"operational and" - Translation from English to Arabic

• والتشغيلية
• والتشغيلي
• والتنفيذية
• التنفيذية وأنشطة
• التشغيلية والمتعلقة
• مجالي العمليات
• والعملياتية
• العملياتية
• تشغيلية
• مجالي التشغيل
• والتنفيذي
• ولبناء قدراته
• وتشغيلية
• الخاصة بالعمليات
• الصعيدين العملياتي

Financial, operational and logistical needs in that regard should be assessed objectively.
وينبغي تقييم الاحتياجات المالية والتشغيلية واللوجستية في هذا المضمار بصورة موضوعية.

Support the Permanent Secretariat, whose administrative, operational and technical input is encouraged,
دعم الأمانة الدائمة وتشجيعها على تقديم الإسهامات الإدارية والتشغيلية والتقنية،

Further technical, operational and logistical support for agreement on the border
المزيد من الدعم التقني والتشغيلي والسوقي من أجل الاتفاق على الحدود

(i) Internal oversight services: evaluation of managerial, operational and policy issues (1);
' 1` خدمات الرقابة الداخلية: تقييم المسائل الإدارية والتنفيذية المتعلقة بالسياسات؛

The main objective of this evaluation would be to assess the linkages between the norm setting, policy formulation and analytical activities of the headquarters locations with the operational and assistance activities of the field.
يتمثل الهدف الرئيسي لهذا التقييم في تحديد حلقات الوصل بين أنشطة وضع المعايير وصياغة السياسات والأنشطة التحليلية التي تضطلع بها مواقع المقر مع الأنشطة التنفيذية وأنشطة المساعدة المضطلع بها في الميدان.

Indeed, UNDP has a clear role as a GEF implementing agency to work continuously with GEF to help it improve its operational and policy structures.
والواقع أن البرنامج الإنمائي له دور واضح كوكالة منفذة تابعة لمرفق البيئة العالمية وهو أن يعمل بصورة مستمرة مع المرفق للمساعدة على تحسين هياكله التشغيلية والمتعلقة بالسياسات العامة.

:: Updating the ICP Handbook on the operational and technical aspects of the Programme
:: استكمال دليل برنامج المقارنات الدولية المتعلق بجوانبه التقنية والتشغيلية

operational and operating procedures completed
اكتمال تنفيذ الإجراءات الإدارية والتشغيلية على الصعيد الوطني

80. Due to the difficult physical, operational and security environment, frequent disruptions of the supply chain are likely.
80 - ونظرا إلى صعوبة الظروف المادية والتشغيلية والأمنية، يرجح حدوث انقطاعات متواترة في سلسلة الإمداد.

The programme's shortcomings were not attributable to its design but rather to its implementation mechanisms at the political, institutional, operational and structural levels;
لم تكن أوجه قصور البرنامج تُعزى إلى تصميمه بل إلى آليات تنفيذه على المستويات السياسية والمؤسسية والتشغيلية والهيكلية؛

An update on the current work at IMO - including on the various technical, operational and market-based measures currently under consideration - was provided.
وقدمت نبذة معلومات حديثة بشأن العمل الجاري حالياً في المنظمة البحرية الدولية، بما في ذلك التدابير التقنية والتشغيلية والسوقية المتنوعة قيد البحث.

The national counter-terrorism efforts at the strategic, operational and tactical levels would adhere to the above-mentioned principles.
وتتقيّد الجهود الوطنية المناهضة للإرهاب على المستوى الاستراتيجي والتشغيلي والتكتيكي بالمبادئ الآنفة الذكر.

More effective financial budgeting through enablement of continuous budgeting at the tactical, operational and strategic levels
زيادة فعالية وضع الميزانية المالية عن طريق التمكين من وضع الميزانية المستمر على الصعيد التكتيكي والتشغيلي والاستراتيجي

The Office is responsible for coordinating different parts of the ICP programme, including strategic, operational and technical issues.
والمكتب مسؤول عن تنسيق مختلف أجزاء برنامج عمل البرنامج، بما في ذلك المسائل الاستراتيجية والتنفيذية والتقنية.

