"real estate" - Translation from English to Arabic

• العقارات
• العقارية
• عقارات
• العقاري
• عقارية
• العقار
• للعقارات
• والعقارات
• بالعقارات
• عقار
• عقاري
• عقاراتِ
• العقاريين
• العقاراتِ
• عقاراته

Although transaction activity decreased, pricing for commercial real estate moderated only slightly.
ورغم انخفاض نشاط المعاملات، لم تنخفض أسعار العقارات التجارية إلاّ قليلا.

Worrisome is the fact that, in some cases, a large percentage of this foreign direct investment has been in the real estate sector.
ومما يثير القلق هو أن نسبة مئوية كبيرة من هذا الاستثمار الأجنبي المباشر كان في بعض الحالات استثماراً في قطاع العقارات.

The repricing of production factors such as real estate and labour is politically sensitive in any country, and Governments get blamed for it.
إن إعادة تحديد أسعار عوامل الإنتاج من قبيل العقارات مسألة حساسة سياسيا في أي بلد، ويـُنحى باللائمة على الحكومات في ذلك.

The Investment Management Service agreed to update its real estate investment disclosure notes to the financial statements.
وافقت دائرة إدارة الاستثمار على استكمال ملاحظات الإفصاح عن الاستثمارات العقارية للصندوق المرفقة بالبيانات المالية.

This scenario would equate to 84 per cent owned versus 16 per cent leased for the overall Headquarters real estate portfolio.
وهذا السيناريو يعادل امتلاك نسبة 84 في المائة من إجمالي الحافظة العقارية للمقر مقابل تأجيـر 16 في المائة منها.

Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate.
وبوسع النساء اللواتي يمتلكن عقارا الوصول المباشر إلى الائتمان مثلهن مثل الرجال الذين يمتلكون عقارات.

All meetings included professional panels and educational programs covering all aspects of the global real estate industry.
وتضمنت جميع الاجتماعات أفرقة مناقشة من المهنيين وبرامج تثقيفية غطت جميع جوانب القطاع العقاري العالمي.

I know. I heard she's manipulating real estate prices.
أعلم ، لقد سمعت بأنها تلاعبت بأسعار العقارات

Looks like mostly commercial real estate, business parks, hotels.
يبدو أن معظمهم العقارات التجارية، المجمعات التجارية، الفنادق.

Uh, he also got three tickets for road rage and was reprimanded for a shady real estate deal last year.
اه، كما انه حصل على ثلاثة تذاكر لغضب الطريق وكان توبيخ للتوصل الى اتفاق العقارات شادي العام الماضي.

People will think it's the whole company, not just the real estate arm which we strongly suspect is what you hope.
سيظن الناس أنها الشركة كاملة وليس أملاك العقارات فحسب وهذا ما نشك بقوة، أنه ما تأمل أنه تصل إليه

Beyond real estate, in the last year, we've enjoyed record earnings.
بعد سوق العقارات, في العام الماضي لقد تمتعنا بمردود قياسي

Now, there's this French guy, super skeezy, super rich, comes here once a month, he wants to invest in beachside real estate.
هناك رجل فرنسي خسيس جداً، غني جداً يأتي إلى هنا مرة في الشهر يريد أن يستثمر في العقارات على الشاطئ

He requested the host country to clarify whether or not such residences were exempt from real estate tax.
وطلب أن يقوم البلد المضيف بتوضيح ما إذا كانت أماكن الإقامة هذه معفاة من الضريبة العقارية.

During the 25 years that real estate investments have been part of the portfolio, that sector had only three years of negative returns.
ولم يسجل قطاع الاستثمارات العقارية طيلة اﻟ ٢٥ سنة التي شكل خلالها جزءا من الحقيبة، سوى ثلاث سنوات من العائدات السلبية.

There is no investment officer to cover real estate investments.
وليس هناك أي موظف لشؤون الاستثمارات للاهتمام بالاستثمارات العقارية.

It turned out that the Savings Loan had already been robbed not by armed bandits, but by speculators in Texas real estate.
اتضح أن المدّخرات والقروض كانت قد سرقت بالفعل ليس من قبل عصابة مسلّحة، لكن من قبل المضاربين في عقارات تكساس

In 1998, only 44 per cent of the entire real estate heritage of the cultural institutions met satisfactory requirements.
وفي عام 1998، استوفت نسبة 44 في المائة فقط من إجمالي التراث العقاري للمؤسسات الثقافية الشروط المقررة.

The Fund will be looking to invest in alternative assets and a broader range of real estate properties to diversify the portfolio.
وسيسعى الصندوق إلى الاستثمار في أصول بديلة وفي مجموعة أصول عقارية أوسع بهدف تنويع المحفظة.

Neither spouse could take action to advertise real estate or other property for sale without the authorization of the other.
ولا يجوز لأي زوج من الزوجين أن يعرض العقار أو الممتلكات الأخرى للبيع دون إذن من الزوج الآخر.

Good afternoon, this is Rob Boucher from the Millennium real estate Corporation.
صباح خير سعيد , هذا روب بونشر من شركه الالفيه للعقارات

As a measurable impact of the project, between 1993 and 1998, tax revenues on real estate increased by 34 per cent.
ومن النتائج الملموسة لهذا المشروع، ازدادت الضرائب على الدخل والعقارات بين سنتي ١٩٩٣ و ١٩٩٨ ﺑ ٣٤ في المائة.

real estate rolled out in all offices and departments
تعميم الوحدة الخاصة بالعقارات في جميع المكاتب والإدارات

Cyril Allen is recorded as the owner of commercial real estate in Monrovia's Sinkor district, with an assessed value of $65,300.
كما يرد اسم سيريل ألِن بوصفه صاحب عقار تجاري في منطقة سينكور بمونروفيا تقدر قيمته بمبلغ 300 65 دولار.

Male vic who is not a real estate agent.
ذكر مركز فيينا الدولي الذي ليس وكيل عقاري.

This time next year, I'll probably be selling real estate.
في مثل هذا الوقت من السَنَة القادمة، أنا سَأَكُونُ بيع عقاراتِ من المحتمل.

City growth in many parts of the world is dictated by real estate developers and housing finance corporations.
وفي أجزاء كثيرة من العالم يقع نمو المدن تحت إملاء من المستثمرين العقاريين وشركات تمويل الإسكان.

You know how you're always wanting to do things around here that are more related to actual real estate?
تَعْرفُ كَمْ أنت دائماً تُريدُ أَنْ تَعمَلُ أشياءُ حول هنا ذلك ذو علاقة أكثر إلى العقاراتِ الفعليةِ؟

That's what we're interested in, not his real estate.
هذا ما نحن مهتمون بشأنه ، ليست عقاراته