"pact" - Translation from English to Arabic

• ميثاق
• الميثاق
• حلف
• اتفاق
• وميثاق
• المعاهدة
• عهد
• العقد
• معاهدة
• بميثاق
• الحلف
• إتفاق
• لميثاق
• الاتفاقية
• اتفاقية

Recovering from the world financial and economic crisis: a Global Jobs Pact
التعافي من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

Recalling also the provisions of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region,
وإذ يشير أيضاً إلى الأحكام الواردة في ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى،

The Pact was only halfway to completion and faced obstacles even more pressing than had been the case in 2002.
وقطع الميثاق نصف الطريق إلى إنجازه وهو يواجه عقبات أشد إلحاحا مما كان عليه الحال في سنة 2002.

Under the Stability Pact, the Council of Europe was coordinating legislative review and reform.
ففي اطار حلف الاستقرار، قام مجلس أوروبا بتنسيق عملية مراجعة التشريعات والاصلاح.

Among other issues agreed upon, it was decided that the Paris Pact would continue to support the coordination of precursor control.
ومن بين القضايا الأخرى التي جرى الاتفاق عليها، هو ما تقرر بأن يواصل ميثاق باريس دعم تنسيق مراقبة السلائف.

The Integrity Pact process includes an agreement between a government or government department and all bidders for a public contract.
ويشمل ميثاق النزاهة عقد اتفاق بين الحكومة أو الإدارة الحكومية المعنية وجميع مقدمي العروض للحصول على عقد عمومي.

Above all, the Pact aimed to develop a close partnership with countries of origin, promoting synergies between migration and development.
وفوق كل ذلك، يرمي الميثاق إلى إقامة شراكة وثيقة مع بلدان المنشأ وتعزيز أوجه التعاون بين الهجرة والتنمية.

Only one country remains out of the eight that needs to have ratified the Pact before it enters into force.
فمن البلدان الثمانية، لم يتبق سوى بلد واحد فقط يلزم أن يصدّق على الميثاق لكي يدخل حيز النفاذ.

In total the Pact has 33 projects and 10 regional protocols.
ويشمل الميثاق 33 مشروعا و 10 بروتوكولات إقليمية في المجموع.

Regional integration can also be achieved as the Stability Pact promotes investment in infrastructure projects.
ويمكن أيضا أن يتحقق التكامل الإقليمي نظرا لأن حلف الاستقرار يشجع الاستثمار في مشاريع البنية الأساسية.

This is the crux of our insistence on the need to establish a stability Pact for the region.
وهذا هو جوهر إصرارنا على ضرورة إقامة حلف هدفه استقرار المنطقة.

The Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact might more appropriately be called the Instability and Non-growth Pact: before the crisis, Spain and Ireland had had a fiscal surplus and a low debt-GDP ratio.
وقد يكون من الأنسب تسمية معاهدة ماستريخت وميثاق النمو والاستقرار ميثاق عدم النمو والاستقرار: فقبل الأزمة، كان لدى إسبانيا وآيرلندا فائض مالي كما كانت النسبة بين الديون والناتج المحلي الإجمالي منخفضة.

We have waited patiently for you to renounce this unholy Pact with our oppressors, but we have heard nothing.
لقد انتظرنا بفارغ الصبر أن تعلنوا عن نقض هذه المعاهدة مع نظيركم ولكننا لم نسمع اي شيء

This forum should result in a new Pact with respect to a renewed commitment to ensure that the collective promises made at the dawn of the new millennium are kept.
ولا بد لهذا المحفل أن يتمخض عن عهد جيد والتزام متجدد لكفالة الوفاء بالوعود الجماعية التي قطعت في فجر الألفية الجديدة.

She probably wants this Pact broken just as much as we do.
على الأرجح إنّها ترغب بتدمير هذا العقد كما نرغب نحن بذلك

Less than a week ago, the World Trade Organization reached agreement on and adopted a finance Pact with far-reaching impact.
قبل أقل من أسبوع، توصلت منظمة التجارة العالمية إلى اتفاق بشأن معاهدة مالية ذات آثار بعيدة المدى واعتمدتها.

Most normal people enjoy a sacred Pact with society
معظم الناس الطبيعيين يستمتعون بميثاق مقدس يربطهم بالمجتمع

Bolivia has concluded open-skies agreements with the other members of the Andean Pact and with Cuba.
وقد أبرمت بوليفيا اتفاقات الأجواء المفتوحة مع الأعضاء الأخرين في الحلف الأندي ومع كوبا.

Not only did I break the no-hook-up Pact, but I did it with a sophomore.
لم أكسر إتفاق عدم الإرتباط فحسب لكنني فعلته مع طالب سنة ثانية. ‏

We must strive to develop the three pillars of the Stability Pact for South-eastern Europe: democracy, security and reconstruction.
وينبغي أن نسعى إلى تطوير اﻷركان الثلاثة لميثاق الاستقرار في جنوب شرقي أوروبا وهي الديمقراطية واﻷمن والتعمير.

And thats why a non-agression Pact was created?
وذلك كله بسبب اختراق الاتفاقية لعدم التدخل ؟

I've always wanted to be part of a suicide Pact.
لقد اردت دوما ان اكون جزءا من اتفاقية الانتحار