"private and" - Translation from English to Arabic

• والخاص
• والخاصة
• الخاص وغير
• الخاصة و
• خاصة و
• الخاصة أو
• الخاص والعام
• القطاعين الخاص
• الخاص أو
• الخاصة وغير
• خاصة أو
• الخاصة وفي
• الحياة الخاصة
• الصعيدين الخاص
• القطاع الخاص والقطاع

The international community should harness the necessary political will, bringing together the United Nations and the private and public sectors.
وينبغي على المجتمع الدولي أن تكون لديه الإرادة السياسية القوية للجمع بين منظومة الأمم المتحدة والقطاعين العام والخاص.

Percentage distribution of teachers in the private and public sector
نسبة توزع المعلمين في القطاعين الرسمي والخاص وفقاً لمستواهم

Non-governmental organizations, schools, universities, corporations and the private and public sectors in every country must focus on the following priorities.
فالمنظمات غير الحكومية، والمدارس، والجامعات، والشركات والقطاعان العام والخاص في كل بلد يجب أن تركز على الأولويات التالية.

We have enhanced our policy framework using a multisectoral approach involving key public, private and social actors.
وقد عزَّزنا إطار سياستنا العامة باعتماد نهج متعدد القطاعات، يشمل الفعاليات الرئيسية العامة والخاصة والاجتماعية.

The Government remains the largest employer accounting for over 50% followed by the private and informal sectors respectively.
وما زالت الحكومة أكبر ربّ عمل وتشكل ما يربو على 50 في المائة يليها القطاعان الخاص وغير النظامي على التوالي.

It covers discrimination both in the private and the public sphere.
وتغطي التمييز في كلا المجالين العام والخاص.

We are thus helping workers in the private and public sectors who were earning very low wages.
وإننا بذلك نساعد العمال في القطاعين العام والخاص الذين يتقاضون أجورا منخفضة جدا.

Women held leadership and decision-making positions in financial institutions in the private and public sectors.
كما تقلدت المرأة مناصب القيادة وصنع القرار في المؤسسات المالية في القطاعين العام والخاص.

Convene routine meetings of representatives from the public, private, and civil sectors to help build trust towards useful information.
عقد اجتماعات اعتيادية لممثلين من القطاع العام والخاص والمجتمع المدني للمساعدة على بناء الثقة بحيث تكون المعلومات مفيدة.

For Headquarters, a more complex methodology that looks at best practices from the private and public sectors is used in conducting the risk assessment.
أما بالنسبة إلى المقر، فقد استخدم منهجية أكثر تعقيدا تنظر إلى أفضل الممارسات لدى القطاعين العام والخاص.

Very few people with disabilities are employed in the private and public sector.
وقليلون هم الأشخاص المعوقون العاملون في القطاعين العام والخاص.

The Forum was attended by officials from the United Nations and representatives from both the private and public sectors from over thirty countries.
وحضر المنتدى مسؤولون من الأمم المتحدة وممثلون عن القطاعين العام والخاص من أكثر من ثلاثين بلدا.

Further, she requested information on mechanisms for the adjudication of cases of pay disparity and wage discrimination in the private and the public sectors.
وعلاوة على ذلك، طلبت معلومات عن آليات الفصل في قضايا التفاوت في المرتبات والتمييز في الأجور في القطاعين العام والخاص.

Total multilateral, NGOs, private and other organizations
مجموع مساهمات الكيانات المتعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية والخاصة وغيرها

Political debates are broadcast by both the private and the public media.
وتُبث المناظرات السياسية عبر القنوات الإعلامية العامة والخاصة على السواء.

Another survey on positions occupied by women in the private and non-governmental sectors was conducted in 2002.
وأجري في عام 2002 مسح آخر بشأن الوظائف التي تشغلها النساء في القطاعين الخاص وغير الحكومي.

Looks like 1,500 private and government intelligence experts attended.
يبدو وكأنه 1،500 خبير في الإستخبارات الخاصة و الحكومية قد حضر

There are 30 public primary, 6 private and 160 village schools.
وهناك 30 مدرسة عمومية و 6 مدارس خاصة و 160 مدرسة قروية.

Information is to be gathered on the number of women and men as managers in Icelandic firms, both private and public.
من المقرر تجميع معلومات عن عدد النساء والرجال بوصفهم مديرين للشركات الأيسلندية، سواء الخاصة أو العامة.

It was also promoting a green production approach based on complementarity between the private and public sectors.
وذكرت أنَّ إكوادور تُعزز أيضاً نهجاً للإنتاج الأخضر يقوم على التكامل بين القطاعين الخاص والعام.

It can also be assessed in terms of private and social returns.
كذلك يمكن تقييم الطلب من حيث العائد الخاص أو العام.

The participation of partners in private and non-governmental sectors is central in addressing these issues.
وتعتبر مشاركة الشركاء في القطاعات الخاصة وغير الحكومية أساسية في معالجة هذه القضايا.

Any property is covered, both private and public property, whether owned by a legal person or a natural person.
ويشمل ذلك أيَّ ممتلكات، سواء أكانت خاصة أو عامة، وسواء أكانت مملوكة لشخص اعتباري أو شخص طبيعي.

60. Draft article 13 dealt with the obligation to respect the right to private and family life.
60 - ويتناول مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية.

Under the Convention men and women should enjoy the same rights in all spheres of private and public life.
فالاتفاقية تنص على تمتع الرجل والمرأة، على قدم المساواة، بنفس الحقوق في جميع مجالات الحياة الخاصة والعامة.

Much credence is given to men of God and religions limit the role that women should play in society by placing restrictions on their participation in decision-making, both in private and in public.
وتحد المصداقية الكبيرة التي يحظى بها رجال الكهنوت والأديان من الدور الذي ينبغي أن تقوم به المرأة في المجتمع، حيث تضع قيودا على مشاركتها في اتخاذ القرارات على الصعيدين الخاص والعام على حد سواء.

The Code applies to workers in the private and semi-public sectors.
وينطبق هذا القانون على عمال القطاع الخاص والقطاع شبه العام.