"sigh" - Translation from English to Arabic

• تنهد
• الصعداء
• التنهيدة
• أتنهد
• يتنهد
• تتنهدين
• تنهدة
• التنهد
• التنهّد
• بتنهد
• تنهدةً

Taking promotions meant for other people, not accepting a coffee or a bag of chips without a great big sigh.
تأتي إلى هنا و تأخذ ترقية كانت لشخص غيرك لا تتقبل كوب من القهوة، أو بعض رقائق البطاطس بدون تنهد

I was expecting a weary sigh or an eye roll, something. Not at all.
كنت اتوقع منك ادارة عينيك أو تنهد أو ما شابه

- ♪ no more ♪ not a sigh ♪ for the blessing of rest [grunting]
لا تلحق الأذى بأطفالي! ♪ليس الآن♪ ♪ولا تنهد♪

Ian Thomas was history, and Rosewood breathed a collective sigh of relief, believing Alison's killer was dead and gone.
إيان تومسون أصبح تاريخ و روز وود تنفست الصعداء بإعتقادهم أن قاتل أليسون قد عرف وقد مات

The king's gaze would make me sigh and with that sigh, I could burn the whole world.
نظرة الملك من شأنها أن تصيبني بتنهيدة. وبتلك التنهيدة يمكن أن تحرق العالم بأسره.

Livin'with you. if I didn't sigh every once in a while.
لأني أعيش معك، إذا لم أتنهد من فترة إلى أخرى

My heart wants to sigh Like a chime that flies
يريد قلبي أن يتنهد كرنين الأجراس و هو ينطلق

But you're saying it with your face and you're saying it when you sigh.
لكنكِ تقوليه بوجهك وتقوليه عندما تتنهدين

[sigh] Fine.
ويمكنك العودة لتدمير بلدي القصر. [تنهد] الجميلة.

East can only sigh, half of the students
يمكن فقط شرق تنهد ، ونصف الطلاب

♪ He rode to a woman's sigh ♪
♪ ركب إلى تنهد امرأة ♪

He says with a sigh of relief.
ويقول ذلك مع تنهد الصعداء

That's your approval sigh.
هذا تنهد موافقتك.

[sigh] This is gonna be a great summer.
[تنهد] وهذا هو gonna يكون صيفا رائعا.

Sierra Leone and Angola have breathed a sigh of relief after violence abated, and have begun to make their way back to normalcy.
وتنفست سيراليون وأنغولا الصعداء بعد توقف العنف، وبدأت كل منهما تشق طريق عودتها إلى الوضع الطبيعي.

Barely seven years ago, a sigh of relief marked the ending of the long night of the cold war.
وقبــل سبــع سنوات تقريبا، تنفسنا الصعداء إيذانا بانتهــاء ليل الحرب الباردة الطويل.

That sigh, from the beginning of time, it was caught and kept as the source.
تلك التنهيدة تم التقاطها في بداية الزمان و إبقائها في "المصدر"

Would that this sigh were for me...
أه لو كانت تلك التنهيدة من أجلى

I leave and heave a sigh And say goodbye
أغادركم و أنا أتنهد أسفا و أقول إلى اللقاء

Why do you always sigh when you say my name?
لِمَ تتنهدين دائماً عِندما تنطقين بإسمي؟

[sigh] Why do you always have to be you?
[تنهدة] التي تَعمَلُ أنت دائماً يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أنت؟

I'm sorry too. I wouldn't sigh just yet. You haven't seen your room.
أنا آسف أيضاً لن أود التنهد إرتياحاً بعد أنت لم ترَ غرفتك دعيني أخمن قاموا بإحتجاز أغراضي جميعها

- that sigh thing you do when, you know,
-هذا التنهّد الذي تقومين به عندما، تعلمين ...

With a sigh
بتنهد

(relaxed sigh)
لون خطِّ = "بنفسج" (خفّفَ تنهدةً) / خطّ