"proximity" - Translation from English to Arabic

• القرب
• قرب
• الجوار
• غير المباشرة
• مقربة
• بالقرب
• التقارب
• القريبة
• والقرب
• قربها
• لقرب
• تقارب
• قربه
• اقتراب
• جوار

Such a facility could ensure proximity and flexibility to respond to the ever-changing requirements in the area of operations.
ومن شأن هذا المرفق أن يكفل القرب والمرونة اللازمين للاستجابة للاحتياجات المتغيرة على الدوام في منطقة العمليات.

The lack of proximity to the federal Government in Khartoum has also impeded interaction with high-level government officials.
وقد أعاق عدم القرب من الحكومة الاتحادية في الخرطوم أيضا التفاعلَ مع المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى.

This would ensure that investigators are in reasonable proximity to the Mission and that investigators have the required independence.
فهذا من شأنه أن يضمن وجود محققين على قرب معقول من البعثة وأن المحققين لديهم الاستقلالية المطلوبة.

However, trafficking continued due to the growing demand for cannabis in Europe and the proximity of Morocco to the European markets.
غير أن الاتجار ما زال مستمرا بسبب الطلب المتنامي على القنب في أوروبا وبسبب قرب المغرب من الأسواق الأوروبية.

It includes interaction across a value chain without the necessity of having either formal links or equity participation and does not require proximity.
ويشمل الربط الشبكي التفاعل عبر سلسلة قيم دون الحاجة إلى إقامة صلات رسمية أو مشاركة في رأس المال ولا يتطلب الجوار.

In the consultations of the whole that followed, members of the Council expressed support for the proximity talks.
وخلال مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للمحادثات غير المباشرة.

A multi-racial, multi-religious population living in close proximity to one another meant that there was strong potential for tensions.
ويعني تعايش سكان متعددي الأعراق والديانات عن مقربة شديدة بعضهم من بعض وجود احتمال كبير بحدوث توترات.

Ten houses in the proximity of Aboriginal communities are receiving amounts additional to their annual core funding.
وتحصل 10 مساكن بالقرب من مجتمعات الشعوب الأصلية على مبالغ بالإضافة إلى تمويلها الأساسي السنوي.

It relied on proximity with people at risk and direct dialogue with all parties in a conflict.
وتعتمد على القرب من الناس المعرضين للخطر وعلى الحوار المباشر مع كافة الأطراف في الصراع.

Geographical proximity to Fiji means that where a need arises, students will attend training in Suva before returning to Tuvalu.
ويعني القرب الجغرافي من فيجي أن الطلاب سيتدربون، عندما تنشأ حاجة، في سوفا قبل أن يعودوا إلى توفالو.

The proximity to vocational practice and to the employment system here frequently ensures a seamless transition from training to employment.
ويضمن القرب من الممارسة المهنية ومن نظام التوظيف في هذا السياق عادةً التحول السلس من التدريب إلى العمل.

Our proximity and shared identity made the relationship inevitable.
والعلاقة بين البلدين محتومة بحكم القرب والهوية المشتركة.

Grenades and pulse weapons will take a toll of between 10 and 100 points depending on proximity of impact.
القنابل و اسلحه البلازما ستكبدك خسائر فادحه من 10 الى 100 بالمائه وهذا يعتمد على قرب الهدف

It is quite difficult to work in such close proximity without wanting to give her a little squeeze.
من الصعب إلى حد ما أن العمل على قرب منها من دون أن تعطيها عناقاً صغيراً

Stellate pattern and beveled wound confirms the proximity of barrel to scalp.
النمط الدائري والجرح المائل يؤكدان مدى قرب فوهة المسدس من الصدغ

Those difficulties notwithstanding, the Secretariat would endeavour to provide details on savings, especially with regard to the enforcement of the proximity rule.
وبغض النظر عن هذه المصاعب، فإن الأمانة العامة ستسعى إلى توفير تفاصيل عن الوفورات، ولا سيما فيما يخص إنفاذ قاعدة الجوار.

The proximity rule will thus be included in the compendium of administrative policies, practices and procedures of conference services.
ولذا سيجري إدراج قاعدة الجوار في موجز السياسات والممارسات والإجراءات الإدارية المتعلقة بخدمات المؤتمرات.

Mr. Denktash asked that no date for proximity talks be set.
وطلب السيد دنكتاش عدم تحديد تاريخ لعقد المحادثات غير المباشرة.

This morning, terrorists in the Gaza Strip fired a rocket into southern Israel, which exploded in close proximity to Kibbutz Nahal Oz.
فهذا الصباح، أطلق إرهابيون في قطاع غزة صاروخاً في اتجاه جنوب إسرائيل، وقد انفجر على مقربة من كيبوتز ناحال أُوز.

Must have been in proximity to a nuclear blast.
من المرحج انه كان بالقرب من الانفجار نووي.

The objective of proximity obviously required a high degree of popular involvement in governance.
ومن البدهي أن هدف التقارب يتطلب درجة عالية من المشاركة الجماهيرية في الحكم.

His travel is linked in close proximity to railway lines.
ان تنقله يعتمد على الاماكن القريبة من السكك الحديدية

Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad.
وتيسر أوجه التآلف الثقافية والقرب الجغرافي انتقال العاملين الصحيين إلى الخارج.

These areas have been chosen because of their proximity to urban areas.
وقد وقع الاختيار على هذه المناطق بسبب قربها من مناطق حضرية.

In any case, given the proximity of the violation to a UNIFIL position, Israel would have expected that UNIFIL intervene in time to prevent this violation.
وعلى أية حال، فإن إسرائيل كانت تتوقع من اليونيفيل التدخل في الوقت المناسب لمنع هذا الانتهاك نظرا لقرب مكان ارتكابه من أحد مواقعها.

I'm just concerned about the proximity to this rib here, can you pull up another image?
أنا فقط قلقة بشأن تقارب الأضلع هنا، هل يمكنكِ ان تُظهري صورة أخرى؟

In this way, UNIDIR enjoys independence as well as proximity to the actors it is asked to serve.
فبهذه الطريقة، يتمتع المعهد بالاستقلالية وينتفع أيضا من قربه من العناصر الفاعلة التي يقدم إليها خدماته.

(ii) Scheduled spacecraft manoeuvres which could result in dangerous proximity to spacecraft of other States;
' 2` المناورات المبرمجة للمركبات الفضائية التي قد تؤدي إلى اقتراب خطير من مركبات فضائية لدول أخرى؛

With this reciprocal exchange of olive branches of peace, we can see the promise of harmony between peoples that have been living in such uneasy proximity.
وبهذا التبادل الذي جرى ﻷغصان السلام، بوسعنا أن نرى بشائر الوئام بين شعوب كانت تحيا في حالة جوار قلق.