"that i" - Translation from English to Arabic

• أنني
• بأنني
• أني
• انني
• بأني
• بأنّني
• أنّي
• التي
• أننى
• اني
• أنّني
• إنني
• لأنني
• اننى
• بأنّي

Unfortunately, the reason that I cannot join you today is that I am currently on mission in Spain.
وللأسف، فإن السبب وراء عدم تمكني من أكون معكم هو أنني أقوم حاليا بزيارة إلى إسبانيا.

Again, people will feel that I am a dreamer, but I believe it is possible if we continue to sustain our efforts.
وربما يعتقد الناس مرة أخرى، أنني مجرد شخص حالم، ولكنني أرى أن بوسعنا تحقيق هذه الأهداف فيما لو واصلنا جهودنا.

I must confess, however, that I am worried for reasons that are completely different from the concerns voiced by preceding speakers.
غير أنه يجب علي أن أعترف بأنني أشعر بالقلق لأسباب تختلف تماما عن الشواغل التي عبر عنها المتكلمون السابقون.

To Mr. Mucheka from my Mission, I thank him for ensuring that I did or said nothing here to discredit our dear country, Zimbabwe.
وأشكر السيد موتشيكا، من بعثة بلدي، على أنه تحقق من أني لم أفعل أو أقل هنا ما يشوه سمعة بلدي الحبيب: زمبابوي.

It's just that I'm getting a lot of pressure from upstairs.
كل مافي الامر انني اتعرض للعديد من الضغوطات من فوق

Let me stress from the outset that I fully sympathize with the dismay and frustration felt by these and probably many more delegates.
وأود أن أؤكـــد مـــن البداية بأني أتعاطف تماما مع ما تشعر به هذه الوفود وربما وفود كثيرة أخرى، من كدر وإحباط.

I know that many are frustrated by the lack of progress; I assure them that I am too.
إنني أعلم أن العديدين يشعرون بالإحباط لعدم إحراز تقدم؛ وأنا أؤكد لهم أنني أشعر بالإحباط كذلك.

Some might feel that I sometimes go to the opposite extreme and that I am too insistent.
وقد يشعر البعض أنني في بعض اﻷحيان أميل إلى الشطط وأنني اتجاوز الحد في إصراري.

I cannot hide the fact that I am rather concerned.
لا أستطيع أن أُخفي حقيقة أنني مَعْنِيُّ بذلك طبعا.

I do not think that I will now rehash and repeat the old arguments and replay the old debates.
ولا أظن أنني سأقـوم الآن بـإفراغ الحجـج القديمة في قوالب جديدة وأكررها وأعيـد على الأسماع المناقشات القديمة.

Permit me at this stage to try to discharge an honourable duty that I feel uniquely placed to undertake.
وأود في هذه المرحلة أن أنهض بمهمة مشرفة أشعر أنني في وضع فريد يمكنني من الاضطلاع بها.

At a certain point I had the feeling that I was within the framework of the Ottawa Convention, since many speakers addressed that issue.
وقد شعرت في وقت ما كما لو أنني في محفل يندرج في إطار اتفاقية أوتاوا، نظراً لتعرض العديد من المتحدثين لهذا الموضوع.

May I add that I intend to enforce this fairly rigidly.
أود أن أضيف بأنني أنوي أن انفذ هذا الحكم بصرامة.

I am certain that I speak for all delegations when I reiterate our intention to preserve the consensus this year.
وأنا واثق بأنني أتكلم باسم جميع الوفود عندما أعيد تأكيد رغبتنا في الحفاظ على توافق اﻵراء هذه السنة.

My thoughts are troubled at the idea that I will soon be leaving this Conference, this Mecca of debate.
إن الارتباك يصيبني حينما تعود إلى ذاكرتي فكرة أني سأغادر عما قريب هذا المؤتمر وهو كعبة النقاش.

As Secretary-General, I wish to assure members of this body that I will continue to work with them in meeting that ever-present danger.
وبصفتي الأمين العام، أود أن أؤكد لأعضاء هذه الهيئة أني سأواصل العمل إلى جانبهم في مواجهة هذا الخطر المائل على الدوام.

But now that I'm here, I wish that I hadn't come, because I brought so much danger into your life.
ولكن بما انني هنا الان اتمنى لو انني لم آتي لاني قد جلبت الكثير من المخاطر الى حياتك

I realize that I have been blaming everybody else for my inability to handle everything that's happened.
لقد إكتشفتُ بأني كنتُ ألقي اللوم على الجميع لعدم قدرتي على تحمل كل ما حدث.

I felt that I needed to be here, ma'am.
شَعرتُ بأنّني إحتجتُ لِكي أكُونَ هنا , سيدتي

That would mean that I'm doing my job right.
‫هذا يعني أنّي أقوم بواجبي على أكمل وجه.

Chile has earnestly cooperated in the process that I have described.
وقد تعاونت شيلي بنية صادقة في هذه العملية التي وصفتها.

No, what we gotta do is make it crystal clear that I ain't said shit against him.
لا ، ما فعلناه هو أمر جيد له للغاية وهو أننى لم أنطق بكلمة ضده

Sorry because now that I know real love, I've disappointed you.
اسفه لاني عرفت الان بان حبي الحقيقي,اني قد خيبت ضنك

I said that I would forget him but I can't.
لقد قلتُ أنّني سوف أنسى أمره لكنّي لا أستطيع

I must say that I did not say those words.
لا بد لي القول إنني لم أتفوه بتلك الكلمات.

It's like when everyone found out that I wasn't first choice to be president of the Harvard Crimson just'cause I was a sophomore.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

Do you think that I'll cover this story on those grounds?
هل تعتقد اننى ساقوم بتغطيه هذه القصة على هذه الأسس؟

You keep saying that I won't do anything big
تواصلين القول دومًا بأنّي لن أفعل أشياء كبيرة.