"the assembly will" - Translation from English to Arabic

• ستنظر الجمعية
• ستبت الجمعية
• وستبت الجمعية
• ستقوم الجمعية العامة
• تبتﱡ الجمعية
• تبدأ الجمعية
• الجمعية سوف
• وستقوم الجمعية
• وستنظر الجمعية
• ستتناول الجمعية
• تستمع الجمعية
• الجمعية من
• ولعل الجمعية
• الجمعية العامة سوف
• تقوم الجمعية العامة

Furthermore, at the coming session, the Assembly will consider proposals of the Secretary-General on governance, oversight and accountability; human resources management; procurement; and administration of justice.
وفضلا عن ذلك، ففي الدورة المقبلة، ستنظر الجمعية في اقتراحات الأمين العام بخصوص الإدارة الرشيدة والرقابة والمساءلة؛ وإدارة الموارد البشرية؛ والمشتريات؛ وإقامة العدل.

Taking this decision into account, the Assembly will consider in plenary meeting the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
ومع أخذ هذا القرار بعين الاعتبار، ستنظر الجمعية في جلسة عامة في التقرير السنوي لمجلس حقوق الإنسان عن أنشطته عن العام.

the Assembly will now take action on draft resolution I, entitled " Procurement " , which is currently contained in document A/C.5/65/L.24.
ستبت الجمعية الآن في مشروع القرار الأول، المعنون " المشتريات " ، الذي يرد في الوقت الحالي في الوثيقة A/C.5/65/L.24.

the Assembly will take action on draft resolution II as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
وستبت الجمعية في مشروع القرار الثاني بمجرد صدور تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية عليه.

In 2015, the Assembly will review progress to date.
وفي عام 2015، ستقوم الجمعية العامة باستعراض التقدم المحرز حتى ذلك الحين.

the Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 11 of its report.
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثالثة في الفقرة 11 من تقريرها باعتماده.

the Assembly will now start its consideration of the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
تبدأ الجمعية الآن نظرها في التقرير السنوي لمجلس حقوق الإنسان عن أنشطته لهذه السنة.

Thereafter, the Assembly will take up the reports of the Fifth Committee.
وبعد ذلك، ستنظر الجمعية في تقارير اللجنة الخامسة.

Next year, the Assembly will consider the report of the High-level Panel and the recommendations of the Secretary-General.
وفي العام المقبل، ستنظر الجمعية في تقرير الفريق الرفيع المستوى وتوصيات الأمين العام.

Under this item, the Assembly will consider a draft resolution on the lifting of sanctions against South Africa, which was issued today as document A/48/L.2.
وتحت هذا البند، ستنظر الجمعية في مشروع قرار صدر اليوم في الوثيقة A/48/L.2 بشأن رفع الجزاءات المفروضة على جنوب افريقيا.

the Assembly will now take a decision on the three draft decisions recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
ستبت الجمعية العامة الآن في ثلاثة مشاريع مقررات أوصت بها اللجنة الثانية في الفقرة 9 من تقريرها.

the Assembly will now take a decision on draft resolution VIII.
ستبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار الثامن.

the Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
وستبت الجمعية في مشروع القرار حالما يتاح تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية.

the Assembly will take action on draft resolution B as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
وستبت الجمعية في مشروع القرار باء بمجرد صدور تقرير اللجنة الخامسة عما ينطوي عليه من آثار بالنسبة للميزانية البرنامجية.

the Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended for adoption by the Second Committee in paragraph 5 of its report.
ستقوم الجمعية العامة اﻵن بالبت في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ٥ من تقريرها.

the Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها.

the Assembly will now start its consideration of the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
تبدأ الجمعية الآن نظرها في التقرير السنوي لمجلس حقوق الإنسان عن أنشطته لهذا العام.

At this historic time, I am sure the Assembly will benefit from your sound wisdom, your extensive experience and your able leadership.
في هذا الوقت التاريخي، أنا واثق من أن الجمعية سوف تستفيد من حكمتكم وخبرتكم الواسعة وقيادتكم القديرة.

the Assembly will also pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Guyana, His Excellency Mr. Cheddi Jagan.
وستقوم الجمعية أيضا بتأبين رئيس جمهورية غيانا الراحل، فخامة السيد تشدي جاغان.

the Assembly will consider the Secretary-General's proposed review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund.
وستنظر الجمعية في استعراض الأمين العام المقترح لاختصاصات صندوق بناء السلام.

At that meeting, the Assembly will also take up agenda item 13 to continue its discussion on the human right to water and sanitation.
وفي هذه الجلسة، ستتناول الجمعية العامة أيضا البند 13 لمتابعة مناقشتها بشأن حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي.

Thereafter, the Assembly will hear the remaining speakers, and the Secretary-General and I will make closing statements.
وبعد ذلك، تستمع الجمعية إلى المتكلمين الباقين، وسيدلي كل من اﻷمين العام، وأنا ببيان اختتامي.

We hope that at the next session, through joint efforts on the part of all delegations, the Assembly will be able to adopt a resolution on the report of the IAEA without a vote.
ونرجو أن تتضافر جهود جميع الوفود في الدورة القادمة لتتمكن الجمعية من اعتماد قرار بشأن تقرير الوكالة دون تصويت.

the Assembly will be aware that, often, we want to say that because something happened one way somewhere, it will happen like that elsewhere.
ولعل الجمعية تدرك أننا كثيراً ما نقول إنه ليس معنى حدوث أمر ما في مكان ما أنه سيحدث مثل ذلك في مكان آخر.

We have no doubt that the Assembly will support and strengthen those efforts.
ولا نشك في أن الجمعية العامة سوف تدعم هذه الجهود وتؤازرها.

At its sixty-eighth session, the Assembly will review the work of UN-Women on the basis of a comprehensive report.
أما في الدورة الثامنة والستين، فلسوف تقوم الجمعية العامة باستعراض أعمال هيئة الأمم المتحدة للمرأة على أساس تقرير شامل.