"that the number of" - Translation from English to Arabic

• أن عدد
• بأن عدد
• أن يكون عدد
• وأن عدد
• لأن عدد
• إن عدد
• أنَّ عدد
• أن أعداد
• أن العدد
• أن يزداد عدد
• أن عددها
• بأنَّ عدد
• ولأن عدد
• أن يبلغ عدد
• بأن العدد

Overall, it is estimated that the number of returned displaced persons has remained relatively constant over the past year
وبوجه عام، تشير التقديرات إلى أن عدد العائدين من المشردين قد ظل ثابتا نسبيا خلال العام الماضي

It has been suggested that the number of internally displaced persons without the right to education is generally 90 per cent.
وقد أُشير إلى أن عدد المشردين داخلياً الذين لا يتمتعون بالحق في التعليم يبلغ عموماً نسبة 90 في المائة.

It should be noted that the number of subscribers to the subsidiary scheme rose from 11.4 million in 2002 to 20.2 million in 2006.
ومن الجدير بالذكر أن عدد المشتركين في النظام المدعوم ارتفع من 11.4 مليون نسمة سنة 2002 إلى 20.2 مليون نسمة سنة 2006.

Others recommended that the number of definitions included in an international legal instrument on non-weaponization of outer space should be kept to a minimum.
وأوصى آخرون بأن عدد التعاريف التي تُدرج في صك قانوني دولي بشأن عدم تسليح الفضاء الخارجي ينبغي أن يظل عند حدٍ أدنى.

Particularly worth mentioning is the fact that the number of professorships held by men during this period remained nearly equal.
ومن الجدير بالذكر بصفة خاصة أن عدد مناصب الأستاذية التي شغلها الرجال أثناء هذه الفترة ظلت متساوية تقريبا.

The statistics available showed that the number of abortions was decreasing.
وتبيِّن الإحصاءات المتاحة أن عدد حالات الإجهاض آخذة في النقصان.

Given the volume of cases before the Dispute Tribunal, the Committee considers that the number of cases being mediated was low.
وبالنظر إلى حجم القضايا المعروضة على محكمة المنازعات، ترى اللجنة أن عدد القضايا التي أجريت فيها الوساطة كان منخفضا.

The Working Group learned that the number of incidents involving private military and security companies had decreased in recent years.
وعلم الفريق العامل أن عدد الحوادث التي تورطت فيها الشركات العسكرية والأمنية الخاصة قد انخفض في الأعوام الأخيرة.

The Table indicates that the number of women in upper levels of the Civil Service is increasing gradually.
ويشير الجدول إلى أن عدد النساء في المستويات العليا من الخدمة المدنية آخذ في التزايد تدريجياً.

This is a notable increase, considering that the number of photos to be processed increased by 35 per cent during the reporting period.
وهي زيادة ملحوظة على اعتبار أن عدد الصور التي يتم تجهيزها قد زاد بنسبة 35 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Kazakstan believes that the number of Council members, including the number of permanent members, could, in principle, be increased.
وتعتقد كازاخستان أن عدد أعضاء مجلس، بمن فيهم عدد اﻷعضاء الدائمي العضوية، يمكن زيادته من حيث المبدأ.

Like many other delegations, we continue to believe that the number of both permanent and non-permanent members should increase.
ونحن، ككثير من الوفود اﻷخرى لا نزال نعتقد أن عدد اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين ينبغي أن يزاد.

Egypt notes with satisfaction that the number of NPT States parties from the Middle East has recently increased.
وتلاحظ مصر مع الارتياح أن عدد أطراف معاهدة عدم الانتشار من دول الشرق اﻷوسط زاد مؤخرا.

Numerous studies show that the number of female migrants globally is increasing.
وتدل دراسات مختلفة على أن عدد المهاجرات آخذ في التزايد عالميا.

In particular, they noted that the number of African experts within two of the committees was entirely unsatisfactory.
وبصورة خاصة، لاحظوا أن عدد الخبراء اﻷفريقيين ضمن اثنتين من اللجان لم يكن مرضيا على اﻹطلاق.

The Minister said that the number of administrative detentions had declined considerably in recent years, but could not provide precise figures.
وذكر الوزير أن عدد الاعتقالات الإدارية آخذ في الهبوط الشديد منذ بضع سنوات، وإن لم تتوفر لديه إحصاءات محددة.

One is that the number of developing countries whose requests for technical assistance cannot be met is tending to increase over time.
إحداها هي أن عدد البلدان النامية الذي لا يمكن تلبية طلباتها من المساعدة التقنية آخذ في التزايد على مر الزمن.

