"overcrowding" - Translation from English to Arabic

• الاكتظاظ
• اكتظاظ
• الازدحام
• واكتظاظ
• والاكتظاظ
• اكتظاظها
• بالاكتظاظ
• ازدحام
• باكتظاظ
• لاكتظاظ
• للاكتظاظ
• التكدس
• تكدس
• مكتظة
• واكتظاظها بالنزلاء

It also regrets that the State party has not made sufficient use of non-custodial measures to ease overcrowding in prisons.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن الدولة الطرف لا تستخدم بما يكفي تدابير بديلة عن الحبس لتخفيف الاكتظاظ في السجون.

It remained concerned about protection of children and protective mechanisms at the local level, as well as prison overcrowding.
ولا تزال ألمانيا تشعر بالقلق إزاء حماية الأطفال وآليات الحماية على المستوى المحلي وكذلك الاكتظاظ في السجون.

It asked about the measures taken or envisioned by the Government to reduce the problem of overcrowding in prisons.
وتساءل عن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها من قِبل الحكومة من أجل الحد من مشكلة اكتظاظ السجون.

The goal of the workshop would be to highlight the need for a comprehensive approach to reducing prison overcrowding.
وسيكون الهدف من حلقة العمل هو إبراز الحاجة إلى اتباع نهج شامل في الحد من اكتظاظ السجون.

She hoped that construction of a new central prison in Monrovia would alleviate the serious overcrowding in penitentiary facilities.
وأعربت عن أملها في أن بناء سجن مركزي جديد في مونروفيا سيخفف من الاكتظاظ الشديد في السجون.

This is also to reduce the overcrowding in walled prisons.
والهدف من ذلك أيضاً تقليص الاكتظاظ في السجون المسوَّرة.

In particular, the overcrowding should be addressed as a priority issue.
وعليها، بصفة خاصة، أن تتناول مسألة الاكتظاظ على وجه الأولوية.

Italy commended on the progress made towards solving prison overcrowding and facilitating the reintegration of former detainees.
وأشادت بالتقدم المحرز بشأن حل مشكلة الاكتظاظ في السجون وتيسير عملية إعادة إدماج السجناء السابقين.

Conditions had also been improved in existing facilities and new places had been created, which had helped to reduce overcrowding.
وأشارت أيضاً إلى تحسن الظروف في المرافق القائمة وإلى إنشاء أماكن جديدة مما ساعد على الحدّ من الاكتظاظ.

It also acknowledged that overcrowding in some islands and the isolation of others had led to specific health problems.
واعترفت أيضاً بأن الاكتظاظ السكاني في بعض الجزر وعزل جزر أخرى أدى إلى ظهور مشاكل صحية محددة.

In conclusion, with the necessary political will, prison overcrowding could be counteracted and prisoner rates could be reduced.
وختاما، ذُكر أنه يمكن مواجهة اكتظاظ السجون وخفض أعداد السجناء إذا ما توافر العزم السياسي اللازم.

Prison overcrowding was a concern, and has recently been addressed through renovations and the construction of a new centre for juveniles and women.
وكان اكتظاظ السجون يشكل مصدر قلق، وقد تصـدت له الدولة مؤخراً من خلال عمليات ترميم وبناء مركز جديد خاص بالأحداث والنساء.

It noted overcrowding of prisons and detention centres, which are poorly maintained.
كما أشارت إلى اكتظاظ السجون ومراكز الاحتجاز التي تفتقر للصيانة الكافية.

It expressed concern about the overcrowding and poor conditions in prisons.
وأعربت عن قلقها بخصوص اكتظاظ السجون والظروف السيئة السائدة فيها.

In that regard, it was suggested that thematic exchanges be held on such issues as prison overcrowding and non-refoulement.
وفي هذا الخصوص، اقتُرح القيام بعمليات تبادل مواضيعية عن هذه القضايا، مثل اكتظاظ السجون وعدم الإعادة القسرية.

This made a major contribution to combating overcrowding at the prison.
وأدى ذلك إلى مساهمة كبيرة في خفض الازدحام في السجن.

overcrowding of both in-patient and out-patient facilities is a reflection of both the serious resource shortage and certain systemic weaknesses.
واكتظاظ مرافق علاج المرضى الداخليين والخارجيين ما هو إلا انعكاس لنقص شديد في الموارد ولبعض أوجه الضعف المنهجية.

Abuse, neglect and overcrowding are prevalent in this climate.
وتنتشر في هذا المناخ إساءة الاستعمال واﻹهمال والاكتظاظ.

Moreover, such practice adds to the strain and overcrowding of the prison facilities.
بالإضافة إلى ذلك، فإن ممارسة كهذه قد تتسبب في زيادة الضغط على المرافق السجنية وفي اكتظاظها.

The fifth panellist focused on the subject of responsibilities and accountability with respect to prison overcrowding.
وركّز المُناظِر الخامس على موضوع المسؤوليات والمساءلة فيما يتعلق بالاكتظاظ.

Measures were being taken to address the growing concerns about overcrowding and other complaints at prisons.
ويجري اتخاذ التدابير تجاوبا مع المشاغل المتزايدة بشأن ازدحام السجون وغير ذلك من الشكاوى المتعلقة بالسجون.

119. This situation has worsened the deplorable conditions of detention, which are characterized by prison overcrowding and inhuman treatment.
٩١١- وأسفرت هذه الحالة عن تفاقم ظروف الاعتقال الرديئة المتسمة باكتظاظ السجون بالسجناء وتعرضهم لمعاملة لا إنسانية.

Kenya has the highest rate of prison overcrowding in the world, with prison occupancy at 337 per cent of capacity.
ويوجد أعلى معدل لاكتظاظ السجون في العالم في كينيا، حيث تبلغ نسبة نزلاء السجون 337 في المائة من السعة.

Due to overcrowding, the authors decided to erect a new shed in the settlement.
ونظراً للاكتظاظ الشديد في هذا المأوى، قرر أصحاب البلاغ إقامة مأوى جديد في المستوطنة.

overcrowding remains a challenge and efforts at decongesting Pademba Road Prison in Freetown have commenced.
غير أن الاكتظاظ لا يزال يشكل تحديا، وقد بدأت ثمة جهود من أجل تخفيف التكدس في سجن بادمبا رُود في فريتاون.

Since independence, the Government had not built enough new prisons to keep up with the population increase, and there was serious overcrowding in almost all prisons.
فمنذ الاستقلال، لم تقم الحكومة ببناء سجون جديدة تكفي لمجاراة الزيادة في السكان، وهناك تكدس شديد في جميع السجون تقريباً.

Despite the Government's best efforts, there was persistent overcrowding in Togolese prisons.
وقال إن السجون التوغولية مكتظة بصورة دائمة على الرغم من قصارى الجهود التي تبذلها الحكومة.