"state and" - Translation from English to Arabic

• الحكومية وغير
• الدولة أو
• الدول أو
• الدول ومن
• الدولة وعلى
• الولايات وعلى
• الدولة ومن
• والدولة
• حكومية وغير
• الدولة وفي
• الدولة والجهات
• الدولة وإلى
• الدولة والمنظمات
• الدول وغير
• الدولة وبين

Racial equality could be achieved only with the involvement of State and non-State actors at all levels.
والمساواة العنصرية لا يمكن تحقيقها إلا بمشاركة العناصر الفاعلة، الحكومية وغير الحكومية، على جميع المستويات.

In India, ownership rights for women are encouraged by incentives offered at the State and local government levels.
وفي الهند تحظي حقوق الملكية بالتشجيع من خلال تقديم حوافز سواء على صعيد الدولة أو صعيد الحكومات المحلية.

Also participating in the meeting were the Heads of State and Government or their representatives from the following countries:
وشارك في الاجتماع أيضا رؤساء الدول أو الحكومات أو ممثلوهم من البلدان التالية:

Nonetheless, grave violations against children in conflict situations continue to be committed by both State and non-State parties to the conflict.
ومع ذلك، ما زالت أطراف من الدول ومن غير الدول بحد سواء ترتكب انتهاكات جسيمة ضد الأطفال في حالات النزاع المسلح.

There are Laws on Protection of Threatened Witnesses at State and entity levels.
لكن توجد قوانين على مستوى الدولة وعلى مستوى الكيانين تتعلق بحماية الشهود المهدّدين.

In addition, State and local laws and regulations provide robust protections of individuals' right to privacy and rigorous processes to ensure that investigative authorities are undertaken consistent with the Constitution.
وبالإضافة إلى ذلك، توفر القوانين واللوائح على صعيد الولايات وعلى الصعيد المحلي حماية قوية لحق الأفراد في الخصوصية وعمليات صارمة لضمان ممارسة سلطات التحقيق بما يتفق مع الدستور.

As a result of this, women defenders often find themselves and their work subjected to stigmatization by both State and non-State actors.
ونتيجة لذلك، كثيراً ما تجد النساء المدافعات أنفسهن وعملهن موضوع وصم من جانب الدولة ومن جهات فاعلة غير تابعة للدولة.

During the investigation phase, information exchange between the requesting State and the requested State was considered crucial.
واعتُبر تبادل المعلومات بين الدولة مقدمة الطلب والدولة متلقية الطلب خلال مرحلة التحري حاسم الأهمية.

Larger numbers of active stakeholders across the spectrum of State and non-State institutions engage in health.
ويشارك في الصحة عدد أكبر من أصحاب المصلحة العاملين في جميع المؤسسات الحكومية وغير الحكومية.

EEC Trust Fund for Seychelles Capacity-building of State and non-State Actors in the Seychelles
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل عملية بناء قدرات الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية في سيشيل

Its analysis showed that employers in the State and private sectors of the economy persist in practising gender discrimination.
وأوضح التحليل الذي أعدته أن أصحاب العمل في اقتصاد قطاع الدولة أو القطاع الخاص ما فتئوا يمارسون تمييزاً جنسانياً.

Every person has the indefeasible right to appear before a judge in order to assert his or her rights before the State and its representatives.
ومن حق أي شخص غير القابل للتصرف أن يلجأ إلى القضاء للمطالبة بحقوقه ضد الدولة أو موظفيها.

The same procedure will apply for the members of parties of Heads of State and Government participating in the summit segment of the Conference.
وسيتم تطبيق الإجراء ذاته على أفراد حاشية رؤساء الدول أو الحكومات المشتركين في جزء القمة من المؤتمر.

Thirdly, the international agreement should cover both State and non-State actors.
ثالثا، يجب أن يغطي الاتفاق الدولي الجهات الفاعلة سواء منها الدول أو غير الدول.

Enhanced cooperation for State and non-State actors to work together at the global level through the Internet Governance Forum
تعزيز التعاون بين الأطراف الفاعلة من الدول ومن غير الدول للعمل معا على المستوى العالمي من خلال منتدى إدارة الإنترنت

This has been achieved through greater multistakeholder dialogue with State and non-State actors.
وتحقق ذلك من خلال توسيع حوار أصحاب المصلحة المتعددين مع الأطراف الفاعلة من الدول ومن غير الدول.

Its core essence derives from the fact that the dignity of all men and women as persons has pre-eminence over the State and all ideological systems.
وجوهرها الأساسي مستمد من أن كرامة جميع الرجال والنساء كأشخاص لها الأسبقية على الدولة وعلى كافة الأنظمة الأيديولوجية.

Department of Homeland Security: State and Local Fusion Centers
وزارة الأمن الوطني: مراكز الاندماج على صعيد الولايات وعلى الصعيد المحلي

The Law on Social Services, adopted in 1996, guarantees financial support from the State and municipalities for those non-governmental organizations.
ويكفل قانون الخدمات الاجتماعية، المعتمد في عام ١٩٩٦، الدعم المالي من الدولة ومن البلديات لتلك المنظمات غير الحكومية.

That assessment was relative and applied only to relations between the assessing State and the reserving State.
على أن هذا التقييم نسبي ولا ينطبق إلاّ على العلاقات بين الدولة القائمة به والدولة صاحبة التحفظ.

It has also held training sessions with State and non-State actors.
كما عقد دورات تدريبية مع جهات فاعلة حكومية وغير حكومية.

Our Government is conscious of the need to have more women participate actively in the affairs of State and in the economic life of our country.
وحكومتنا تدرك الحاجة إلى رؤية مزيد من النساء يشاركن بهمة في شؤون الدولة وفي الحياة الاقتصادية لبلدنا.

Health information enables people to, inter alia, promote their own health and claim quality services from the State and others.
والمعلومات الصحية تمكن الأشخاص، ضمن أمور أخرى، من تعزيز صحتهم الفردية ومطالبة الدولة والجهات الأخرى بتوفير خدمات جيدة.

The proposal is also sent to the Council of State and the relevant trade associations for their opinion.
ويُحال اقتراح القانون كذلك إلى مجلس الدولة وإلى الغرف المهنية المعنية التماساً لرأيها.

In this regard there should be greater cooperation between the State and the non-governmental organizations already working in Myanmar.
وينبغي في هذا الصدد أن يجري تعاون أكبر بين الدولة والمنظمات غير الحكومية العاملة فعلاً في ميانمار.

This clearly means that Member States can, in fact, be represented by non-heads of State and non-heads of Government.
وهذا يعني بوضوح أن الدول الأعضاء يمكنها بالفعل أن تمثل بغير رؤساء الدول وغير رؤساء الحكومات.

Eliminating violence against the State and among confessional and ethnic groups in Iraq
نبذ العنف الموجه ضد الدولة وبين الجماعات الطائفية والعرقية داخل البلاد.