"recovery and" - Translation from English to Arabic

• الإنعاش وإعادة
• التعافي وإعادة
• استرداد
• الانتعاش وإعادة
• استعادة القدرة
• التأهيل وإعادة
• لاستعادة القدرة
• واستعادة
• الاستعادة وإعادة
• والانتعاش
• للإنعاش وإعادة
• والإنعاش وإعادة
• الإنعاش وبناء
• الشفاء
• الإنعاش وشؤون

recovery and reconstruction of Nahr el-Bared camp and its adjacent area
الإنعاش وإعادة البناء في مخيم نهر البارد والمنطقة المتاخمة له

The United Nations Development Programme is playing a leading role in meeting humanitarian, recovery and rehabilitation requirements.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدور ريادي في تلبية الاحتياجات الإنسانية ومتطلبات الإنعاش وإعادة التأهيل.

We support its continued role in supporting recovery and rehabilitation efforts, as well as its assistance in coordinating the global assistance effort.
ونؤيد دورها المستمر في دعم جهود التعافي وإعادة التأهيل، فضلا عن مساعدتها في تنسيق جهود المساعدة العالمية.

Measures should be taken to avoid discrimination and favouritism during these periods and during periods of recovery and rehabilitation.
وينبغي اتخاذ تدابير لتفادي التمييز والمحاباة خلال تلك الفترات وخلال فترات التعافي وإعادة التأهيل.

All Member States should support the recovery and repatriation of ill-gotten wealth deposited in their financial institutions.
وينبغي لجميع الدول الأعضاء دعم استرداد الثروات المشبوهة المودعة في مؤسساتها المالية وإعادتها إلى أصحابها.

Implementation of 45 quick-impact projects in community-based recovery and rehabilitation activities, in partnership with women's organizations and groups
تنفيذ 45 مشروعا سريع الأثر في إطار أنشطة الانتعاش وإعادة التأهيل المجتمعية، وذلك بالشراكة مع منظمات ومجموعات نسائية

Disaster recovery and business continuity
استعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية تصريف الأعمال

Furthermore, we wish to highlight the importance of delivering emergency humanitarian assistance in a way that would support early recovery and sustainable rehabilitation and reconstruction efforts.
وفضلا عن ذلك، نود التشديد على أهمية تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ بطريقة تدعم جهود الانعاش المبكر واستدامة إعادة التأهيل وإعادة الإعمار.

Donors will commit extrabudgetary funding for recovery and reconstruction activities and for humanitarian assistance mechanisms.
سوف تخصص الجهات المانحة تمويلا من خارج الميزانية لأنشطة الإنعاش وإعادة الإعمار ولآليات المساعدة الإنسانية.

The Government established the Interim Haiti Recovery Commission to coordinate and oversee recovery and reconstruction efforts.
وأنشأت الحكومة اللجنة المؤقتة لإنعاش هايتي لتنسيق جهود الإنعاش وإعادة الإعمار والإشراف عليها.

The promise of increased self-reliance and hope lies with the Gaza recovery and Reconstruction Plan.
ويكمن الوعد بزيادة الاعتماد على الذات والأمل بحدوث ذلك، في خطة الإنعاش وإعادة البناء في غزة.

(iii) To provide recovery and social reintegration services;
توفير خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

(iii) To provide recovery and social reintegration services;
`3` توفير خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

To provide recovery and social reintegration services;
`3` توفير خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

In addition, a handbook on asset recovery and a study on lowering the barriers to asset recovery are forthcoming.
وفضلاً عن ذلك، سيصدر كتيب عن استرداد الموجودات ودراسة عن الحد من الحواجز التي تعترض استرداد الموجودات.

:: Implementation of 45 quick-impact projects in community-based recovery and rehabilitation activities, in partnership with women's organizations and groups
:: تنفيذ 45 مشروعا سريع الأثر في إطار أنشطة الانتعاش وإعادة التأهيل المجتمعية، وذلك بالشراكة مع منظمات ومجموعات نسائية

Disaster recovery and business continuity
استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال

Ensure that such recovery and reintegration takes place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
ضمان إتمام التأهيل وإعادة الاندماج في بيئة تعزز صحة الطفل واحترامه لذاته وكرامته.

There was no disaster recovery and business continuity plan.
لم يكن ثمة خطة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال.

What is needed, therefore, is recovery and development based on fresh investment, employment opportunities and the restoration of a sense of community.
لذا فالمطلوب هو الانتعاش والتنمية القائمة على استثمارات جديدة، وتوفير فرص العمل، واستعادة الإحساس بالانتماء للمجتمع.

In response to a question, he agreed that that need could be met from recovery and recycling operations already under way.
ورداً على سؤال، اُتُفق على أن هذا الاحتياج يمكن سده من عمليات الاستعادة وإعادة التدوير التي تجري بالفعل حالياً.

Section 33: Africa: critical economic situation, recovery and development 3 530 900
الباب ٣٣: افريقيا: الحالة الاقتصادية الحرجة والانتعاش والتنمية ٩٠٠ ٥٣٠ ٣

Our Government's Operation recovery and Reconstruction is under way.
إن عملية حكومتنا للإنعاش وإعادة الإعمار مستمرة.

Since then, a three-pronged relief, recovery and reconstruction plan has been developed.
ومنذ ذلك الحين، وُضعت خطة بثلاثة محاور للإغاثة والإنعاش وإعادة التعمير.

There was also an urgent need to generate predictable and sustainable funding for recovery and peacebuilding.
وهناك أيضاً حاجة ماسة إلى إيجاد تمويل مستدام ويمكن التنبؤ به من أجل الإنعاش وبناء السلام.

Tonight I would like to wish the injured a speedy recovery and to extend the compassion of the entire nation to the victims' families.
وأتمنى في هذه الليلة الشفاء العاجل للجرحى وأعرب عن تعاطف البلد كله مع أسر الضحايا.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الإنعاش وشؤون الحكم) ومنسق الشؤون الإنسانية