"rather than" - Translation from English to Arabic

• بدلا من
• وليس
• بدلاً من
• لا
• بدل
• عوضا عن
• وليست
• عوضاً عن
• وبدلا من
• أكثر مما
• وبدلاً من
• عوض
• أكثر من
• بدلا عن
• أكثر منها

It will also allow for airline negotiations at the global level rather than at the local and regional levels.
وسوف يتيح ذلك أيضا إجراء مفاوضات مع شركات الطيران على الصعيد العالمي بدلا من الصعيدين الإقليمي والمحلي.

The 9th Development Plan envisages measures for women under several headings rather than putting the issue under a sole separate heading.
وتنص الخطة الإنمائية التاسعة على تدابير تتعلق بالمرأة تحت عناوين مختلفة بدلا من إدراج المسألة تحت عنوان مستقل واحد.

His delegation hoped that indigenous peoples would be included as distinct peoples, rather than as marginalized, vulnerable groups, in the post-2015 development agenda.
وأعرب عن أمل وفده أن تدرج الشعوب الأصلية كشعوب متميزة، وليس كجماعات مهمشة ضعيفة، في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Declaration spoke of the duty, rather than the possibility, of cooperating in the peaceful uses of outer space.
ويتحدث الإعلان عن واجب التعاون في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وليس عن إمكانية هذا التعاون.

The Committee decided that each State party report would constitute one report rather than be considered as a combination of several reports.
وقررت اللجنة أن كل تقرير مقدم من دولة طرف سيشكل تقريراً واحداً بدلاً من اعتباره مجموعة مكونة من عدة تقارير.

All this indicates that more thought should be given to efficient management structures rather than membership per se.
وهذا كله يدل على ضرورة إيلاء اهتمام أكبر لكفاءة الهياكل الإدارية، لا إلى حجم العضوية ذاته.

Indeed, precisely because of their sensitivity, there has been a tendency to avoid them, rather than to tackle them responsibly.
بل، في حقيقة الأمر، كان هناك نزوع، بسبب حساسيتها هذه، إلى تجنبها بدلا من معالجتها بروح من المسؤولية.

Hence much of the current focus of the Monitoring Team is on implementing these recommendations rather than on making fresh ones.
لذلك فإن فريق الرصد يركز بقدر كبير في الوقت الحالي على تنفيذ هذه التوصيات بدلا من تقديم توصيات جديدة.

It risks reopening wounds rather than providing an opportunity to overcome past injustices and build a common future.
فبالإمكان أن ينكأ الجروح بدلا من أن يتيح فرصة للتغلب على مظالم الماضي وبناء مستقبل مشترك.

It is demoralizing. It discourages mobility between United Nations departments and the field. It promotes stagnation, rather than creativity.
ومثبط للهمة، ولا يشجع على تنقل الموظفين بين إدارات الأمم المتحدة والميدان، ويشجع الجمود، بدلا من الابتكار.

Women are more likely to be found preparing food and serving dignitaries at community meetings rather than actively participating at these events.
ومن الأرجح أن تقوم النساء بإعداد الطعام وخدمة الأعيان في اجتماعات المجتمع المحلي بدلا من الاشتراك بنشاط في هذه الأحداث.

The big problems of our small islands will sooner rather than later impact every country irrespective of level of development or prosperity.
وإن ما تواجهه جزرنا الصغيرة من مشاكل كبيرة ستواجه عاجلا وليس آجلا كل البلدان بصرف النظر عن مستوى نموها وازدهارها.

The panellist also stressed the need to look at economic transformation at the household level rather than simply at the national level.
وشدد أعضاء الفريق أيضاً على الحاجة إلى النظر في التحول الاقتصادي على مستوى الأسرة المعيشية وليس فقط على الصعيد الوطني.

It was the document or record, rather than the agreement, that must comply with the requirements outlined in the subsequent subparagraphs.
وقال إن وجود مستند أو سجلّ، وليس الاتفاق، هو ما يجب أن يمتثل للمتطلبات المجمَلة في الفقرات الفرعية التالية.

What efforts have been made are ad hoc, with an emphasis on awareness-raising rather than primary prevention.
وتعالج الجهود المبذولة حالات مخصصة، مع التركيز على زيادة التوعية بدلاً من توفير الوقاية الأساسية.

Another noted that it was the first time he could rise and pray at the mosque rather than at home.
وأشار آخر إلى أنها كانت المرة الأولى التي يستيقظ فيها ويذهب لأداء الصلاة في المسجد بدلاً من البيت.

The scheme is funded directly from Government revenues, including tax, rather than from contributions to an insurance scheme.
ويمول النظام مباشرة من الإيرادات الحكومية بما في ذلك الضرائب بدلاً من الاشتراكات في نظام للتأمين.

Therefore, I think it is important that the way we proceed brings us all closer together rather than moving us apart.
لذلك، أعتقد أن من المهم أن الطريقة التي نباشر بها أعمالنا فيما بيننا، لا أن تبعد بعضنا عن بعض.

These figures relate to staff on board rather than budgeted posts.
وتتعلق هذه الأرقام بالموظفين العاملين لا بالوظائف المدرجة في الميزانية.

Many welcomed their reliance on political means of persuasion rather than on legal imperatives in their interactions with States.
وأعرب العديد منهم عن ارتياحه للجوء إلى وسائل الإقناع السياسية بدل إصدار مراسيم قانونية للتعامل مع الدول.

I therefore appeal to delegations to concentrate on acute problems rather than on raising issues outside the agenda.
لذا، أناشد الوفود أن تركز على المشاكل المستعصية عوضا عن إثارة مشاكل خارجة عن جدول الأعمال.

The proposed indicators were mostly national rather than international, and more indicators were needed for the global level.
وكانت غالبية المؤشرات المقترحة وطنية وليست دولية، وثمة حاجة إلى المزيد من المؤشرات على المستوى العالمي.

Sound public management involves addressing risks in an appropriate manner on the basis of facts rather than emotions.
وتقوم الإدارة العامة السديدة على التعامل مع المخاطر بشكل ملائم على أساس الحقائق عوضاً عن المشاعر.

rather than simplifying automobiles, specialists were needed to fix them.
وبدلا من تبسيط السيارات، يلزم اللجوء إلى اختصاصيين لإصلاحها.

Third, it is essentially a legal question rather than a political issue.
ثالثا، إنها في جوهرها مسألة قانونية أكثر مما هي مسألة سياسية.

rather than training managers, it would be better to identify those with managerial competencies and develop them.
وبدلاً من تدريب المديرين، يفضّل تحديد المديرين من بين ذوي الكفاءات الإدارية وتطوير هذه الكفاءات.

The initiative may thus ultimately have served to illuminate rather than to resolve differences between duty stations.
وبذلك قد تكون المبادرة في نهاية المطاف أبرزت الاختلافات القائمة بين مراكز العمل عوض حلها.

Research had shown that women in Myanmar were more frequently subjected to mental rather than physical violence.
وقد أظهرت البحوث أن المرأة في ميانمار تتعرض للإساءة النفسية أكثر من تعرضها للإساءة البدنية.

It appeared that the hiring of such former staff was done on an ad hoc basis by programme managers, rather than being centralized.
ويبدو أن استخدام أولئك الموظفين السابقين قد تم على أساس مخصص من قبل مديري البرامج، بدلا عن اخضاع ذلك للسلطة المركزية.

As had been noted, the problem was political rather than legal.
ووفقا لما أشير إليه فإن المشكلة سياسية أكثر منها قانونية.