights education and raising awareness about these phenomena.
كما سلّم بإسهام المنظمات غير الحكومية في تعزيز التعليم في مجال حقوق الإنسان والتوعية بهذه الظواهر.

Efforts of non-governmental organizations to protect marginalized groups
جهود المنظمات غير الحكومية في مجال حماية الفئات المهمشة

The Co-Chair of the meeting observed that while the input of non-governmental organizations to the meetings was valuable, they should not take the opportunity to level specific accusations at individual Parties.
ولاحظ الرئيس المشارك للاجتماع بأنه وإن كانت مدخلات المنظمات غير الحكومية في الاجتماعات قيِّمة ، لا ينبغي لتلك المنظمات أن تنتهز الفرصة لتوجيه تهم محددة للأطراف بصورة فردية.

He urged political leaders, members of civil society, and non-governmental organizations to listen and respond to the voices of young people.
وحث الزعماء السياسيين، وأفراد المجتمع المحلي، والمنظمات غير الحكومية على الإنصات لأصوات الشباب والاستجابة لها.

Furthermore, it urged all Governments, specialized agencies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, in particular by providing information on the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
وفضلاً عن ذلك، حثت جميع الحكومات والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية على التعاون بصورة كاملة مع المقررة الخاصة، ولا سيما من خلال توفير المعلومات عن نقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة.

It appeals to Governments, governmental bodies, international agencies and non-governmental organizations to join the initiative.
ويناشد الحكومات، والهيئات الحكومية والوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تنضم إلى هذه المبادرة.

To this end, the draft resolution calls upon the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to continue their generous financial, material and technical assistance to Mozambique.
ولتحقيق هذه الغاية، يدعــو مشــروع القــرار المجتمع الدولي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى مواصلة تقديم مساعداتها المالية والمادية والتقنية بسخاء إلى موزامبيق.

Requests by non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000
طلبات استماع مقدمة من المنظمات غير الحكومية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الدورة الموضوعية لعام 2000

* Weekly provision of advice and technical support to non-governmental organizations to promote human rights and implement protection programmes
:: إسداء المشورة وتقديم الدعم التقني أسبوعيا إلى المنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز حقوق الإنسان وتنفيذ برامج الحماية

Accreditation of non-governmental organizations to the Fourth World Conference on Women
اعتماد المنظمات غير الحكومية لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Ms. Khan indicated that she had also requested a number of non-governmental organizations to encourage ratification.
وأشارت السيدة خان إلى أنها طلبت أيضا من عدد من المنظمات غير الحكومية أن تشجع التصديق على الاتفاقية.

:: Work together with civil society and non-governmental organizations to promote public policies that guarantee respect for human rights
:: العمل مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية من أجل النهوض بسياسات عامة تضمن احترام حقوق الإنسان

Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council
طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للاستماع إليها

Accreditation of non-governmental organizations to the Durban review process
اعتماد المنظمات غير الحكومية للمشاركة في عملية ديربان الاستعراضية

G. Partnership and cooperation agreements with non-governmental organizations to promote and create awareness of human rights and women's rights.
:: إبرام اتفاقيات شراكة وتعاون مع منظمات غير حكومية من أجل التوعية بحقوق الإنسان وحقوق المرأة وتعزيزها.

1. Requests the Committee on non-governmental organizations to present its views on the enlargement of the Committee to the Council;
١ - يطلب إلى اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية أن تقدم إلى المجلس آراءها بشأن توسيع عضوية اللجنة؛

ACCREDITATION OF non-governmental organizations to THE CONFERENCE AND ITS PREPARATORY PROCESS
اعتماد المنظمات غير الحكومية أطرافا مشاركة في المؤتمر