"of evaluation" - Translation from English to Arabic

• التقييم
• للتقييم
• التقييمات
• التقييمية
• بالتقييم
• تقييمية
• التقييمي
• المتمثل في تقييم
• تقييمي
• للتقييمات
• تقييم على

The Officer-in-Charge emphasized the role of evaluation within UN-Women and the steps the Entity has taken to strengthen this role.
وشدد الموظف المسؤول على دور التقييم داخل هيئة الأمم المتحدة للمرأة والخطوات التي اتخذتها الهيئة لتعزيز هذا الدور.

There should be a continued process of evaluation, considering outputs and outcomes.
وينبغي أن تكون عملية التقييم والنظر في المخرجات والنتائج عملية مستمرة.

UNEG initiatives are integrated in the plan of work and individual performance plans of evaluation Office staff members.
وتندرج مبادرات الفريق في خطة عمل موظفي مكتب التقييم وخطط أداء كل واحد منهم على حدة.

Achieved; 80 per cent of evaluation and inspection recommendations were accepted
فقد قُبلت نسبة 80 في المائة من توصيات التقييم والتفتيش

The importance of evaluation guidelines and staff training was emphasized.
وجرى التشديد على أهمية المبادئ التوجيهية للتقييم وتدريب الموظفين.

The report provides very interesting findings and conclusions, in particular as regards the acceptance of evaluation as a management function.
يوفر التقرير نتائج واستنتاجات تثير الاهتمام كثيرا، لا سيما فيما يتعلق بمدى قبول التقييم كوظيفة من وظائف الإدارة.

Support to strengthening the culture of evaluation in 2011
توفير الدعم لتعزيز ثقافة التقييم في عام 2011

While the basic presentation of findings was often sound, there was significant room to strengthen the consistent use of evaluation criteria.
وبينما كان العرض الأساسي للنتائج سليما في معظم الأحيان، فقد كان هناك مجال كبير لتعزيز الاستخدام المتسق لمعايير التقييم.

Delegations also welcomed the progress made by its Independent Evaluation Unit towards establishing a culture of evaluation within the Office.
ورحَّبت الوفود أيضاً بما أحرزته وحدة التقييم المستقلة، التابعة للمكتب، من تقدم صوب إرساء ثقافة تقييم داخل المكتب.

In 2012 the unit also updated the evaluation management guide, which provides information on the various phases of evaluation management.
وفي عام 2012، قامت الوحدة أيضا بتحديث دليل إدارة التقييمات، الذي يوفر معلومات عن مختلف مراحل إدارة التقييم.

Management cannot impose restrictions on the content and recommendations of evaluation reports.
ولا يمكن للإدارة أن تفرض قيودا على محتوى وتوصيات تقارير التقييم.

Responsibility for follow-up of evaluation recommendations should also be clearly defined.
كما ينبغي أن تحدد بوضوح المسؤولية عن متابعة توصيات التقييم.

(ii) Biennial report on strengthening the role of evaluation
`٢` تقرير فترة السنتين عن تعزيز دور التقييم

Other means of evaluation include the calculation of potential savings made against the financial investment in a crime-prevention programme.
وتشمل بعض أساليب التقييم اﻷخرى حساب الوفورات المحتملة التي تحققت مقابل الاستثمار المالي في برنامج منع الجريمة.

Ms. Lesley Miller, Consultant, Division of evaluation, Policy and Planning
السيدة ليسلي ميلر، خبير استشاري شعبة التقييم والسياسات والتخطيط

The Advisory Committee trusts that an appropriate mix of evaluation mechanisms will emerge over time on the basis of experience.
وتثق اللجنة الاستشارية بأن المزيج المناسب من آليات التقييم سيتضح بمرور الوقت على أساس ما يكتسب من خبرة.

Biennial report on strengthening the role of evaluation (1998)
التقرير المقدم كل سنتين عن تعزيز دور التقييم

These principles reveal a strong consensus among the heads of evaluation of the bilateral agencies on the following principles:
وتكشف تلك المبادئ عن توافق قوي في الرأي بين رؤساء التقييم التابعين للوكالات الثنائية بشأن المبادئ التالية:

Management agreed that the realization of the proposal could enhance the accountability and learning function of evaluation.
ووافقت الإدارة على أن من شأن تحقيق هذا الاقتراح أن يعزز المساءلة ووظيفة التقييم التعليمية.

The management response is uploaded into the accountability and tracking of evaluation use system and made public.
ويجري تحميل ردود الإدارات على نظام المساءلة وتتبّع استخدام التقييمات ويُتاح الاطلاع عليها لعموم الجمهور.

Impressive progress in the implementation of evaluation recommendations was recorded in 2008.
وقد شهد عام 2008 إحرازَ تقدم باهر في تنفيذ التوصيات التقييمية.

Acceptance of 95 per cent of evaluation and inspection recommendations
قبول 95 في المائة من التوصيات المتعلقة بالتقييم والتفتيش

The evaluation procedures involve the collection of information through questionnaires, country visits and the drafting of evaluation reports.
وتتضمن الإجراءات التقييمية جمع المعلومات من خلال استبيانات والقيام بزيارات قطرية وصوغ تقارير تقييمية.

Certainly, though, the guidelines provide the basis for the effective system of evaluation as called for by Member States.
ولكن من المؤكّد أنّ هذه المبادئ توفر الأساس اللازم للنظام التقييمي الفعّال الذي دعت اليه الدول الأعضاء.

Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives
تعزيز الدور المتمثل في تقييم الاستنتاجات لدى تصميم البرامج وإنجازها ووضع التوجيهات المتعلقة بالسياسات

More than 80 per cent of evaluation survey respondents indicated that certification improved women's situations.
وأشار أكثر من 80 في المائة ممن شاركوا في استقصاء تقييمي إلى أن عملية إصدار الشهادات حسّنت أوضاع النساء.

The Unit will establish an evaluation database to track the implementation of evaluation recommendations.
وستنشئ الوحدة قاعدة بيانات للتقييمات لتتبع تنفيذ توصيات التقييم.

Through the implementation of the security plan throughout the Mission area and through the conduct of evaluation exercises Mission-wide
من خلال تنفيذ الخطة الأمنية في جميع أنحاء منطقة البعثة ومن خلال إجراء عمليات تقييم على نطاق البعثة