"refute" - Translation from English to Arabic

• دحض
• تدحض
• تفنيد
• تفند
• يدحض
• لدحض
• نفي
• تنفي
• يفند
• تنكر
• دحضه
• تفنّد
• تنف
• أدحض
• تفندها

The UNIFIL investigation could not confirm or refute the allegation that he had crossed the Blue Line.
ولم يتمكن التحقيق الذي أجرته القوة من تأكيد أو دحض الادعاء بأنه عبر الخط الأزرق.

The authors consider that the State party has not presented sufficient legal arguments to refute their detailed allegations.
ويرى أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف لم تقدم حججاً قانونية كافية تمكِّن من دحض ادعاءاتهم المفصلة.

Furthermore, the State party's observations refute the argument that he did not belong to an armed group.
وإضافة إلى ذلك، فإن ملاحظات الدولة الطرف تدحض الحجة التي مفادها عدم انتماء سوتو إلى مجموعة مسلحة.

The author denies all the charges and asserts that although he presented conclusive evidence to refute them, that evidence was not considered.
وينكر صاحب البلاغ جميع التهم، ويؤكد أنه على الرغم من أنه قد قدم أدلة قاطعة تدحض هذه الاتهامات فلم ينظر في هذه الأدلة.

In that letter, the Chargé had criticized the Commission and sought to refute some of its findings.
وانتقد القائم باﻷعمال اللجنة في تلك الرسالة وحاول تفنيد بعض ما توصلت إليه من نتائج.

The State party does not refute these allegations specifically, but rather limits itself to contending that the guilt of the author was fully established.
ولا تفند الدولة الطرف هذه الادعاءات على وجه التحديد، لكنها تكتفي بالتأكيد على أن تهمة صاحب البلاغ ثابتة تماماً.

The Committee observes that the complainant does not substantiate his claim under article 1 and does not refute the State party's arguments in this regard.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى لم يدعم طلبه بالأدلة كما تقضي بذلك المادة 1 ولم يدحض حجج الدولة الطرف في هذا الصدد.

He concludes that the State party has not been able to refute his arguments under article 9, paragraph 1 of the Covenant.
ويخلص إلى أن الدولة الطرف لم تفلح في دحض حججه بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

However, he reserved the right to refute the remarks of the representative of the Democratic People's Republic of Korea on a future occasion.
غير أنه يحتفظ بحقه في دحض أقوال ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إذا تكرر الوضع.

She was thus denied the opportunity to refute the State party's arguments and to submit to the Committee evidence from the file substantiating her complaint.
ومن ثم فقد حرمت من فرصة دحض حجج الدولة الطرف ومن تزويد اللجنة بمستندات الملف التي تؤيد شكواها.

I do not feel I should take precious time just to refute what he has said, because he only repeated language lacking courtesy and civility.
ولا أشعر بأنه ينبغي أن أستغرق وقتا ثمينا في مجرد دحض ما قاله، ﻷنه لم يكرر إلا لغة تفتقر إلى المجاملة والكياسة.

He also points out that the observations of the State party fail to refute any of his arguments regarding the unlawfulness of the verdict against him.
وهو يشير أيضاً إلى أن الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف لم تدحض أي حجة من حججه بشأن عدم مشروعية الحكم الصادر بحقه.

The complainants, who do not risk a forced removal from Switzerland while their case is considered by the Committee, do not adduce any element to refute the above conclusions.
ولم يقدم أصحاب الشكوى أي عناصر تدحض الاستنتاجات أعلاه، علماً بأنه لا يُحتمل أن ينقلوا قسراً من سويسرا في الوقت الذي تنظر فيه اللجنة في قضيتهم.

The State party does not refute these allegations specifically, but rather limits itself in contending that the guilt of the author's son was fully established.
ولا تدحض الدولة الطرف هذه المزاعم تحديداً، بل تكتفي بتأكيد أن تم التثبت الكامل من إدانة نجل صاحب البلاغ.

The interviewer shall ensure that the accused is granted the full right to a defence, in particular the right to refute and to discuss the evidence.
ويجب على المحقق أن يكفل للمتهم حقوق الدفاع كاملة وعلى الأخص حقه في تفنيد ومناقشة الأدلة القائمة ضده.

The State party did not refute this allegation, but has only affirmed that he was interrogated with the participation of defence lawyer.
ولم تفند الدولة الطرف هذا الادعاء، بل اكتفت بالقول إن المحامي كان حاضراً أثناء التحقيق.

Nor did they refute the British claim of sovereignty dating to 1765.
كما أن ذلك لا يدحض المطالبة البريطانية بالسيادة التي يرجع تاريخها إلى عام 1765.

Keep looking for a medical expert to refute Dr. Briggs.
تابع البحث عن خبراء طبيين لدحض إدعاءات الدكتور بريجز

The second is the determination of government officials to refute the Arab character of the Janjaweed.
والمثال الثاني هو إصرار مسؤولي الحكومة على نفي كون الجنجويد من العرب.

UNFICYP's own investigation did not yield sufficient evidence to confirm or refute either version.
ولم يؤد التحقيق الذي أجرته القوة إلى التوصل إلى أدلة كافية تؤكد أو تنفي أي من الروايتين.

The source stated that the Government's response does not offer evidence to refute its presentation of facts and analysis of law.
وقال المصدر إنه لم يرد في جواب الحكومة دليل يفند ما جاء في عرضه للوقائع وتحليله للقانون.

The State party did not refute the fact that participants on the parade wore artificial beards.
ولم تنكر الدولة الطرف أن لحى الأشخاص الذين شاركوا في الجلسة كانت مصطنعة.

The report noted that it was impossible to either confirm or refute this claim.
وذكر التقرير أنه يتعذر تأكيد هذا الإدعاء أو دحضه.

In its response, the Government does not refute these allegations. nor raise in this cooperative attitude a breach.
ولا تفنّد الحكومة في ردها هذه الادعاءات كما أنها لا تشير إلى وجود شرخ في هذا الموقف التعاوني.

The State party did not deny the inappropriateness of the service nor refute any of these facts.
ولم تنف الدولة الطرف الخدمة غير الملائمة، ولم تدحض أياً من هذه الحقائق.

I wish, on behalf of my Government, to refute in the strongest possible terms the baseless and unfounded allegations which were made here.
وأود، باسم حكومتي، أن أدحض بأقوى عبارات ممكنة ما ورد هنا من ادعاءات لا أساس لها.

The IAEA holds no credible information to confirm or refute Iraq's statements.
وليس لدى الوكالة أي معلومات صحيحة تثبت تصريحات العراق أو تفندها.