"the ict" - Translation from English to Arabic

• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات
• هذه التكنولوجيا
• المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال
• المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• تكنولوجيات المعلومات والاتصال
• تلك التكنولوجيا
• المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصال
• المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصال
• المخصصة الغرض لتكنولوجيا
• تلك التكنولوجيات
• الغرض لتكنولوجيا المعلومات

If this can be achieved, it can advance the ICT revolution that much of the developing world has begun.
وإذا تسنى ذلك، ستكون فيه دفعة لثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي بدأها الكثير من بلدان العالم النامية.

The least developed countries were increasingly marginalized in the ICT sector.
ويتزايد تهميش أقل البلدان نموا في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Promoting the ICT sector to meet the challenges of the knowledge economy
تعزيز قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمواجهة تحديات الاقتصاد القائم على المعرفة

The main computer equipment storage area and the ICT help desk were also located in that building.
والمنطقة الرئيسية لتخزين المعدات الحاسوبية ومكتب المساعدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات موجودان أيضا في ذلك المبنى.

Zambia took note of the Secretary-General's report on the role of the ICT task force.
وقد أحاطت زامبيا علما بتقرير الأمين العام عن دور فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

At the same time, staff members stated that the ICT services currently available were not well adapted for mobile work.
وفي الوقت نفسه، ذكر الموظفون بأن خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتاحة حاليا لا تتلاءم جيدا مع العمل المتنقل.

It is not feasible for this paper to present all the ICT data available in the current system.
ولا يمكن في هذه الورقة تقديم كافة البيانات المتوافرة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في النظام الحالي.

the ICT strategy will be established in the first half of 2006.
وستقام استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في النصف الأول من عام 2006.

Such plans should be prepared in accordance with the ICT strategy for the Secretariat as a whole.
وينبغي إعداد هذه الخطط وفقاً لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة ككل.

This will require extensive departmental involvement and coordination and approval by the ICT governance bodies.
وسيتطلب ذلك مشاركة وتنسيقا مكثفين على مستوى الإدارات وموافقة هيئات حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

That progress related more to the central activities and the revitalization of the ICT Strategy.
ويرتبط هذا التقدّم بدرجة أكبر بالأنشطة المركزية وبتنشيط استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The European Union was committed to supporting broadband, particularly in Africa, where a comprehensive partnership framework had been established to support development of the ICT sector.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن التزامه بدعم النطاق العريض، ولا سيما في أفريقيا، حيث أنشئ إطار شراكة شاملة لدعم تطوير قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Developing the ICT sector in the ESCWA region
تطوير قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منطقة الإسكوا

Interest earned on the ICT structural review fund will be credited to that Fund.
وستقيَّد في ذلك الصندوق الفوائد المحققة من الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

This activity complements and is being conducted in harmony with the ICT structural review initiative.
ويكمل هذا النشاط مبادرة الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ويضطلع به في مواءمة معها.

Developed a business case to streamline data centres as part of the ICT structural review
أُعدت دراسة جدوى من أجل ' ترشيد مراكز البيانات` كجزء من الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

My delegation commends the efforts of the United Nations in establishing the ICT Task Force.
ويشيد وفدي بجهود الأمم المتحدة المبذولة في إنشاء فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Approval for the system has been obtained through the ICT governance bodies.
وقد حصل هذا النظام على الموافقة عن طريق الهيئات الإدارية المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

This issue is closely connected with the promotion of equal participation of both men and women in the ICT labour market.
وهذه المسألة مرتبطة بشكل وثيق بتشجيع مشاركة الرجال والنساء على حد سواء في سوق العمالة الخاص بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

the ICT management framework clarifies how decisions are made, who is accountable and how ICT activities are coordinated within the Secretariat.
ويوضح إطار إدارة هذه التكنولوجيا كيف تتخذ القرارات ومَن المسؤول وكيف تنسق أنشطة التكنولوجيا داخل الأمانة العامة.

the ICT requirements have been met and steps have been taken to ensure the proper documenting, transfer and archiving of UNOPS business records during the physical premises transition.
وتمت أيضا تلبية المتطلبات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات واتُخذت الخطوات لضمان توثيق، ونقل وحفظ، سجلات المكتب التجارية على نحو سليم أثناء النقل المادي لأماكن العمل.

Such plans should be prepared in accordance with the ICT strategy for the Secretariat as a whole.
وينبغي إعداد تلك الخطط وفقا لاستراتيجية الأمانة العامة ككل في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

The Chairman of the United Nations high-level advisory group on ICT said that the ICT Task Force would like to build on work already done by other organizations, including UNCTAD.
وقال رئيس فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات إن فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا الاتصالات تود الإفادة من منجزات المنظمات الأخرى، بما في ذلك الأونكتاد.

However, on the basis of the evidence, it is apparent that the risks of failing to participate in the ICT revolution are enormous.
بيد أنه يبدو، على أساس اﻷدلة المتاحة، أن مخاطر عدم الاشتراك في ثورة تكنولوجيات المعلومات والاتصال مخاطر هائلة.

With the ICT revolution as its engine, the wave of globalization has already touched every aspect of modern life.
ولقد لمست بالفعل موجة العولمة، مع ثورة تلك التكنولوجيا كمحرك لها، كل جانب من جوانب الحياة الحديثة.

The establishment of the ICT Task Force can be an important catalyst in this endeavour.
ومن هذا المنطلق، يشكل إنشاء فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصال حافزا هاما في هذا المسعى.

This is also the approach the Economic and Social Council used in the recent establishment of the ICT Task Force.
وهذا هو أيضا النهج الذي اتبعه المجلس الاقتصادي والاجتماعي مؤخرا في تشكيل فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصال.

The executive heads of the United Nations system organizations should strengthen their efforts in keeping track of the ICT costs in their organizations, including the total annual recurring and ad hoc ICT costs, as well as details on the main cost elements.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن يعززوا جهودهم الرامية إلى تتبّع التكاليف المخصصة الغرض لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منظماتهم، بما في ذلك مجموع التكاليف المتكررة والتكاليف المخصصة الغرض السنوية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فضلاً عن تتبّع تفاصيل عناصر التكاليف الرئيسية.

Policy makers worldwide recognize that the ICT sector is not only an economic engine but also an enabler of social and political progress.
إن راسمي السياسة على النطاق العالمي يعترفون بأن قطاع تلك التكنولوجيات ليس مجرد محرك اقتصادي، بل إنه أيضا أداة تمكِّن من إحراز التقدم الاجتماعي والسياسي.