"of such a" - Translation from English to Arabic

• مثل هذه
• مثل هذا
• لهذا
• من هذا القبيل
• كهذا
• كهذه
• لمثل هذه
• مثل ذلك
• مثل تلك
• إصدار هذا
• أي من هذه
• بمثل هذا
• لمثل ذلك
• تشغيل هذا
• في هذا التوافق

Pending the conclusion of such a legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
وفي انتظار إبرام مثل هذه الوثيقة الملزمة قانونا، يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية احترام التزاماتها القائمة.

In our view, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is incomplete in the absence of such a convention.
ونرى أن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب تظل غير مكتملة في غياب مثل هذه الاتفاقية.

In the implementation of such a prevention framework, I continue to emphasize the need for national ownership, leadership and responsibility.
وفي تنفيذ مثل هذا الإطار للوقاية، أواصل التأكيد على ضرورة تولي زمام الأمور والقيادة والمسؤولية على الصعيد الوطني.

It might be useful to draw upon the OECD commentary in the context of such a consideration. Ticket selling
وقد يكون من المفيد الاستناد إلى شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في سياق مثل هذا الاعتبار.

The negative effects of such a situation on the labour productivity of the population limit the development possibilities of the countries concerned.
وتنعكس اﻵثار الضارة لهذا الوضع على إنتاجية العمل لدى السكان، فضلاً عن أنها تحد من إمكانيات التنمية في البلدان المعنية.

The principles of such a project should include the following key dimensions:
وينبغي أن تشمل مبادئ مشروع من هذا القبيل الأبعاد الرئيسية التالية:

However, she questioned the utility of such a request in the case under consideration and hoped that Serbia would reconsider its position.
ومع ذلك، فإنها تتساءل عن فائدة طلب كهذا في الحالة قيد النظر وتأمل في أن تعيد صربيا النظر في موقفها.

Minorities must be involved effectively in every step leading to the development and adoption of such a plan of action.
ويجب إشراك الأقليات إشراكاً فعالاً في كل خطوة من شأنها أن تفضي إلى وضع خطة عمل كهذه واعتمادها.

We have noted that numerous speakers during the open debate expressed themselves in favour of such a mechanism.
وقد لاحظنا أن العديد من المتكلمين خلال المناقشة المفتوحة أعربوا عن تأييدهم لإنشاء مثل هذه الآلية.

The implementation of such a treaty into the national legal order is not strictly necessary, because it can also be self-executing.
ولا يعدّ تنفيذ مثل هذه المعاهدة في النظام القانوني المحلي ضرورة قصوى لأنها يمكن أيضا أن تكون ذاتية التنفيذ.

If the inclusion of such a reference was a general rule, the Committee must ensure that it treated all States parties fairly.
وإذا كان إدراج مثل هذه الإشارة يمثل قاعدة عامة، فعلى اللجنة ضمان أنها تعامل جميع الدول الأطراف على قدم المساواة.

The absence of such a mechanism is currently one of the main impediments to the establishment of a nuclear-free world.
وان عدم وجود مثل هذه اﻵلية يشكل اﻵن عقبة من العقبات الرئيسية ﻹقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

In fact, we badly need a vision of such a world.
والواقع أننا في حاجة ملحة إلى رؤية مثل هذا العالم.

An example of such a transformation in Asia is Malaysia.
وتنهض ماليزيا مثالا على مثل هذا التحول في آسيا.

The mere existence of such a facility would in many cases be enough to discourage speculative shocks.
ومجرد وجود مثل هذا المرفق سيكون كافيا في حالات كثيرة لتثبيط الصدمات الناشئة عن المضاربة.

The consequences of such a provision should be made perfectly clear, particularly for the purposes of the exercise of fundamental rights.
وأضاف أنه يجب أن توضح بالتحديد النتائج المترتبة على مثل هذا الحكم، ولا سيما فيما يتعلق بممارسة الحقوق الأساسية.

