"the drug" - Translation from English to Arabic

• المخدرات
• العقار
• بالمخدرات
• المخدر
• المخدِّرات
• الدواء
• العقاقير
• المخدّرات
• المخدّر
• الأدوية
• المُخدّرات
• المخدّرَ
• للعقار
• المُخدرات
• المخدرة

Analysis of the drug situation in Uzbekistan in 2013 shows continued improvement in the key epidemiological indicators.
يظهر تحليل حالة المخدرات في أوزبكستان في عام 2013 تحسنا متواصلا في المؤشرات الوبائية الرئيسية.

Assistance has also been provided to States parties to the drug control conventions in redrafting their national legislation.
وقُدمت المساعدة أيضا إلى الدول الأطراف في الاتفاقيات المتعلقة بمراقبة المخدرات في إعادة صياغة تشريعاتها الوطنية.

Human trafficking and criminal enterprise that disproportionately affect women and children are most often linked to the drug trade.
وغالبا ما يرتبط الاتجار بالبشر والأعمال الإجرامية التي تؤثر تأثيرا بعيد المدى على النساء والأطفال بتجارة المخدرات.

Why wouldn't you just test the drug through the proper channels?
لما لا تختبر العقار خلال القنوات المسموحة ؟ لم نستطع.

The joint effort reflected the recognition that the transnational nature of the drug trafficking phenomenon required a regional approach.
ويتجلى في هذه الجهود المتضافرة الإقرار بأن الطبيعة العابرة للحدود الوطنية لظاهرة الاتجار بالمخدرات تستلزم نهجا إقليميا.

the drug I gave him is short-acting. He may need more.
المخدر الذي أعطيته له مفعوله ضعيف ربما يحتاج المزيد منه

Clear assessments of the drug threat and related vulnerabilities must be made on a national and international basis.
ويجب إجراء تقييمات واضحة لخطر المخدرات ومواطن الضعف الكامنة في هذا المجال على الصعيدين الوطني والدولي.

During the almost two-year-long process of this review, we did not agree on every aspect of addressing the drug problem.
وطيلة فترة سنتين تقريبا من عملية الاستعراض هذه، لم نتفق على كل جانب من جوانب معالجة مشكلة المخدرات.

List the main countries where the drug was cultivated or manufactured.
يرجى بيان أسماء البلدان الرئيسية التي كانت المخدرات موجهة إليها.

It stressed the need for greater international cooperation to help producing countries to combat the drug problem.
كما تؤكد الحاجة إلى المزيد من التعاون الدولي ومساعدة البلدان المنتجة على مكافحة مشكلة المخدرات.

We have to attack the drug problem at all levels, employing a balanced, comprehensive and multidisciplinary approach.
وعلينا أن نتصدى لمشكلة المخدرات على جميع الصعد، وأن نستخدم نهجا متوازنا وشاملا ومتعدد التخصصات.

The scope of the drug problem is so vast that we must energize the entire United Nations system.
لقد أصبح نطاق مشكلة المخدرات شاسعا إلى حد يتعين معه أن تنشط منظومة اﻷمم المتحـــدة بأكملها.

the drug menace has brought untold suffering to mankind.
لقــد سبـب خطــر المخدرات معاناة لا توصف للبشرية.

By its nature, the drug menace cannot be tackled without the concerted efforts of the international community.
إن خطر المخدرات بطبيعتــه لا يمكن مواجهته إلا ببذل جهود متضافرة من جانــب المجتمــع الدولي.

The international community is following the drug issue very closely.
إن المجتمع الدولي يتابع مسألة المخدرات عن كثب شديد.

On the other hand... the drug may be worsening the edema.
بعد على الجانب الآخر يبدو أن العقار يزيد الوذمة سوءاً

Of even greater concern is the now well-established link between the drug trade and the proliferation of small arms.
وما يبعث على قلقنا أكثر من ذلك الصلة الراسخة القائمة حاليا بين الاتجار بالمخدرات وانتشار اﻷسلحة الصغيرة.

He must be having some kind of allergic reaction to the drug.
لا أعلم ، ربما لديه نوعٌ من الحساسية تفاعلت مع المخدر

situation assessments How suitable do you think the following data sources are for estimating the drug situation in your country?
ما هو في رأيكم مدى ملائمة المصادر التالية للبيانات لإجراء تقديرات وطنية بشأن وضع المخدِّرات في بلدكم؟

They selectively recognise and bind to their targets before releasing the drug.
وهي تتعرف بصورة انتقائية على أهدافها وترتبط بها قبل إطلاق الدواء.

the drug levels in her blood were well below fatal toxicity levels.
كانت مستويات العقاقير في دمها أوطأ بكثير من مستويات السمية القاتلة

(i) Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime;
`1` تدعيم برنامج المخدّرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة؛

In Thailand, methamphetamine abuse has increased since the mid-1990s, becoming the drug of abuse for which most treatment is sought.
وفي تايلند، يزداد تعاطي الميتامفيتامين منذ منتصف التسعينات وأصبح يمثّل المخدّر الذي يلتمس بسببه العلاج في معظم الحالات.

The other manufacturers could then produce cheap generic versions of the drug.
وهكذا يمكن لشركات صنع الأدوية الأخرى إنتاج أدوية جنيسة بأسعار رخيصة.

It's what known in the drug world as plausible deniability.
إنّه ما يُعرف في عالم المُخدّرات بالقدرة على الإنكار.

If you take the drug quickly enough, it can prevent you from remembering and being scarred by the trauma.
إذا تَأْخذُ المخدّرَ بسرعة بما فيه الكفاية، هو يُمْكِنُ أَنْ يَمْنعَك من التَذْكير وأَنْ يُجْرَحَ بالصدمةِ.

You were right, Doctor -- there are side effects to the drug.
انت محق ايها الطبيب , هناك اثار جانبية للعقار

Photos were circulated to law enforcement trying to connect them to the drug trade.
تم تعميم الصور على دوائر قوات إنفاذ القانون في مُحاولة لربطهم بتجارة المُخدرات

The vast majority of the drug plants destroyed in that operation were cannabis plants.
وتمثل نبتات القنّب أغلبية النبتات المخدرة التي تم استئصالها خلال تلك العملية.