"primary school" - Translation from English to Arabic

• المدارس الابتدائية
• التعليم الابتدائي
• بالمدارس الابتدائية
• المدرسة الابتدائية
• المرحلة الابتدائية
• الدراسة الابتدائية
• بالتعليم الابتدائي
• مدرسة ابتدائية
• بالمدرسة الابتدائية
• للمدارس الابتدائية
• تعليمهم الابتدائي
• للتعليم الابتدائي
• التعليم الأساسي
• المدرسة الإبتدائية
• تعليم ابتدائي

The rates of primary school enrolment have shown a continuous increase over the last five years for both girls and boys.
وما فتئت نسبة المسجلين في المدارس الابتدائية ترتفع خلال فترة الخمس سنوات الأخيرة بالنسبة للفتيات والفتيان على حد سواء.

Table 17: Number of trained and un-trained primary school teachers
الجدول 17: عدد مدرسي المدارس الابتدائية المدرَّبين وغير المدرَّبين

Primary education for all has helped least developed countries towards achieving parity for children going to primary school.
وساعد تعميم التعليم الابتدائي على تحقيق التكافؤ بين الأطفال الملتحقين بالمدارس الابتدائية في أقل البلدان نموا.

According to recent figures, primary school enrolment stood at 97 per cent.
ووفقاً للأرقام الحديثة، بلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 97 في المائة.

Most children start primary school at around 5 years of age.
ومعظم الأطفال يبدأون المدرسة الابتدائية في حوالي الخامسة من العمر.

Our goal is for 100 per cent of girls and women in the world to obtain a quality education beyond primary school.
هدفنا هو أن تحصل نسبة 100 في المائة من الفتيات والنساء في العالم على التعليم الجيد الذي يتجاوز المرحلة الابتدائية.

The ratio of girls in primary school was 94.0 per cent in 1990 and declined to 90 per cent in 2001.
وكانت نسبة البنات في المدارس الابتدائية 94 في المائة سنة 1990 ثم انخفضت إلى 90 في المائة سنة 2001.

The sensitization of teachers of primary school children was an important topic in 2008 and continued in 2009.
وكان إذكاء وعي معلمي تلاميذ المدارس الابتدائية موضوعا مهما في عام 2008 واستمر في عام 2009.

This is demonstrated by the progress made in education due to Government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة التسجيل في المدارس الابتدائية.

This is demonstrated by the progress made in education due to government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة القيد في المدارس الابتدائية.

Essential learning and teaching materials were supplied to facilitate the continuation of preschool and primary school activities for 60,000 children.
وقدمت مواد تعليم وتدريس أساسية لتسهيل مواصلة أنشطة التعليم قبل المدرسي وأنشطة المدارس الابتدائية ﻟ ٠٠٠ ٦٠ طفل.

Although primary school education was mandatory for children aged 5 to 14, boys showed a slightly higher rate of enrolment than girls.
ورغم أن التعليم الابتدائي إلزامي للأطفال ما بين سن الخامسة والرابعة عشرة، فإن معدل التحاق الأولاد أعلى قليلا من البنات.

In fact, after grade four most children drop out of primary school.
وفي الواقع، ينقطع معظم الأطفال عن التعليم الابتدائي بعد الصف الرابع.

:: Increasing primary school completion and secondary school access for girls and ensuring secure tenure of property to women
:: زيادة فرص البنات في إكمال التعليم الابتدائي والالتحاق بالمدارس الثانوية، وكفالة حيازة النساء للممتلكات حيازة مأمونة

There are 37 million girls who do not attend primary school.
وعدد البنات غير الملتحقات بالمدارس الابتدائية يبلغ 37 مليون بنت.

Trends in gross and net primary school enrolment rates, 2000 - 2006
تطور إجمالي وصافي معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية بين سنتي 2000 و2006

Children could stay at the home until they finished primary school.
ويمكن أن يبقى الأطفال بهذه الدار حتى إنهاء المدرسة الابتدائية.

primary school of the Catholic Mission of Dibamba, Douala 3
المدرسة الابتدائية التابعة للإرسالية الكاثوليكية في ديبامبا، دوالا 3

The primary school enrolment rate had reached 86 per cent.
وبلغ معدل الالتحاق بالمدارس في المرحلة الابتدائية 86 في المائة.

It was estimated that 28 million children of primary school age in countries affected by conflict were currently not in school.
ويقدر أن 28 مليون طفل في سن الدراسة الابتدائية غير ملتحقين بالمدارس في البلدان المتأثرة بالنزاعات في الوقت الراهن.

Table 46 Net enrolment ratio in primary school 110
الجدول ٤٦ المعدل الصافي للقيد بالتعليم الابتدائي 113

In addition to basic needs including water, food and shelter, every refugee centre is equipped with a primary school.
وبالإضافة إلى توافر الاحتياجات الأساسية من الماء والغذاء والمأوى في هذه المراكز، توجد بكل مركز مدرسة ابتدائية.

In many countries, children enrol in primary school at a late age.
وفي العديد من البلدان، يلتحق الأطفال بالمدرسة الابتدائية في سن متأخرة.

The Ministry of Education received more than 1,000 primary school reading books from the Caribbean Centre of Excellence for Teacher Training of the University of the West Indies Institute of Education, located in Jamaica.
وتلقت وزارة التعليم أكثر من ألف كتاب من كتب القراءة للمدارس الابتدائية من مركز الامتياز الكاريبي لإعداد المعلمين، التابع لمعهد التربية بجامعة جزر الهند الغربية، والذي يتخذ من جامايكا مقرا له.

The system's internal efficiency remains poor: 4 out of 10 children do not finish primary school.
ولا تزال الفعالية الداخلية للنظام التعليمي ضعيفة: فأربعة أطفال من بين عشرة لا يتمُّون تعليمهم الابتدائي.

These future teachers taught 37,485 primary school pupils in 128 schools.
وقد تدرب هؤلاء الطلبة على التدريس في المدارس التطبيقية للتعليم الابتدائي في عشر مقاطعات.

With regard to the enforcement of compulsory basic education, mothers and fathers were equally responsible for ensuring that their children attended primary school.
وفيما يتعلق بتنفيذ التعليم الأساسي الإلزامي، قالت إن الأمهات والآباء على السواء يتحملون المسؤولية عن كفالة دوام أولادهم على المدرسة الابتدائية.

In spring I entered primary school, mom suddenly left home.
في الربيع دخلت المدرسة الإبتدائية تركت أمي البيت فجأة

Instead, 67 million children of primary school age remain out of school and are still not receiving a primary education.
وبدلا من ذلك، ما زال 67 مليون طفل في سن الدراسة الابتدائية خارج المدارس وما زالوا لا يحصلون على تعليم ابتدائي.