"submitted in accordance with" - Translation from English to Arabic

• المقدم وفقا
• مقدم وفقاً
• المقدمة وفقاً
• المقدم وفقاً
• المقدمة وفقا
• مقدم وفقا
• المقدم بموجب
• المقدم عملاً
• تقدم وفقا
• مقدم بموجب
• والمقدم وفقا
• المقدَّم وفقاً
• مقدَّم وفقاً
• ومقدَّمة وفقاً
• مقدمة وفقاً

Report of the Secretary-General submitted in accordance with
تقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق

“Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 53/107 of 8 December 1998,
" وإذ تحيط علما بآخر تقرير لﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٣/١٠٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨،

1. This report, the fourth by the current mandate holder, is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 8/8.
1- هذا التقرير هو التقرير الرابع من صاحب الولاية الحالية، وهو مقدم وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 8/8.

National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21*
تقرير وطني مقدم وفقاً للفقرة 5 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21*

The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to the members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 75.
يعد الأمين العام، عند الضرورة، موجزاً قصيراً للمعلومات المقدمة وفقاً للمادة 75 أعلاه ويعممه على أعضاء اللجنة.

The level of labour market programmes for both ordinary jobseekers and occupationally handicapped persons is shown in the tables under point 3 of the report submitted in accordance with ILO Convention No. 122.
ويبين في الجداول المدرجة تحت النقطة 3 من التقرير المقدم وفقاً لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 122 مستوى برامج سوق العمل الخاصة بكل من الباحثين العاديين عن العمل والمعوقين مهنياً.

The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 77.
يقوم الأمين العام، عند اللزوم، بإعداد موجز مختصر للمعلومات المقدمة وفقا للمادة 77 وبتعميمه على أعضاء اللجنة.

Report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution ES-10/3
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة دإط - ١٠/٣

Report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution ES-10/2
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة دإط - ٠١/٢

lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1996/79
باستقـلال القضـاة والمحاميـن، المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق

Report of the High Commissioner for Human Rights submitted in accordance with Commission
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان المقدم وفقا لقرار لجنة

Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention,
وقد نظرت في تقارير الدول الأطراف المقدمة وفقاً للمادة 18 من الاتفاقية،

The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to the members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 69 above.
يعد الأمين العام، عند الضرورة، موجزاً قصيراً للمعلومات المقدمة وفقاً للمادة 69 أعلاه ويعممه على أعضاء اللجنة.

The conclusions are attached as annex I to the present report, which is submitted in accordance with the Commission's request.
وترد الاستنتاجات في المرفق الأول لهذا التقرير المقدم وفقاً لطلب اللجنة.

Report of the High Commissioner submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/57 on the situation
تقرير المفوض السامي المقدم وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان

The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 21.
يقوم الأمين العام، عند اللزوم، بإعداد موجز مختصر للمعلومات المقدمة وفقا للمادة 21 وبتعميمه على أعضاء اللجنة.

The present report is submitted in accordance with that time-frame, by which the Security Council requested the submission of a report every 60 days.
وهذا التقرير مقدم وفقا لهذا اﻹطار الزمني الذي طلب فيه مجلس اﻷمن تقديم تقرير كل ٦٠ يوما.

territories occupied by Israel since 1967, submitted in accordance with
الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، المقدم بموجب

Report of the Secretary-General submitted in accordance with Commission decision 1997/102
تقرير اﻷمين العام المقدم عملاً بمقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٢٠١

(ii) Decreased percentage of documents not submitted in accordance with the required deadline as well as those exceeding the page limit
' 2` انخفاض في النسبة المئوية للوثائق التي لا تقدم وفقا للموعد النهائي المطلوب وفي حدود عدد الصفحات المنصوص عليه

National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21*
تقرير وطني مقدم بموجب الفقرة 5 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21*

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submitted in accordance with General Assembly resolution 61/161.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت الذي أعدته أسماء جهانجير، المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، والمقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 61/161.

National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21*
التقرير الوطني المقدَّم وفقاً للفقرة 5 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21*

National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21*
تقرير وطني مقدَّم وفقاً للفقرة 5 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21

The information is complete and submitted in accordance with the relevant provisions of paragraphs 6, 7 and 8 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities of accounting for assigned amounts), section I of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7), and relevant decisions of the COP/MOP;
(أ) ما إذا كانت المعلومات كاملة ومقدَّمة وفقاً للأحكام ذات الصلة للفقرات 6 و7 و8 من مرفق المقـرر -/م أ إ-1 (طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المخصصة)، والفرع الأول من مرفق المقرر -/م أ إ-1 (المادة 7)، والمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف؛

development, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/79
بالحق في التنمية، مقدمة وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/79