"that no" - Translation from English to Arabic

• أنه لا
• بعدم
• ألا
• أنه لم
• أنه ما
• أن لا
• عدم وجود
• أن أي
• بأنه لا
• عدم تمويل أي
• أن ما
• أنه ليس هناك
• بأنه ما
• بأن أي
• أنه ليست هناك

The law states that no one can be detained in a health care institution against their will without permission of a competent court.
وينص القانون على أنه لا يمكن احتجاز أي فرد في مؤسسة رعاية صحية رغماً عن إرادته، دون إذن من محكمة مختصة.

Impartiality proper reflects the principle that no subjective distinctions be drawn between individuals in the response to disasters.
وتعكس النزاهة بمعناها الضيق المبدأ الذي يقضي بعدم التمييز لاعتبارات ذاتية بين الأفراد في مواجهة الكوارث.

Building the new agenda on a firm foundation of equality and non-discrimination would ensure that no one is left behind.
وستكفل إقامة خطة التنمية الجديدة على أساس متين من المساواة وعدم التمييز ألا يترك الرَّكب أي أحد وراءه.

It is worrying that no concrete results have been achieved since 2003.
والأمر المثير للقلق أنه لم تحرز نتائج ملموسة منذ عام 2003.

It seems clear that no State party is free of significant problems of one kind or another in relation to the right to housing.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول الأطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

The recent arrests of former members of the Kosovo Liberation Army clearly demonstrated that no one is above the law.
وقد برهنت بوضوح الاعتقالات التي تمت مؤخرا لعناصر سابقين من جيش تحرير كوسوفو أن لا أحد فوق القانون.

one of the parties, on the grounds that no arbitral agreement existed.
وقد اعترض طرف على ذلك استنادا إلى عدم وجود اتفاق تحكيم.

This suggests that no single policy or set of labour market measures would be sufficient to end the jobs crisis.
واقتُـرِح أن أي سياسة منفردة، أو مجموعة من التدابير في سوق العمل، لن تكون كافية لإنهاء أزمة الوظائف.

The amendment further stipulated that no minor below the age of 21 years may marry without the consent of parents or legal guardian.
ونص التعديل كذلك على أنه لا يجوز لأي قاصر دون سن 21 عاما أن يتزوج بدون موافقة الوالدين أو الوصي الشرعي.

The Central African Republic provided a negative response, pointing out that no domestic regulation existed on this issue.
وقدمت جمهورية أفريقيا الوسطى ردا سلبيا، مشيرة إلى أنه لا توجد لوائح داخلية بشأن هذه المسألة.

It also indicates that no one should be arbitrarily deprived of their nationality, nor denied the right to change it.
كما تنص على أنه لا يجوز، تعسفاً، حرمان أي شخص من جنسيته ولا من حقه في تغيير جنسيته.

The Advisory Committee is of the opinion that no net additional requirements should arise under section 27.
وترى اللجنة الاستشارية أنه لا ينبغي نشوء أي احتياجات إضافية صافية في إطار الباب 27.

We strongly believe that no LDC that is recognized as highly vulnerable should be forced to lose its LDC status.
إننا نؤمن إيمانا قويا بعدم جواز إجبار أي بلد معروف بضعفه على الخروج من قائمة أقل البلدان نموا.

that no child is subjected to restraint while in a custody cell
ألا يُخضَع أي طفل لأي قيد أثناء وجوده في زنزانة احتجاز.

The author claims that no action was ever taken on this request.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه لم يُتخذ قط أي إجراء بشأن طلبه.

We believe that no one has a monopoly on efforts for dialogue on cultural and religious issues.
ونعتقد أنه ما من أحد يملك احتكار الجهود من أجل الحوار بشأن المسائل الثقافية والدينية.

For these reasons, the United States believes that no further action need be taken on this topic.
ولهذه الأسباب، تعتقد الولايات المتحدة أن لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر بشأن هذا الموضوع.

Others stressed that no such phenomena existed within their borders.
وأكد بعض آخر عدم وجود هذه الظواهر داخل حدوده.

It is also submitted that no competent official of the State party has properly assessed whether there was a risk of torture.
كما ادعى أن أي مسؤول مختص من الدولة الطرف لم يقيّم على النحو الواجب ما إذا كان هناك خطر تعذيب.

The agreement arose from the recognition that no single operator or satellite could meet the challenges of natural disaster management.
ونبع الاتفاق من التسليم بأنه لا قدرة لمشغِّل أو ساتل بمفرده على التصدي لتحديات إدارة التصدي للكوارث الطبيعية.

16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
16 - تشدد على ضرورة عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات عاملة أخرى لحفظ السلام؛

But it remains true that no reform plan can be successful until the financial situation of the United Nations is cured.
ولكن الحقيقة هي أن ما من خطة لﻹصلاح يمكن أن تنجح إلا إذا تمت معالجة الحالة المالية لﻷمم المتحدة.

It was incontrovertible that no official or political status conferred immunity in respect of the most serious crimes of concern to the international community.
ولا جدال في أنه ليس هناك مركز رسمي أو سياسي يضفي الإفلات من العقاب في أخطر الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي.

Bhutan has long been convinced that no society can be a happy one if it is not inclusive.
وما فتئت بوتان تؤمن بأنه ما من مجتمع يمكن أن يكون سعيداً ما لم يكن شاملاً للجميع.

The then Secretary-General remarked that no reform of the United Nations is complete without reform of the Security Council.
وأبدى الأمين العام آنذاك ملاحظة بأن أي إصلاح للأمم المتحدة لا يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن.

In addition, owing to the fact that no formalities are required to proceed, the Office can quickly respond to situations, the only potential cause of delay arising from those who must implement its proposals.
وعلاوة على ذلك، بما أنه ليست هناك حاجة إلى شكليات لمباشرة الإجراءات، فإن بإمكان المكتب أن يستجيب للحالات، ويأتي السبب المحتمل الوحيد للتأخير من ألئك الذين يجب أن ينفذوا اقتراحاته.