Slovenia reported that the number of recorded cases of trafficking in 2009 had been 38, and that in previous years there had been approximately 40 cases per year.
وأفادت بأن عدد حالات الاتجار المسجلة في عام 2009 بلغ 38 حالة، وأن ذلك العدد كان يبلغ في السنوات السابقة نحو 40 حالة في السنة.

It was reported that the number of HIV-infected patients and AIDS patients in 2005 exceeded 1,000 as in 2004.
وقد أفيد بأن عدد المصابين بالفيروس والمصابين بالإيدز في عام 2005 تجاوز الألف في عام 2004.

It also had to ensure that the number of detainees per cell was not excessive and that prisons were not overcrowded.
ويجب عليها، باﻹضافة إلى ذلك، أن تسهر على أن يكون عدد السجناء في الزنزانة مفرطاً وألا تكون السجون مكتظة.

Some sources say that there are 14 battalions and that the number of soldiers is as high as 14,000 to 15,000.
وتؤكد بعض المصادر أن تيمور الشرقية بها ١٤ كتيبـــة، وأن عدد الجنود يتراوح بين ٠٠٠ ١٤ و ٠٠٠ ١٥.

We are concerned that the number of violent and deliberate attacks against humanitarian and United Nations personnel is on the rise.
إننا نشعر بالقلق لأن عدد الهجمات العنيفة والمتعمدة ضد العاملين في المجال الإنساني وموظفي الأمم المتحدة آخذ في الارتفاع.

West Bank Preventive Security Chief Jibril Rajoub stated that the number of injured Palestinians was higher, approximately 100.
وقال السيد جبريل رجوب رئيس اﻷمن الوقائي بالضفة الغربية، إن عدد الجرحى الفلسطينيين كان أكبر من ذلك.

Statistics indicate that the number of visitors from Asia and Europe nearly doubled from spring 2012 to spring 2013.
وتبين الإحصاءات أنَّ عدد الزوار من آسيا وأوروبا تضاعف تقريباً من ربيع 2012 إلى ربيع 2013.

This shows that the number of women in such posts is growing steadily.
وهذا يبين أن أعداد النساء بهذه الوظائف في تزايد مستمر.

The Committee points out, in this connection, that the number of staff to be trained in data processing for the two-year period totals 24.
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أن العدد المزمع تدريبه على تجهيز البيانات لفترة السنتين يبلغ مجموعه 24 موظفا.

Given the current trend in the external environment, it is projected that the number of poor will further increase.
ونظرا للاتجاه الحالي فما يتعلق بالبيئة الخارجية، فإنه من المتوقع أن يزداد عدد الفقراء بشكل أكبر.

One State reported research into the number of Internet websites being used for " phishing " , which found that the number of such websites tripled from 2005 to 2006.
وذكرت دولة أنها أجرت بحثا عن عدد من مواقع الإنترنت المستخدمة في " التصيد الاحتيالي " ، خلص إلى أن عددها ازداد ثلاثة أضعاف من عام 2005 إلى عام 2006.

The Service reported that the number of people coming forward with reports of alleged corruption had increased by 29 per cent as a result.
وأبلغت الدائرة بأنَّ عدد الأشخاص الذين تقدموا بتقارير إبلاغ عن أفعال فساد مزعومة ازدادت بنسبة 29 في المائة نتيجة لذلك.

The Committee also expresses its concern over allegations of the complicity of some authorities in activities related to trafficking and the fact that the number of successful prosecutions remains low.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء الادعاءات المتعلقة بتواطؤ بعض السلطات في أنشطة تتصل بالاتجار بالبشر، ولأن عدد الدعاوى القضائية التي أتت بنتيجة في هذا الصدد لا يزال منخفضاً.

By 2010, it is estimated that the number of children without one of the parents will total 53 million.
وبحلول عام 2010، من المنتظر أن يبلغ عدد الأطفال يتامى الأب أو الأم 53 مليون طفل.

But even if we accept that the number of Palestinians killed was no greater than 52 -- half of them civilians -- a massacre so barbarous must be denounced.
وحتى لو سلمنا جدلا بمغالطة التقرير للحقائق، وقبلنا بأن العدد لم يتجاوز 52 فلسطينيا، نصفهم من المدنيين، فإن إبادتهم بتلك الطريقة الوحشية تبقى مجزرة جماعية شئنا أم أبينا.