"relationship between" - Translation from English to Arabic

• العلاقة بين
• الصلة بين
• العلاقات بين
• العلاقة القائمة بين
• علاقة بين
• بالصلة بين
• والعلاقة بين
• للعلاقات بين
• بالعلاقة بين
• صلة بين
• للعلاقة بين
• بالعلاقات بين
• الصلات بين
• والعلاقات بين
• العلاقه بين

relationship between the United Nations Environment Programme and multilateral environmental agreements
العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

Section A of chapter III concerned the relationship between the draft articles and special rules of international law.
وأضاف أن الفرع ألف من الفصل الثالث يتناول العلاقة بين مشاريع المواد وقواعد القانون الدولي الخاصة.

The study analysed the relationship between access to justice and other rights.
وحللت الدراسة العلاقة بين الوصول إلى العدالة وبين غيره من الحقوق.

Report of the Secretary-General on relationship between disarmament and development
تقرير الأمين العام عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية

One consequence of this independence is that the relationship between international organizations and their staff is inherently international.
ومن النتائج المترتبة على هذا الاستقلال أن العلاقات بين المنظمات الدولية وموظفيها هي علاقات دولية بطبيعتها.

Focussing on the relationship between Governments and private telecommunication companies, he asked how private companies should react to government requests.
وتساءل، في سياق التركيز على العلاقة بين الحكومات وشركات الاتصالات الخاصة، عن كيفية تلبية الشركات الخاصة لطلبات الحكومة.

Yet others define social sustainability by focusing on the relationship between the world of work, nature and society.
إلا أن هناك دراسات أخرى تعرف الاستدامة الاجتماعية بالتركيز على العلاقة بين عالم العمل والطبيعة والمجتمع.

Several participants addressed the relationship between committee Chairs and the related penholders.
وتناول عدة مشاركين العلاقة بين رؤساء اللجان والقائمين على صياغة النصوص.

Hence my delegation fully supports what was said by the United Nations SecretaryGeneral on the relationship between disarmament and our multilateral framework.
ومن ثم يؤيد وفدي تأييداً تاماً ما قاله الأمين العام للأمم المتحدة عن العلاقة بين نزع السلاح وإطارنا المتعدد الأطراف.

The relationship between the Convention and IMO instruments was also addressed.
وجرى أيضا تناول العلاقة بين الاتفاقية وصكوك المنظمة البحرية الدولية.

Finally, the Secretary-General must improve the relationship between staff and the Administration, especially at Headquarters and in Geneva.
وختم قائلا إن الأمين العام عليه أن يحسن العلاقة بين الموظفين والإدارة، وبخاصة في المقر وجنيف.

Lastly, it looks into the relationship between international trade agreements and RIFs.
وأخيراً، تتناول المذكرة العلاقة بين اتفاقات التجارة الدولية والأطر التنظيمية والمؤسسية.

(viii) The relationship between the violence experienced by women and women's vulnerability to other types of abuse;
' 8` العلاقة بين العنف الذي تتعرض له المرأة وزيادة احتمال تعرضها لأنواع أخرى من المعاملة السيئة؛

relationship between the Entebbe Support Base and the Regional Service Centre
العلاقة بين قاعدة الدعم في عنتيبـي والمركز الإقليمي لتقديم الخدمات

Report of the Secretary-General on relationship between disarmament and development
تقرير الأمين العام بشأن الصلة بين نزع السلاح والتنمية

We have heard interesting statements at our recent meetings about the relationship between the CTBT and nuclear disarmament.
وفي جلساتنا اﻷخيرة سمعنا بيانات مثيرة عن الصلة بين معاهدة الحظر الشامل للتجارب ونزع السلاح النووي.

relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights
الصلة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال

The relationship between these two parties had deteriorated by mid-1975.
وتدهورت العلاقات بين هذين الحزبين بحلول منتصف عام 1975.

It does not see the relationship between official languages and regional or minority languages in terms of competition or antagonism.
وهو لا ينظر إلى العلاقة القائمة بين اللغات الرسمية ولغات المناطق أو الأقليات على أنها متنافسة أو متعارضة.

It talks about a relationship between aid workers and beneficiaries which respects human dignity and local capacities.
وهي تتكلم عن قيام علاقة بين عمال المساعدة والمستفيدين منها تحترم كرامة اﻹنسان والقدرات المحلية.

3. In recent years, the United Nations has increasingly focused on issues pertaining to the relationship between disarmament and development.
3 - في السنوات الأخيرة، دأبت الأمم المتحدة على التركيز على المسائل المتعلقة بالصلة بين نزع السلاح والتنمية.

The Conference considered new thinking on learning disabilities and on the relationship between special education provision and general school reform.
ونظر المؤتمر في طريقة جديدة لدراسة حالة العجز عن التعلم، والعلاقة بين توافر التعليم الخاص وإصلاح التدريس عموما.

It has, in fact, gained recognition, however belatedly, in the domestic sphere, where it had long seemed virtually incompatible with the lopsided relationship between the State and its subjects.
والواقع أن الاعتراف بها في النظام الداخلي كان متأخراً حيث رئي لمدة طويلة أن من الصعب التوفيق بينها وبين الطابع غير المتساوي للعلاقات بين الدولة ورعاياها.

The Arab Group cannot accept a selective approach with regard to the relationship between development, peace and security.
ولا يمكن أن تقبل المجموعة العربية نهجا انتقائيا في ما يتعلق بالعلاقة بين التنمية والسلام والأمن.

The income criterion does not draw a relationship between the income level and the ability to mobilize resources or to bear existing or projected debt burden.
فمعيار الدخل لا يقيم صلة بين مستوى الدخل والقدرة على تعبئة الموارد أو على تحمل عبء المديونية الحالي أو المتوقع.

Furthermore, careful study should be made of the relationship between the legal systems of States hosting United Nations entities.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إجراء دراسة دقيقة للعلاقة بين النظم القانونية في الدول المضيفة لهيئات اﻷمم المتحدة.

It was also interested in the relationship between UNMIS and those other entities from the point of view of programme monitoring and accountability.
كما أنه مهتم بالعلاقات بين البعثة وبين تلك الكيانات الأخرى من حيث الرقابة على البرنامج والمساءلة.

The relationship between that initiative and the reform of the Organization was clear.
وذكر أن الصلات بين هذه المبادرة وتجديد اﻷمم المتحدة جلية.

The Agreement on Cooperation and relationship between the Tribunal and the United Nations had entered into force.
ودخل اتفاق التعاون والعلاقات بين المحكمة واﻷمم المتحدة حيز النفاذ.

You know better than anyone how complicated the relationship between a mother and a daughter can be.
إنكِ تعلمين أكثر من أي أحد كم هي معقده العلاقه بين الأم وإبنتها قد تكون