"prevention and" - Translation from English to Arabic

• منع
• الوقاية
• والوقاية
• بالوقاية
• للوقاية
• بمنع
• ومنع
• ومنعه
• المنع
• لمنع نشوب
• ومنعها
• ومراقبته
• اتقاء
• واتقاء
• باتقاء

She also emphasized the importance of Prevention and responsibility.
وشددت أيضاً على أهمية منع وارتكابه وتحديد المسؤولية.

Cooperation on conflict Prevention and electoral assistance was broadened with the United Nations entities and regional organizations.
وجرى توسيع نطاق التعاون في مجال منع نشوب الصراعات مع كيانات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Increasing experimentation with cannabis among youth requires more investment in Prevention and approaches that have proved themselves to be effective.
ويتطلب تزايد إقبال الشباب على تجريب القنّب بين الشباب زيادة الاستثمار في الوقاية واتباع النُهُج التي أثبتت فعاليتها.

The United Nations and its Member States remain underprepared to meet their most fundamental Prevention and protection responsibilities.
ولا تزال الأمم المتحدة ودولها الأعضاء غير جاهزة لتحمل أهم مسؤولياتها الأساسية على صعيدي الوقاية والحماية.

In her 2011 report, the Special Rapporteur articulated a gender-specific and holistic framework, including protection, Prevention and empowerment approaches.
وفي تقرير عام 2011، عرضت المقررة الخاصة إطاراً عاماً محدداً حسب الجنس يشمل نهجاً للحماية والوقاية والتمكين.

In western Africa, three regional initiatives to address drug abuse Prevention and awareness among young people were initiated.
وفي غربي أفريقيا، استُهلت ثلاث مبادرات اقليمية تعنى بالوقاية من تعاطي العقاقير وبتنمية الوعي لدى الشباب.

However, only six countries had an operational national plan in place for the Prevention and control of non-communicable diseases.
إلا أن ستة بلدان فقط لديها خطط عمل وطنية مطبقة فعلاً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Report of the Secretary-General on the rule of law, crime Prevention and criminal justice in the United Nations development agenda beyond 2015
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في إطار خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

Creation of an effective United Nations crime Prevention and criminal justice programme
وضع برنامج فعال للأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Firearm regulation for purposes of crime Prevention and public health and safety
تنظيم حيازة الأسلحة النارية لأغراض منع الجريمة وصون الصحة والسلامة العامة

United Nations standards and norms in crime Prevention and criminal justice
معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

That includes violence Prevention and children's online protection through measures such as those addressed in previous sections.
ويشمل ذلك منع العنف وحماية الطفل على الإنترنت باتخاذ تدابير من قبيل تلك المذكورة في الفقرات السابقة.

Africa has attempted, with its limited resources, to organize itself to tackle the scourge through Prevention and universal treatment.
وقد حاولت أفريقيا، بما تملكه من موارد محدودة، تنظيم نفسها لمعالجة هذه الآفة بإتاحة الوقاية والعلاج للجميع.

Their active contribution to Prevention and the protection of populations is especially indispensable in the first pillar.
فإسهامهما النشط في الوقاية وفي حماية السكان لا غنى عنه خاصة في إطار الركيزة الأولى.

Prevention and a woman-centred approach must be central to all our efforts.
ينبغي أن نجعل من الوقاية والتركيز على المرأة محور جميع جهودنا.

Prevention and protection from domestic violence in the Gaza Strip
الوقاية من العنف العائلي والحماية منه في قطاع غزة

Renewing emphasis on demand reduction Prevention and treatment efforts in compliance with the international drug control treaties
تجديد التأكيد على الجهود المعنية بخفض الطلب والوقاية والمعالجة معاً امتثالا للمعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات

Information on Prevention and risks of HIV/AIDS for the general population should meet the needs of older persons;
وينبغي أن تلبي المعلومات المتعلقة بالوقاية من مرض الإيدز ومخاطره والموجهة لعامة الجمهور احتياجات كبار السن.

Three projects to combat human trafficking addressed Prevention and rehabilitation.
ثلاثة مشاريع لمكافحة الاتجار بالبشر موجهة للوقاية وإعادة التأهيل.

Executive Chairman; Drug Abuse Research, Prevention and Rehabilitation Centre (AASTHA-NEPAL); Director, Centre for Security and Justice of Nepal.
رئيس تنفيذي؛ مركز بحوث إساءة استعمال المخدرات ومنع تعاطيها وتأهيل مدمنيها؛ ومدير مركز نيبال للأمن والعدالة.

Objectives such as reducing poverty, ensuring maternal health and promoting education are all associated with effective armed violence Prevention and reduction initiatives.
والأهداف من قبيل الحد من الفقر وضمان صحة الأمهات وتشجيع التعليم ترتبط جميعها بالمبادرات الفعالة للحد من العنف المسلح ومنعه.

Messages on Prevention and referral to counselling services were broadcast.
وأذيعت رسائل عن المنع والإحالة إلى خدمات تقديم المشورة.

Indeed, that review would be an important strategy for conflict Prevention and for the intermediate aftermath of conflict.
وهذا الاستعراض يمثل فعلا استراتيجية هامة لمنع نشوب النـزاع وفي المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع.

The United Nations enjoys a clear advantage and possesses rich experience in disaster relief, disaster Prevention and disaster reduction.
وتتمتع الأمم المتحدة بميزة واضحة ولديها تجربة ثرية في ميدان الإغاثة في حالات الكوارث ومنعها والحد منها.

For preventing and controlling read the Prevention and repression of
تُصوّب العبارة: منع الفساد ومراقبته لتصبح: منع الفساد وقمعه

Our action should also include disaster Prevention and should strengthen the system established by the United Nations.
وإن عملنا ينبغي أن يشمل أيضا اتقاء الكوارث وأن يعزز النظام الذي أنشأته اﻷمم المتحــدة.

The proposed Mental Health Act will place community-based mental health services at the forefront of mental health promotion, Prevention and treatment.
ويضع قانون الصحة النفسية المقترح خدمات الصحة النفسية المجتمعية في صدر أنشطة تعزيز الصحة النفسية واتقاء الأمراض النفسية ومعالجتها.

Mr. Birhane Gizaw Deputy-Commissioner, Disaster Prevention and Preparedness Commission
السيد برهاني غيزاو نائب المفوض، اللجنة المعنية باتقاء الكوارث والتأهب لها