"number of countries" - Translation from English to Arabic

• عدد البلدان
• عدد من البلدان
• عدة بلدان
• بعض البلدان
• عدد بلدان
• العديد من البلدان
• عدد الدول
• عددا من البلدان
• بلدان عديدة
• عدداً من البلدان
• كثير من البلدان
• وعدد البلدان
• بلدان عدة
• نسبة البلدان
• عدد من بلدان

There has been an increase in the number of countries prohibiting corporal punishment in schools, from 117 in 2012 to 122 in 2013.
وارتفع عدد البلدان التي تحظر العقوبة البدنية في المدارس من 117 بلدا في عام 2012 إلى 122 بلدا في عام 2013.

number of countries implementing a harmonized approach to procurement
عدد البلدان التي تنفذ النهج المنسق في المشتريات

Figure 4: number of countries whose national development plans address population issues
الشكل 4 عدد البلدان التي تتناول خططها الوطنية للتنمية قضايا سكانية

number of countries assisted technically and financially by regional partners to conduct national sample surveys and censuses
عدد البلدان التي تتلقى المساعدة الفنية والمالية من الشركاء الإقليميين لإجراء استقصاءات بالعينات وتعدادات للسكان

Unit of measure: number of countries in which national development planning documents demonstrate enhanced application of ecosystem management approaches
وحدة القياس: عدد البلدان التي تبين وثائق التخطيط الإنمائي الوطني فيها التطبيق المعزز لنهج إدارة النظم الإيكولوجية

(ii) Increase in the number of countries that integrate priority ecosystem services into their national accounting and budgeting processes.
' 2` زيادة عدد البلدان التي تدرج خدمات النظم الإيكولوجية ذات الأولوية في عملياتها المحاسبية والخاصة بالميزانية

The number of countries supported through regional and sub-regional processes.
عدد البلدان المدعومة عن طريق العمليات الإقليمية ودون الإقليمية.

(iii) Increased total number of countries and institutions combating piracy in Somalia
' 3` زيادة عدد البلدان والمؤسسات التي تكافح القرصنة في الصومال

(ii) Increased number of countries that strengthen their respective institutional capacities to respond to disasters and reduce vulnerability
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تعزز قدراتها المؤسسية للتصدي للكوارث وللتقليل من أوجه الضعف إزاءها

Every year the number of countries participating in Operation Channel expands.
وفي كل عام، يزداد عدد البلدان المشاركة في عملية قناة.

His delegation also noted the growing number of countries not fully meeting their financial obligations to the Organization.
وذكر أن وفده يلاحظ أيضا تزايد عدد البلدان التي لا تفي بكامل التزاماتها المالية تجاه المنظمة.

Indicator: number of countries with legal aid schemes funded and implemented.
المؤشر: عدد البلدان التي لديها نُظم معونة قانونية مموَّلة ومنفَّذة.

(ii) number of countries in which good practices training courses with an emphasis on human trafficking are held
`2` عدد البلدان التي تعقد فيها دورات تدريبية عن الممارسات الجيدة مع التركيز على الاتجار بالبشر

number of countries to have established explicit baselines and targets.
عدد البلدان التي وضعت أطراً مرجعية أساسية وأهدافاً واضحة

(ii) Increased number of countries utilizing tools, manuals and training materials for improving criminal justice procedures and practices
' 2` زيادة عدد البلدان التي تستعمل أدوات وأدلة ومواد تدريبية لتحسين إجراءات العدالة الجنائية وممارساتها

Not only has the number of countries increased, but also, importantly, the scale of programming within campaign-supported countries has expanded.
ولم يزد عدد البلدان فحسب، ولكن أيضا وهذا هو المهم اتسع نطاق البرمجة في البلدان التي تدعم الحملة.

(ii) Increased number of countries utilizing tools, manuals and training materials for improving criminal justice procedures and practices
' 2` زيادة عدد البلدان التي تستعمل أدوات وأدلة ومواد تدريبية لتحسين إجراءات وممارسات العدالة الجنائية

There is also evidence from a number of countries that suggests progress.
وتشير الأدلة الواردة من عدد من البلدان كذلك إلى تحقيق تقدم.

A number of countries reported that they have begun to study the measurement and valuing of unpaid labour in the household.
وقد أبلغت عدة بلدان أنها بدأت تدرس كيفية قياس وتقدير هذا العمل المضطلع به داخل الأسر المعيشية دون أجر.

Egypt's continuous efforts in the area of the promotion and protection of women's and children's rights were praised by a number of countries.
كما أشاد بعض البلدان بجهود مصر المستمرة في مجال تعزيز وحماية حقوق المرأة والطفل.

(ii) Increased number of countries of the region having established indicators to follow up on the Millennium Development Goals after receiving relevant technical support from ECLAC
' 2` ازدياد عدد بلدان المنطقة التي وضعت مؤشرات لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية بعد تلقي الدعم التقني اللازم من اللجنة

It was also a participant in United Nations peacekeeping operations and had provided technical assistance for demining in a number of countries.
كما تشارك في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وقدمت، بوجه خاص، مساعدة تقنية في إزالة الألغام في العديد من البلدان.

With its membership of 188 States parties, there remain only a small number of countries that have not joined the Convention.
أما وقد بلغ عدد الدول الأطراف 188 دولة، فلم يبق إلا عدد قليل من البلدان التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية.

We understand that a number of countries have indicated the submission of their claims between 2005 and 2008.
ونفهم أن عددا من البلدان أوضحت أنها ستقدم طلباتها في الفترة ما بين 2005 و 2008.

50. In a number of countries where in theory the criminal law of defamation is available, it is rarely used.
50- وفي بلدان عديدة يوجد فيها نظرياً قانون جنائي يتعلق بجريمة القذف، لا يطبق هذا القانون إلا نادراً.

It is also noteworthy that a number of countries find national forest programmes to be the main vehicle of implementing the forest instrument.
وتجدر الإشارة كذلك إلى أن عدداً من البلدان تعتبر البرامج الوطنية للغابات المحرك الرئيسي لتنفيذ الصك المتعلق بالغابات.

In a number of countries, considerable attention has been focused on this issue in recent years, including the development of new initiatives.
وقد أولى كثير من البلدان اهتماما كبيرا لهذه المسألة في السنوات الأخيرة، بما في ذلك مواجهتها بمبادرات جديدة.

The number of countries whose people still live in abject poverty and lack basic nourishment is on the rise, especially in Africa.
وعدد البلدان التي ما زالت شعوبها تعيش في فقر مدقع وتفتقر إلى التغذية اﻷساسية في تزايد، لا سيما في أفريقيا.

A number of countries have consistently abstained or voted against these resolutions.
وامتنعت بلدان عدة باستمرار عن التصويت على هذه القرارات أو صوتت ضدها.

More countries are now recognizing the existence of punitive laws that block effective responses, with the number of countries reporting such laws rising from roughly 41 per cent in 2006 to 67 per cent in 2010.
ويعترف المزيد من البلدان حاليا بوجود قوانين عقابية تمنع الاستجابات الفعالة، مع زيادة نسبة البلدان التي تُبلغ عن هذه القوانين من حوالي 41 في المائة في عام 2006 إلى 67 في المائة في عام 2010.

Now, a number of countries in the subregion have made appreciable progress towards the rule of law.
أما الآن، فقد حقق عدد من بلدان المنطقة دون الإقليمية تقدما ملموسا نحو سيادة القانون.