"of the time" - Translation from English to Arabic

• من الوقت
• الوقت الذي
• الفترة الزمنية
• من وقت
• الأوقات
• الأحيان
• في ذلك الوقت
• على الوقت
• إلى الوقت
• على المدة
• آنذاك
• الزمن
• للوقت الذي
• الزمنية التي
• في ذلك الحين

(ii) Wide area network is functioning 99.8 per cent of the time
' 2` تشغيل الشبكة الواسعة بنسبة 99.8 في المائة من الوقت

:: Communications and information technology services were available to peacekeeping operations 99.928 per cent of the time
:: أتيحت دوائر الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات لعمليات حفظ السلام بنسبة 99.928 في المائة من الوقت

Take him out of the time that he's in, whatever that means.
أخرجيه من الوقت الذي هو فيه أياً كان ما يعنيه هذا

Expected accomplishment 2: reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish peacekeeping operations in response to Security Council mandates
الإنجاز المتوقع 2: تقليص الفترة الزمنية اللازمة للتخطيط لعمليات حفظ السلام وسرعة نشرها وإنشائها استجابة للولايات الصادرة عن مجلس الأمن

The statute requires a decision in the case within six months of the time it is presented to the court.
ويشترط النظام الأساسي إصدار حكم في القضية في غضون ستة أشهر من وقت تقديمها إلى المحكمة.

A lot of the time, the docs have to go back in.
في العديد من الأوقات , يضطر الدكاترة لإجراء العمليّة مرّة أخرى

She also emphasized that remittances could not lead development but rather most of the time followed it.
وأكدت أيضاً أن التحويلات لا يمكنها أن تقود التنمية لكنها تستتبع التنمية في معظم الأحيان.

All of the voice switching, videoconferencing bridging and data routing services were available 99.91 per cent of the time.
توافرت جميع خدمات تحويل الأصوات، ووصل التداول عبر الفيديو، وتوجيه البيانات خلال 99.91 في المائة من الوقت.

All mail and data hosting systems in the UNLB Data Centre were available 99.1 per cent of the time.
توافرت جميع نظم استضافة البريد والبيانات في مركز بيانات قاعدة اللوجستيات خلال 99.1 في المائة من الوقت.

(ii) Wide area network is up 99.8 per cent of the time
' 2` تشغيل الشبكة الواسعة بنسبة 99.8 في المائة من الوقت

Well, it works way less of the time if you leave your pills in your purse and your purse on a bus.
حسنا، أنها تعمل بطريقة أقل من الوقت إذا تركت حبوب منع الحمل الخاصة بك في محفظتك ومحفظتك على متن حافلة.

You know, if you spent a fraction of the time you spend game playing and plotting against me toward nice things--
أتعلم .. ليتك تستغرق جزءاً بسيطاً من الوقت الذي تستغرقه في التخطيط لألاعيبك تجاهي ، في أمور ٍ لطيفة

Well, you disappeared a year ago, so what happened to all the rest of the time you were missing?
حسنا، أنتي إختفيتي قبل عام إذاً ماذا حدث في بقية كل ذلك الوقت الذي كنتي فيه مفقوده؟

The lengthening of the time with no snow on the ground and shorter winters are positive effects for reindeer.
إن طول الفترة الزمنية التي لا توجد خلالها ثلوج على الأرض وفصول الشتاء الأقصر تشكل ظاهرة إيجابية لحيوان الرنة.

The Commission therefore considered whether it was necessary to conduct annual updates in view of the time and resources required.
ولذلك، فقد نظرت اللجنة فيما إذا كان من الضروري إجراء استكمالات سنوية بالنظر لما يقتضيه ذلك من وقت وموارد.

A lot of the time, all that judging does is just ensure that we're gonna repeat the cycle.
لأنه في كثير من الأوقات كلّ هذا الحكم على النفس ماهو إلا تأكيداً بأننا سنكرر الدورة.

That's why poems of the time only mention their black hair.
لهذا كانت القصائد في ذلك الوقت تتغنّى فقط بشعورهن السوداء

In view of the time constraints, the current draft resolution could not enjoy the endorsement of more sponsors.
ونظرا للقيود المفروضة على الوقت تعذر على وفود كثيرة أن تشارك في تقديم مشروع القرار هذا.

Because of the time allotted to us and the human resources available, it is possible that we will be led to place one item ahead of another.
وبالنظر إلى الوقت المخصص لنا والموارد البشرية المتاحة، قد نضطر إلى تقديم بند على آخر.

(ii) Maintenance of the time required for evacuation of the United Nations complex within established security standards
' 2` الإبقاء على المدة اللازمة لإخلاء مجمع الأمم المتحدة ضمن نطاق معايير الأمن المحددة؛

Sadly, there was another scourge that was even more dangerous and called for urgent countermeasures, but whose existence was long concealed by the authorities of the time.
والمحزن أنه كانت توجد آفة أخرى أشد خطراً اقتضت اتخاذ إجراءات مضادة عاجلة، وإنما تسترت عليها السلطات آنذاك لفترة طويلة.

Does anyone want to buy my share of the time machine?
هل هناك أحد يرغب بشراء حصتي في آلة الزمن ؟

In determining how long the site or project has existed, no account should be taken of the time previously spent by the contractor concerned on other sites or projects which are totally unconnected with it.
ولا ينبغي، لدى تحديد المدة الزمنية التي استغرقها الموقع أو المشروع أن نضع حساباً للوقت الذي سبق للمتعاقد المعني أن قضاه في مواقع أو مشاريع أخرى ليست لها أي صلة به بتاتا.

That action was thereafter separately replicated by other Powers of the time.
وقامت فيما بعد دول أخرى في ذلك الحين بتكرار ذلك الإجراء على حدة.