"preparatory" - Translation from English to Arabic

• التحضيرية
• التحضيري
• تحضيرية
• تحضيري
• التحضير
• التمهيدية
• الإعدادية
• الإعداد
• تمهيدية
• التمهيدي
• الإعدادي
• للتحضير
• تحضير
• تحضيرا
• التحضيريتين

The nuclear-weapon States are called upon to report the above undertakings to the Preparatory Committee at 2014.
ويطلب إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية إبلاغ اللجنة التحضيرية في عام 2014 بالتعهدات المذكورة أعلاه.

The Council therefore welcomes that many stakeholders in Yemen have participated actively and constructively in the Preparatory process.
لذلك يرحب المجلس بمشاركة العديد من أصحاب المصلحة في اليمن في العملية التحضيرية مشاركة فعالة وبناءة.

Policy messages from the annual ministerial review Preparatory meetings
الرسائل المتعلقة بالسياسات للاجتماعات التحضيرية للاستعراض الوزاري السنوي

CARICOM welcomed the initiation of the Preparatory process for the Conference.
وأعربت باسم الجماعة الكاريبية عن ترحيبها باستهلال العملية التحضيرية للمؤتمر.

The meeting may further consider any draft decision during the Preparatory segment for possible adoption during the high-level segment.
وقد يبحث الاجتماع كذلك أي مشروع مقرر أثناء الجزء التحضيري كي يتسنى اعتماده أثناء الجزء الرفيع المستوى.

In parallel, the Secretariat is activating an extended, intensive Preparatory period before the deployment of clusters 3 and 4.
وبموازاة ذلك، فإن الأمانة العامة بصدد تفعيل فترة تحضيرية مطولة ومكثفة تسبق نشر المجموعتين 3 و 4.

Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)
اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

In this regard, the Assembly invited five regional groups to nominate their candidates for the 10member Bureau of the Preparatory Committee.
وفي هذا الصدد، دعت الجمعية خمس مجموعات إقليمية إلى تسمية مرشحيها لعضوية مكتب اللجنة التحضيرية المؤلف من 10 أعضاء.

Provisional list of delegations for the first meeting of the Preparatory Committee
القائمة المؤقتة بأسماء أعضاء الوفود المشاركة في الاجتماع الأول للجنة التحضيرية

The Preparatory phase included extensive consultation with civil society.
وشملت المرحلة التحضيرية مشاورات مستفيضة مع المجتمع المدني.

Preparatory Committee for the Second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية

Report of the regional-level Preparatory review meeting for Africa
تقرير الاجتماع الاستعراضي التحضيري على الصعيد الإقليمي لأفريقيا

This option would entail extensive Preparatory and drafting efforts;
وهذا الخيار يتطلب بذل جهود تحضيرية وصياغية كبيرة؛

convening a civil society forum as a Preparatory event before CFS sessions if so decided by the civil society mechanism.
' 4` عقد منتدى للمجتمع المدني كحدث تحضيري قبل دورات اللجنة إذا ما قررت ذلك آلية المجتمع المدني.

Preparatory work on the Darfur internal dialogue and consultation is ongoing.
يجري التحضير لإجراء حوار ومشاورات على الصعيد الداخلي في دارفور.

It also describes Preparatory activities undertaken at the regional and international levels and focuses on civil society activities.
ويصف التقرير أيضا الأنشطة التمهيدية المتخذة على المستويين الإقليمي والدولي، مع التركيز على أنشطة المجتمع المدني.

The Commission had played an important role in the Preparatory phase and should continue its support over the next few weeks.
وقال إن اللجنة قامت بدور هام في المرحلة الإعدادية وينبغي لها أن تواصل ذلك الدعم في الأسابيع القليلة القادمة.

Further preparations for the substantive Preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development
مواصلة الإعداد للعملية التحضيرية الموضوعية والحدث الدولي الرفيع المستوى المشترك بين الحكومات المعني بتمويل التنمية

Final preparations will be in the second quarter of 2013; however, several Preparatory steps are in progress
ستجري الأعمال التحضيرية النهائية في الربع الثاني من 2013؛ إلا أن هناك خطوات تمهيدية جارية

The Preparatory phase of the programme is being completed and IFAD is now readying itself to deal with potential emergencies.
والطور التمهيدي للمشروع أشرف على الانتهاء، ويستعد الصندوق في الوقت الحاضر لمواجهة حالات الطوارئ المحتملة.

(ii) Reduction in the dropout rate for pupils in the Preparatory education cycle
' 2` انخفاض معدل الانقطاع عن الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

Item 7: Adoption of the report of the Regional Preparatory Meeting for
البند 7: اعتماد تقرير الاجتماع الإقليمي لأفريقيا للتحضير لمؤتمر ديربان الاستعراضي

A transparent and inclusive Preparatory process creates greater public attention for the future national preventive mechanism, ensuring its credibility, and may prevent problems after its designation.
والاضطلاع بعملية تحضير شفافة وجامعة يجعل العموم أكثر اهتماما بالآلية الوقائية الوطنية القادمة، الأمر الذي يكفل مصداقيتها، ويحول دون نشوء مشاكل بعد تعيينها.

The act of organizing the financing of a terrorist act can constitute an act Preparatory to a criminal act under article 260 bis PC.
وقد يشكل تدبير المال للقيام بعمل إرهابي تحضيرا لعمل إجرامي بموجب المادة 260 مكررا من القانون الجنائي.

However, the Preparatory committees for those two Conferences must focus on finding specific solutions rather than short-lived measures and recommendations.
ولهذا يجب على اللجنتين التحضيريتين لهذين المؤتمرين أن تركزا على ايجاد حلول محددة لا تدابير وتوصيات قصيرة اﻷجل.