"revert" - Translation from English to Arabic

• العودة
• تعود
• الرجوع
• يعود
• معاودة النظر
• تعاود النظر
• يرجع
• ترجع
• أعود
• نعود
• تتحول
• تنتقل ملكيتها
• تعاد
• تعيد النظر
• بالعودة

The Committee intends to revert to this matter in the context of future budget proposals relating to ECA.
وتعتزم اللجنة الاستشارية العودة إلى هذه المسألة في سياق مقترحات الميزانية المقبلة المتعلقة باللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

He urged the Special Committee on decolonization to revert to the consensus language used in previous years.
وحث اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار على العودة إلى الصيغة التوافقية المستخدمة في السنوات السابقة.

It would revert to the matter in the context of its 1997 review of performance management measures.
وسوف تعود اللجنة لهذا الموضوع في سياق الاستعراض الذي ستجريه عام ١٩٩٧ لتدابير تنظيم اﻷداء.

The Working Group agreed to revert to that issue.
واتفق الفريق العامل على الرجوع إلى هذه المسألة.

The world should not and cannot revert to protectionism.
والعالم لا ينبغي ولا يجوز له أن يعود إلى الحمائية.

It was understood that the Committee might, if necessary, decide to revert to the question of the improvement of the financial situation.
ومن المعروف أن بوسع اللجنة أن تقرر العودة إلى النظر في مسألة تحسين الحالة المالية إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

The Secretariat will need to revert to the General Assembly with such cost estimates in due course.
وستحتاج الأمانة العامة إلى العودة إلى الجمعية العامة في الوقــت المناسب لتقديم تقديرات هذه التكلفة.

A better method would be to revert to the pre-1979 practice of spreading the adjustment throughout all Member States.
وثمة طريقة أفضل تتمثل في العودة إلى الممارسة المتبعة قبل عام 1979 وهي تقسيم التسوية على جميع الدول الأعضاء.

If no agreement was reached at the current session, it might be preferable to revert to the old contractual arrangements.
وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق بهذا الشأن في الدورة الحالية، قد يكون من الأفضل العودة إلى الترتيبات التعاقدية القديمة.

Should the Assembly decide to revert to that cycle, the next comprehensive review would occur at the Assembly's sixty-eighth session.
وإذا ما قررت الجمعية العامة العودة إلى تلك الدورة، فإن الاستعراض الشامل التالي سيحدث في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

The Commission might revert to the topic at a later session, and perhaps consider both systems, but they must be kept separate.
ويمكن للجنة العودة إلى مناقشة هذا الموضوع في جلسة لاحقة، وربما النظر في النظامين، لكن يجب أن ينظر في كل منهما على حدة.

It is difficult to conceive of lasting nuclear disarmament without the assurance that States will not revert to fissile material production.
ومن الصعب تصور نزع دائم للسلاح النووي بدون التوصل إلى ضمان بأن الدول لن تعود إلى إنتاج المواد الانشطارية.

The Committee will revert to the Secretary-General's proposals, in accordance with established procedure.
وسوف تعود اللجنة الاستشارية إلى النظر في اقتراحات الأمين العام وفقا للإجراء المتبع.

Unspent commitments normally revert to the Trust Fund for the Montreal Protocol.
تعود الالتزامات التي لم يتم إنفاقها عادة إلى الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال؛

The Commission decided to revert to the consideration of the submission at the plenary level when the submission was next in line for consideration as queued in the order in which it was received.
وقررت اللجنة أن تعود إلى النظر في الطلب في جلسة عامة حينما يحين موعد النظر في الطلب حسب ترتيب وروده.

She therefore reserved the right to revert to the item, including in a formal statement before the Committee.
لذا فإنها تحتفظ بحق الرجوع إلى البند، بما في ذلك من خلال بيان رسمي أمام اللجنة.

The Committee intends to revert to this issue when the aforementioned report of the Secretary-General is presented to the General Assembly for its consideration.
وتعتزم اللجنة الرجوع إلى هذا المسألة عندما يقدم تقرير الأمين العام المشار إليه آنفا إلى الجمعية العامة لتنظر فيه.

My delegation will revert to the subject of the Regional Centre when this Committee takes up the relevant agenda item.
وسوف يعود وفدي إلى موضوع المركز الإقليمي عندما تتناول اللجنة بند جدول الأعمال ذا الصلة.

The Assembly decided to revert to the proposal of the Secretary-General to create a cadre of civilian career peacekeepers at its sixty-fifth session
وقرر المجلس معاودة النظر في مقترح الأمين العام بشأن إنشاء إطار من وظائف حفظة سلام مدنية دائمة في دورتها الخامسة والستين

By its terms, the Assembly would, inter alia, decide to revert to this item at its sixty-eighth session.
وبموجب أحكام مشروع القرار، تقرر الجمعية العامة، في جملة أمور، أن تعاود النظر في هذا البند في دورتها الثامنة والستين.

The Secretary-General described the role that UNMEE and the United Nations will play in the Commission and noted that they might revert to the Security Council and other competent United Nations bodies concerning the financing of the Commission.
ففي ذلك التقرير بيَّن الأمين العام الدور الذي ستؤديه البعثة والأمم المتحدة في هذه اللجنة وأشار إلى أنه قد يرجع إلى مجلس الأمن وهيئات الأمم المتحدة المختصة الأخرى فيما يتعلق بتمويل هذه اللجنة.

During a reboot, all of the key cards revert back to a default code.
أثناء إعادة التشغيل، ترجع جميع بطاقات الدخول للعمل بالشفرة الإعتيادية.

I should like to revert to a topic I touched on earlier: the verification of human rights in Guatemala.
وأود أن أعود إلى موضوع تطرقت إليه في وقت سابق: أي التحقق من احترام حقوق اﻹنسان في غواتيمالا.

We are prepared to work on the basis of that paper and will revert to it with more specific comments and proposals for refinement at a later stage.
ونحن مستعدون للعمل على أساس هذه الورقة، وسوف نعود إليها باقتراحات وتعليقات محددة من أجل تحسينها في مرحلة لاحقة.

In the absence of special donor funding, their costs would automatically revert to the General Fund.
وفي غياب تمويل خاص من المتبرعين، فإن تكاليف هذه اﻷنشطة تتحول تلقائيا إلى الصندوق العام.

In case of marriage, her property should revert to you. Unless, presumably, you predecease her?
في حالة زواجها، تنتقل ملكيتها إليك ولنفترض أن هذا اعلان وفاة مبكر

Unspent commitments normally revert to the Trust Fund for the Montreal Protocol.
وفي العادة، تعاد الالتزامات غير المنفقة إلى الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال.

Upon receiving the advice from the OHCHR, Government has had to revert to the drawing board to consider establishing a wholly new independent institution.
ولدى تلقي المشورة من المفوضية، كان على الحكومة أن تعيد النظر في خططها وتعزم على إنشاء مؤسسة مستقلة جديدة كلياً.

It seems we must revert to Basic Sontaran Stratagem One.
يبدو أننا سنقوم بالعودة إلى الاستراتيجية الأساسية الأولى للسونتارن