"our commitment to" - Translation from English to Arabic

• التزامنا
• والتزامنا
• بالتزامنا
• لالتزامنا
• تعهدنا
• تمسكنا
• حرصنا على
• إلتزامنا
• الالتزام بتحقيق
• الوفاء بالتزاماتنا
• في إعلان ريو
• تعلقنا

Thus, we reaffirm our commitment to actively engaging in such negotiations.
ومن ثم، نعيد تأكيد التزامنا بالمشاركة بنشاط في هذه المفاوضات.

We renew our commitment to the Goals and resolve to intensify all efforts for their achievement by 2015.
ونجدد التزامنا بتلك الأهداف ونؤكد تصميمنا على تكثيف كل الجهود من أجل تحقيقها بحلول عام 2015.

We reaffirm our commitment to working hand-in-hand with the United Nations for a more equitable and sustainable world.
ونؤكد التزامنا بالعمل جنبا إلى جنب مع الأمم المتحدة سعيا إلى نشر العدالة والاستدامة في العالم.

We reiterate our commitment to the effectiveness of the multilateral disarmament mechanism established within the United Nations.
ونؤكد من جديد التزامنا بفعالية آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف المنشأة في إطار الأمم المتحدة.

We will maintain our commitment to global health for all.
وسنحافظ على التزامنا تجاه الصحة للجميع على الصعيد العالمي.

our commitment to an independent, viable and democratic Palestine, living side by side in peace and security with its neighbour, is absolute.
إن التزامنا قاطع بقيام دولة فلسطين مستقلة وقادرة على البقاء وديمقراطية، تعيش جنبا إلى جنب في سلام وأمن مع جارتها.

Turning now to Security Council reform, I am pleased to have the opportunity to reiterate our commitment to making progress.
وبالانتقال الآن إلى إصلاح مجلس الأمن، يسعدني أن تسنح لي الفرصة للتأكيد من جديد على التزامنا بإحراز تقدم.

We therefore reaffirm our commitment to make our aid more effective.
ولذلك، فإننا نعيد التأكيد على التزامنا بجعل معونتنا أكثر فعالية.

We must also maintain our commitment to halving the proportion of people living in extreme poverty and hunger by 2015.
ويجب علينا أيضا الحفاظ على التزامنا بخفض نسبة السكان الذين يعيشون في الفقر المدقع والجوع بحلول عام 2015.

We must reconfirm our commitment to halting the spread of nuclear weapons.
فيجب أن نؤكد من جديد على التزامنا بوقف انتشار الأسلحة النووية.

In conclusion, we reaffirm our commitment to making the United Nations and the disarmament machinery able to deliver tangible results.
في الختام، نؤكد من جديد على التزامنا بجعل الأمم المتحدة وآلية نزع السلاح قادرتين على تحقيق نتائج ملموسة.

Last year, we reconfirmed our commitment to the Millennium Development Goals.
في العام الماضي أكدنا من جديد التزامنا بالأهداف الإنمائية للألفية.

Through the Declaration, we reaffirmed our commitment to international cooperation on tax matters on the basis of internationally agreed standards.
وقد أعدنا عبر ذلك الإعلان تأكيد التزامنا بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية على أساس المعايير المتفق عليها دوليا.

We should all strengthen our commitment to humanitarian action based on principles.
وعلينا جميعا أن نعزز التزامنا بالعمل الإنساني القائم على أساس المبادئ.

our commitment to our democratic and social agenda is built on a sound and successful member-owned business model.
إن التزامنا بتنفيذ خطتنا الديمقراطية والاجتماعية يستند إلى نموذج العمل التجاري القوي والناجح الذي يملكه الأعضاء.

Now, we must all strengthen our commitment to ensuring that the world consensus moves from proposals to concrete action.
وعلينا جميعا، حاليا، أن ندعم التزامنا بكفالة تحول توافق اﻵراء العالمي من مجرد مقترحات الى عمل محدد.

We have demonstrated our commitment to disarmament issues by hosting seminars and meetings in our region on confidence-building measures.
لقد أعربنا عن التزامنا بقضايا نزع السلاح باستضافة حلقات دراسة واجتماعات في منطقتنا بشأن تدابير بناء الثقة.

our commitment to the United Nations is to help make its mission effective in the next 50 years.
إن التزامنا تجاه اﻷمم المتحدة هو أن نساعد على جعل رسالتها فعالة في الخمسين سنة المقبلة.

our commitment to reform must therefore also include consideration of the workings of our Organization in this field.
ولذا فإن التزامنا باﻹصلاح ينبغي أن يتضمن أيضا النظـــر فـــــي طريقة عمل منظمتنا فـــي هـــذا الميدان.

our commitment to the process was amply demonstrated by our representation at the ministerial level at the meeting.
والتزامنا بهذه العملية قد تجلى بدرجة كبيرة من خلال تمثيلنا في هذا الاجتماع على المستوى الوزاري.

It tells us that we are falling short of our commitment to HIV prevention, particularly where women and girls are concerned.
وهو يبين لنا أننا نقصر عن الوفاء بالتزامنا نحو الوقاية من فيروس نص المناعة البشرية، وخاصة بالنسبة للنساء والفتيات.

First, we must rededicate ourselves to our commitment to combatting poverty.
أولا، علينا أن نكرس أنفسنا من جديد لالتزامنا بمكافحة الفقر.

Last year, in this Hall, we pledged our commitment to ensuring the attainment of the targets of the Millennium Development Goal by 2015.
في العام الماضي، تعهدنا في هذه القاعة، بضمان تحقيق غايات الهدف الإنمائي للألفية بحلول عام 2015.

our commitment to the Arab Peace Initiative is one clear example.
وما تمسكنا بالمبادرة العربية للسلام إلا خير مثال على ذلك.

We wish this session every success and reaffirm our commitment to working together for a drug-free world.
إننا نتمنى ﻷعمال هذه الدورة كل النجاح والتوفيق، مؤكدين مجددا حرصنا على العمل سويا من أجل عالم خال من المخدرات.

We need to reaffirm our commitment to highly-smiled, legal immigrant workers.
نَحتاجُ لإعادة تأكيد إلتزامنا للمهارات العالية جدا، للعمال المهاجرين القانونيين.

Our respect for human rights is directly linked to respect for the rule of law, democracy, equality under the law, our commitment to equitable development, and peaceful coexistence.
والامتثال لهذا المطلب يرتبط مباشرة باحترام سيادة القانون والديمقراطية والمساواة المجتمعية بين مواطنينا، واحترام الالتزام بتحقيق التنمية العادلة والتعايش السلمي.

I therefore call upon all Member States of the General Assembly to assist us in our commitment to bring the work of the Tribunal to a close in an expeditious and fair manner.
لذلك أناشد جميع الدول الأعضاء في الجمعية العامة أن تعيننا على الوفاء بالتزاماتنا لاختتام عمل المحكمة بسرعة وإنصاف.

We reaffirm our commitment to promoting a balanced and integrated approach to sustainable development, as set forth in the Rio Declaration on Environment and Development.
إننا نؤكد مجددا التزامنا بتشجيع اتباع نهج متوازن ومتكامل من أجل التنمية المستدامة، على النحو المبين في إعلان ريو المعني بالبيئة والتنمية.

We reaffirm our commitment to multilateral cooperation in the search for solutions to the major international problems.
ونؤكد من جديد تعلقنا بالتعاون المتعدد الأطراف في البحث عن حلول للمشاكل الدولية الكبرى.