WMO might assume the role of coordinator of such a segment.
وقد تضطلع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية بدور المنسق لهذا الجزء.

Guarantee 12: Existence of a procedure for holding a person incommunicado and the nature of such a procedure, where applicable.
الضمانة 12: توافر إجراء لمنع الشخص من مخالطة غيره، وطبيعة الإجراء المقرر لهذا الغرض إذا اقتضى الأمر ذلك.

Though if Latvia was a party to such an agreement, the law of Latvia would not prohibit referring to provisions of such a treaty.
بيد أنه إذا ما كانت لاتفيا طرفاً في معاهدة من هذا القبيل فإن قانون لاتفيا لن يحظر الرجوع إلى أحكام تلك المعاهدة.

The Director-General of the International Atomic Energy Agency has on several occasions advocated the adoption of such a nondiscriminatory, criteria-based approach.
وقد نادى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في مناسبات عدة باعتماد نهج كهذا غير تمييزي وقائم على المعايير.

Reform of such a venerable institution is never easy.
إن إصلاح مؤسسة موقرة كهذه ليس سهلا أبدا.

Second, the distributional impact of such a tax would be complex and could not be predicted with certainty.
وثانيــا، فإن اﻷثــر التوزيعي لمثل هذه الضريبة أثر معقد ولا يمكن التنبؤ به على وجه اليقين.

The surge in peacekeeping operations since 2003 had made it impossible, however, to devote time to the preparation of such a report.
واستدرك قائلا إن التزايد المفاجئ لعمليات حفظ السلام منذ سنة 2003 جعل من المستحيل تخصيص وقت لإعداد مثل ذلك التقرير.

Needless to say, adoption of such a code is optional.
وغني عن القول إن اعتماد مثل تلك المدونة اختياري.

The issuance of such a decree is never meant to be an intervention of the State in people's freedom of religion. It is merely an effort by the Government to uphold law and public order and the protection of the followers of Ahmadiyah from criminal attack.
ولا يعني إصدار هذا المرسوم، على الإطلاق، تدخّل الدولة في الحرية الدينية للشعب وإنما هو مجهود تبذله الحكومة لفرض القانون والمحافظة على النظام العام وحماية أتباع الطائفة الأحمدية من الهجمات الإجرامية.

Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
ويعني إيراد أي من هذه الرموز الإشارة إلى وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

The recent progress in Northern Ireland provided an example of the potential of such a containment approach.
ويقدم التطور الذي حدث مؤخرا في ايرلندا الشمالية مثالا لﻹمكانيات المتاحة بمثل هذا النهج التقييدي.

It is thus erroneous and misleading to suggest that any of these documents warrant the adoption by the Conference of such a partial and arbitrary resolution.
لذلك من الخطأ والتضليل اﻹيحاء بأن أي من هذه الوثائق يبرر اعتماد المؤتمر لمثل ذلك القرار المتحيز التعسفي.

The annex to the present document outlines the detailed procedures for the operation of such a reserve, as initially set out in A/44/665.
ويورد مرفق هذا التقرير موجزا لتفاصيل إجراءات تشغيل هذا الاحتياطي، كما وردت مبدئيا في الوثيقة A/44/665.

Reaffirming the principles of sustainable development, and underlining the need for a global consensus on the key values and principles that will promote sustainable, fair, equitable and sustained economic development, and that corporate social and environmental responsibility are important elements of such a consensus,
وإذ تعيد تأكيد مبادئ التنمية المستدامة، وإذ تشدد على ضرورة التوصل إلى توافق عالمي في الآراء بشأن القيم والمبادئ الأساسية التي من شأنها تعزيز تنمية اقتصادية مستدامة وعادلة ومنصفة ومطردة، وعلى أن المسؤولية الاجتماعية والبيئية للشركات عنصر مهم في هذا التوافق في الآراء،