The CRIC will review key issues derived from the operational and strategic objectives of The Strategy;
وستستعرض اللجنة المسائل الأساسية المستمدة من الأهداف الاستراتيجية والتنفيذية للاستراتيجية؛

(i) In cooperation with other relevant organizations, further development and maintenance of a mechanism for the systematic collection, analysis and dissemination of reliable scientific laboratory data on the drug situation in support of operational and intelligence activities;
`1 ' العمل، بالتعاون مع المنظمات الأخرى ذات الصلة، على وضع، وصيانة، آلية للقيام على نحو منهجي بجمع وتحليل ونشر بيانات مختبرية علمية موثوقة بشأن حالة المخدرات بهدف دعم الأنشطة التنفيذية وأنشطة الاستخبارات؛

These systems will also continue to satisfy the operational and reporting needs of users until the enterprise resource planning system is available.
وستظل هذه النظم تلبي أيضا احتياجات مستعمليها التشغيلية والمتعلقة بإعداد التقارير إلى حين توافر نظام تخطيط موارد المؤسسة.

The United Nations needs to be flexible enough to respond to the operational and policy needs of all countries and to advocate global standards and norms.
ينبغي أن تكون الأمم المتحدة مرنة بما يكفيها لتلبية احتياجات جميع البلدان في مجالي العمليات والسياسات العامة، والدعوة إلى وضع مقاييس ومعايير عالمية.

The introduction of the euro as a single-currency system of assessment would have a number of budgetary, operational and financial implications.
ومن شأن ادخال اليورو كنظام عملة أحادية لتقرير اﻷنصبة أن ينطوي على عدد من اﻵثار الميزنية والعملياتية والمالية .

Future UNODC activities in Kazakhstan will focus on strengthening of operational and interdiction capacities of selected drug control bodies.
وستركز أنشطة المكتب المقبلة في كازاخستان على تعزيز القدرات العملياتية وقدرات الضبط لدى هيئات مراقبة المخدرات مختارة.

His delegation welcomed the administrative reforms being carried out by the Agency despite the difficult operational and economic conditions it faced.
وقال إن وفده يرحب بالإصلاحات الإدارية التي تضطلع بها الوكالة على الرغم مما تواجهه من أحوال تشغيلية واقتصادية صعبة.

The United Nations currently uses multiple ICT systems and solutions to address its operational and support requirements.
وتستخدم الأمم المتحدة حاليا نظما وحلولا متعددة لتكنولوجيا المعلومات لتلبية احتياجاتها في مجالي التشغيل والدعم.

Provision of logistical, operational and technical support for labour-intensive projects targeting women and youth
تقديم الدعم اللوجستي والتنفيذي والتقني للمشاريع الكثيفة اليد العاملة الموجهة صوب النساء والشباب

2 consultative mechanisms are implemented with 2 key groups, United Nations agencies and African Union partners, to ensure the coordination and coherence of operational and capacity-building support for the African Union in peacekeeping-related areas
تنفيذ آليتي تشاور مع مجموعتين رئيسيتين هما وكالات الأمم المتحدة وشركاء الاتحاد الأفريقي، لكفالة تنسيق واتساق الدعم المقدم لعمليات الاتحاد الأفريقي ولبناء قدراته في المجالات ذات الصلة بحفظ السلام

Provision of approximately 3,000 geographic information system administrative, operational and thematic maps to support policy decisions and situational awareness as well as for operational purposes Maps
توفير حوالي 000 3 خريطة إدارية وتشغيلية ومواضيعية من خرائط نظام المعلومات الجغرافية لدعم القرارات المتعلقة بالسياسات والوعي بالظروف السائدة وكذلك لأغراض العمليات

He then outlined the operational and administrative chains of command that will run via the State and entity Ministries of Defence.
ومن ثم سرد سلاسل القيادة الخاصة بالعمليات والإدارة والتي ستشمل أجهزة الدولة ووزارة الدفاع.

In addition, it was agreed that liaison and interaction at the operational and tactical levels should be improved.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفق على ضرورة تحسين الاتصال والتعامل على الصعيدين العملياتي والتعبوي.