"special representative of" - Translation from English to Arabic

• الممثل الخاص
• الممثلة الخاصة
• والممثل الخاص
• للممثل الخاص
• ممثل خاص
• والممثلة الخاصة
• ممثلا خاصا
• الممثل الشخصي
• وللممثل الخاص
• ممثلة خاصة
• بالممثل الخاص
• ممثله الخاص
• ممثلاً خاصاً
• للمثل الخاص
• الممثلُ الخاص

Special Representative of the Secretary-General for Sustainable Energy for All
الممثل الخاص للأمين العام المعني بتوفير الطاقة المستدامة للجميع

:: It contributed to the work of special procedures mandate holders, notably the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
:: أسهمت في عمل المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، ولا سيما الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال.

Statement made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises
بيان أُدلي به نيابة عن الممثل الخاص للأمين العام لشؤون حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من المنشآت التجارية

He was also able to hold productive meetings with the newly-appointed Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould Abdallah.
وتمكَّن من عقد اجتماعات مثمرة مع الممثل الخاص للأمين العام بشأن الصومال، الذي عُيِّن حديثاً، السيد أحمد ولد عبد الله.

Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

Finally, this meeting allows me also to welcome a friend, Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General.
وأخيرا، تتيح لي هذه الجلسة أيضا أن أرحب بصديقي السيد ألن دوس، الممثل الخاص للأمين العام.

Benefits from strong voice of the Special Representative and Deputy Special Representative of the Secretary-General and access to mission resources
الاستفادة من قوة مركز الممثل الخاص للأمين العام ونائب الممثل الخاص للأمين العام وفرص الحصول على موارد البعثات

The third member nonetheless works in close consultation with the Special Representative of the Secretary-General in Cyprus.
غير أن العضو الثالث يضطلع بمهامه بالتشاور الوثيق مع الممثل الخاص للأمين العام في قبرص.

Report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال

Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا

Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and Special Rapporteur on the right to education.
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان والمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

Mr. John Ruggie, Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
السيد جون روغي، الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات قطاع الأعمال

Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات قطاع الأعمال

The Special Representative of the Secretary-General has implemented the OIOS recommendation.
نفذ الممثل الخاص للأمين العام توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Over the past four financial periods, 444 new quick-impact projects have been approved by the Special Representative of the Secretary-General.
وعلى مدى الفترات المالية الأربع السابقة، أقر الممثل الخاص للأمين العام 444 مشروعا جديدا من المشاريع السريعة الأثر.

The Child Protection Adviser will report to the Special Representative of the Secretary-General through the Deputy Special Representative.
وسيكون المستشار المعني بحماية الطفل مسؤولا أمام الممثل الخاص للأمين العام من خلال نائب الممثل الخاص.

Abbreviations: SRSG -- Special Representative of the Secretary-General Annex III
المختصرات: م خ أ ع: الممثل الخاص للأمين العام.

Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال

Sub-fund of the Trust Fund for Assistance to the Special Representative of the Secretary-General for Burundi in Support of Peacekeeping
الصندوق الفرعي للصندوق الاستئماني لمساعدة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في بوروندي من أجل دعم حفظ السلام

The Special Representative of the Secretary-General is the United Nations designated official for security.
والممثل الخاص للأمين العام هو مسؤول الأمم المتحدة المعيَّن للشؤون الأمنية.

Outputs :: Daily political facilitation and reconciliation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
:: الوساطة السياسية والمصالحة السياسية على أساس يومي من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام

In that connection, he welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
وقال إنه يرحب في هذا الصدد بتعيين ممثل خاص للأمين العام معني بمسألة العنف ضد الأطفال.

Former Special Representative of the Secretary- General for Angola
رئيسة الندوة، والممثلة الخاصة السابقة لﻷمين العام ﻷنغولا

From 1976 to 1989, undertook numerous negotiation missions in Africa and Asia as Special Representative of the Director-General of FAO.
ومن ٩٧٩١ الى ١٩٨٩، قام ببعثات عديدة ﻹجراء مفاوضات في أفريقيا وآسيا، بوصفه ممثلا خاصا للمدير العام للفاو.

Ambassador June Yvonne Clarc of Barbados, the Special Representative of the President of the General Assembly, made a statement.
وأدلى ببيان السفير جون أيفون كلارك من بربادوس، الممثل الشخصي لرئيس الجمعية العامة.

The Special Representative of the Secretary-General has exclusive authority to decide whether to act on those findings.
وللممثل الخاص للأمين العام السلطة الحصرية في تقرير ما إذا كان يتعين اتخاذ إجراء بشأن تلك النتائج.

One Special Representative of the Secretary-General was a woman, as were one deputy Special Representative and one deputy Head of Mission.
وهناك ممثلة خاصة واحدة لﻷمين العام، ويوجد أيضا نائبة واحدة لممثل خاص ونائبة واحدة لرئيس إحدى البعثات.

(ii) Its readiness to welcome the Special Representative of the Secretary-General to the Philippines with a view to further improving protection for children affected by armed conflict;
' 2` باستعدادها للترحيب بالممثل الخاص للأمين العام للفلبين بهدف زيادة تحسين حماية الأطفال المتضررين من النـزاع المسلح؛

He reminded the Special Representative of the Council’s suggestion to delegate execution authority to the United Nations military commanders.
وذكر ممثله الخاص باقتراح مجلس شمال اﻷطلسي القاضي بإسناد السلطة التنفيذية إلى القادة العسكريين التابعين لﻷمم المتحدة.

7. Mr. Peter Leuprecht stepped down on 31 October after having served as the Special Representative of the SecretaryGeneral since 2000.
7- واستقال السيد بيتر لوبريخت في 31 تشرين الأول/أكتوبر بعد أن عمل ممثلاً خاصاً للأمين العام منذ عام 2000.

Remarks Monthly meetings of the Special Representative of the Secretary-General with the international community to exchange information on security-related issues in Chad
اجتماعات شهرية للمثل الخاص للأمين العام مع دوائر المجتمع الدولي لتبادل المعلومات بشأن القضايا المتصلة بالأمن في تشاد

The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Ján Kubiš, briefed the Council, drawing on the report of the Secretary-General.
وقدم الممثلُ الخاص للأمين العام المعني بأفغانستان ورئيسُ بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، يان كوبيتش، إحاطةً إلى المجلس استند فيها إلى تقرير الأمين العام.