"session of the general" - Translation from English to Arabic

• العامة في دورتها
• العام في دورته
• العامة الاستثنائية
• العامة في الدورة
• دورة الجمعية العامة
• لدورة الجمعية العامة
• العامة خلال دورتها
• العامة دورة
• انعقاد الدورة
• العامة لدورة
• العامة لدورتها
• العامة للأمم المتحدة في دورتها
• بالدورة
• العامة في دورة
• العامة للدورة

Charges considered at the sixty-fourth session of the General Assembly
نفقات نظرت فيها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

This is the challenge for the forty-eighth session of the General Assembly.
هذا هو التحدي الذي تواجهه الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Furthermore, the 44th session of the General Assembly in 1989 discussed the implementation of the Vienna Programme of Action.
وعلاوة على ذلك، ناقشت الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين في عام ٩٨٩١ تنفيذ برنامج عمل فيينا.

GC.15/Dec.7 CREDENTIALS OF THE REPRESENTATIVES OF THE FIFTEENTH session of the General CONFERENCE
م ع-15/م-7 وثائق تفويض الممثّلين لدى المؤتمر العام في دورته الخامسة عشرة

Charges considered at the sixty-second session of the General Assembly
نفقات نظرت فيها الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

Recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole to the sixty-fifth session of the General Assembly
توصيات الفريق العامل المخصص الجامع إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

The group recalled the recommendation, made at the previous session of the General Assembly, to proceed with the greatest of prudence.
وأشارت المجموعة إلى التوصية التي أصدرتها الجمعية العامة في دورتها السابقة بضرورة المضي قدما بأكبر قدر من الحذر.

The President (spoke in Arabic): It is my great honour to address members today as President of the sixty-sixth session of the General Assembly.
الرئيس: إنه لشرف عظيم لي أن أخاطبكم اليوم بصفتي رئيس الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Four years ago, the statement I prepared for the general debate of the sixty-second session of the General Assembly included the following:
قبل أربع سنوات، ورد في البيان الذي قمت بإعداده للمناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين ما يلي:

Recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole to the sixty-fourth session of the General Assembly
توصيات الفريق العامل المخصص الجامع المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

This session of the General Assembly finds the International Criminal Court in full judicial activity.
وتلقى الجمعية العامة في دورتها هذه المحكمة الجنائية الدولية في عنفوان نشاطها القضائي.

The first special session of the General Assembly devoted to disarmament established specific machinery.
لقد أنشأت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح آلية محددة.

The Meeting will be informed of the follow-up to the action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
سيُطلَع الاجتماع على أنشطة متابعة خطط العمل التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

The finding of the Group will be the subject of a report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session of the General Assembly.
وستكون النتائج التي سيتوصل إليها الفريق موضوع تقرير سيقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

I would like to thank Foreign Minister Gurirab for his dedication in chairing the fifty-fourth session of the General Assembly.
وأود أن أشكر وزير الخارجية غوريراب على تفانيه في رئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

I would also like to take this opportunity to pay tribute to his predecessor, who so ably guided the fifty-fourth session of the General Assembly.
أود كذلك أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على سلفه، الذي أدار الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين باقتدار.

We would also like to place on record our gratitude to his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for his able stewardship of the fifty-second session of the General Assembly.
ونود أيضا أن نسجل امتناننا لسلفه، السيد هينادي أودوفينكو، لقيادته القديرة للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

The General Conference adopted at its fifteenth session of the General Conference held in Lima, Peru, the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development, as contained in the annex to the present resolution.
اعتمد المؤتمر العام في دورته الخامسة عشرة المعقودة في ليما، بيرو، إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة، بصيغته الواردة في مُرفق هذا القرار.

CONCLUDING DOCUMENT OF THE TWELFTH SPECIAL session of the General ASSEMBLY
استعــراض وتنفيـــذ وثيقة اختتام دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية عشرة

Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixtieth session of the General Assembly
انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الأولى للجمعية العامة في الدورة الستين

Photo coverage during the sixty-sixth session of the General Assembly
التقاط الصور الفوتوغرافية خلال دورة الجمعية العامة السادسة والستين

This session of the General Assembly must adopt the appropriate decisions to make the Court a reality.
ولا بد لدورة الجمعية العامة هذه أن تتخذ قــرارات مناسبــة تحــول المحكمة إلى حقيقة واقعة.

The resolution on cooperation between the United Nations and the League of Arab States is the first resolution adopted by the forty-eighth session of the General Assembly on an issue related to the Middle East.
والقرار بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية هو أول قرارا يتعلق بالشـــرق اﻷوســط تعتمده الجمعية العامة خلال دورتها الثامنــة واﻷربعين.

Latvia looks forward to a fruitful sixty-fifth session of the General Assembly.
وتتطلع لاتفيا إلى أن تكون الدورة الخامسة والستون للجمعية العامة دورة مثمرة.

In order to sustain the potential of negotiation in the Conference, the permanent five will, prior to the next session of the General Assembly, renew their efforts with other relevant partners to promote such negotiation.
ومن أجل الحفاظ على إمكانية التفاوض في المؤتمر، فإن لأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن ستقوم قبل انعقاد الدورة المقبلة للجمعية العامة بتجديد جهودها مع الشركاء الآخرين ذوي الصلة لتعزيز هذه المفاوضات.

The video coverage on the general debate of the 65th session of the General Assembly was seen by over 1.5 million people.
كما شاهد تغطية الفيديو للمناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين ما يربو على 1.5 مليون مشاهد.

The General Committee for the fiftieth session of the General Assembly has now been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
وبذلك يكون مكتب الجمعية العامة لدورتها الخمسين قد شُكل بالكامل اﻵن، وفقا للمادة ٣٨ من النظام الداخلي.

1999 Diplomatic staff member of the secretariat to the President of the fifty-third session of the General Assembly of the United Nations
1999: سكرتير دبلوماسي في مكتب رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الثالثة والخمسين

(iii) Open-ended Working Group of the General Assembly on a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
' 3` الفريق العامل المفتوح الباب العضوية التابع للجمعية العامة المعني بالدورة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح؛

May, if required, propose an extraordinary session of the General Council;
:: يمكن له، عند الضرورة، اقتراح اجتماع للجمعية العامة في دورة استثنائية.

It contains the draft programme of work of the plenary for the sixty-sixth session of the General Assembly.
وهو يتضمن مشروع برنامج عمل الجلسات العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.