"something about" - Translation from English to Arabic

• شيئاً عن
• شيئا عن
• شيء حول
• شيء عن
• شيئاً حيال
• شيئا حيال
• شيء حيال
• شيئاً حول
• شيئاً بشأن
• شيئاً بخصوص
• شيء بخصوص
• شيئا حول
• شيء بشأن
• شيئًا عن
• شئ عن

Earlier, you were saying something about a cabbage-soup diet?
مسبقاً، كنتِ تقولين شيئاً عن حمية حساء الملفوف؟

Let me tell you something about this son of a bitch.
اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا عن هذا ابن العاهرة.

Five years of pain after twenty of privilege, and now you think you know something about suffering.
خمس سَنَواتِ مِنْ الألمِ بعد عشرون مِنْ الإمتيازِ، والآن تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ شيء حول المعاناة.

To be honest, uh, there was something about some of those questions that rubbed me the wrong way.
أن نكون صادقين، اه، كان هناك شيء عن بعض هذه الأسئلة أن يفرك لي بطريقة خاطئة.

Why don't you and the Order do something about it?
لماذا لا تفعل أنت والرؤساء شيئاً حيال ذلك ؟

Now we both know I got to do something about that.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

I appreciate you still trying to do something about this.
أنا أقدر حرصك وأصرارك حول فعل شيء حيال هذا.

Tell me something about the young Romanian manager generation.
أخبرني.. أخبرني شيئاً عن جيل الشباب الإداريين الرومانيين.

Mrs. Bader mentioned something about a redhead to my partner.
السيدة بيدر شكرت شيئاً عن صاحبة شعر احمر لزميلي

He said something about crane pose and centering his animal.
‏‏قال شيئاً عن هيئة رفع الرجلين ‏وتركيز نفسه. ‏

Uh, I-I said something about, uh, how it's the weekend and how it was cool that it was the weekend.
اه، قلت شيئا عن اه، وكيف انها عطلة نهاية الأسبوع وكيف كانت رائعة أنه كانت عطلة نهاية الأسبوع

Hey, maybe your mom knows something about Black Sands.
مهلا، ربما أمك تعرف شيئا عن الأسود الرمال.

Oh, you're trying to teach me something about business now.
أوه، كنت تحاول أن تعلمني شيئا عن العمل الآن.

Yes, but something about your face makes it look like a blouse.
أجل , ولكن هناك شيء حول وجهك يجعلها تبدو وكأنها بلوزة.

something about leaping over tall buildings in a single bound.
شيء حول القفز على المباني العالية في حد وحيد

Oh, something about not wanting to speak for you, or something eloquent.
شيء عن انها لا تريد التحدث من أجلك او شيء بليغ

'Cause I think you need to do something about it.
لأنى أعتقد أنك تحتاج أن تفعل شيئاً حيال ذلك

However, people still kept asking where are the Muslims and why aren't they doing something about it.
غير أن الناس لا يزالون يسألون أين هم المسلمون؟ ولماذا لا يفعلون شيئا حيال ذلك؟

Well, maybe it's time we did something about that.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

Yeah. I don't know, I think I read something about boyfriend troubles.
حقاً لست أدري، أعتقد أنني قرأت شيئاً حول مشاكل مع صديقها

When I turned around, there was this boy standing there, saying something about how his Daddy needed help.
وعندما إستدرتُ، كان هناك ذلك الولد الصغير هناك قال شيئاً بشأن أنّ والده يحتاج إلى مساعدة

She also said something about an accident. Inquire, ASAP.
وذكرت أيضاً شيئاً بخصوص حادث تقصى الأمر، فوراً

I think it's time that we... did something about that.
أعتقد بأنه حان الوقت لفعل شيء بخصوص هذا الموضوع

Can you please tell us something about the Nova robot?
هل يمكن أن تقولي لنا شيئا حول روبوت نوفا؟

I personally wanna do something about the rain forests.
أردت شخصياً فعل شيء بشأن حيال الغابات المطيرة

Said something about an efficiency scan, which should've been done by now.
قال شيئًا عن مسح فعال، وهو ما تعين انتهاؤه بحلول الآن.

I read in this morning's paper in your interview yesterday something about Washington canceling your anti-missile project.
لقد قرأت فى صحف الصباح عن مقابلة معك شئ عن واشنطون والغائها مشروعك المضاد للصواريخ