"the last session of" - Translation from English to Arabic

• الدورة الأخيرة
• الدورة الماضية
• الدورة السابقة
• آخر دورة
• الجلسة الأخيرة من
• دورتها اﻷخيرة
• دورته الأخيرة
• للدورة السابقة
• للدورة الأخيرة
• انعقاد الدورة اﻷخيرة

Global events since the last session of the General Assembly have highlighted that the human cry for freedom and for democracy is both indivisible and universal.
ولقد أوضحت الأحداث العالمية التي وقعت منذ انعقاد الدورة الأخيرة للجمعية العامة، أن النداءات الداعية إلى الحرية والديمقراطية، هي نداءات عالمية ولا تتجزأ.

We note with satisfaction that since the last session of the First Committee progress has been made in the field of conventional arms.
نلاحظ مع الارتياح أنه منذ انعقاد الدورة الأخيرة للجنة الأولى، أحرز تقدم في ميدان الأسلحة التقليدية.

the last session of the General Assembly was no exception.
ولم تكن الدورة الأخيرة للجمعية العامة استثناءً.

Since the last session of the General Assembly we have been witness to historic gains in regional disputes.
منذ نهاية الدورة الماضية للجمعية العامة ونحن نشهد مكاسب تاريخية تتحقق في مجال تسوية المنازعات اﻹقليمية.

We also wish to thank Mr. Hennadiy Udovenko, who presided over the deliberations of the last session of the General Assembly with such skill.
كذلك نود أن نتقدم بالشكر للسيد هينادي أودوفينكو، الذي ترأس مداولات الدورة السابقة للجمعية العامة بمهارة فائقة.

the last session of the Commission was held in late 2000.
وقد عقدت آخر دورة للجنة المذكورة في أواخر عام 2000.

During the last session of the Working Group in New York, efforts were made to soften the strength of these provisions.
وأثناء الدورة الأخيرة للفريق العامل في نيويورك، بُذلت محاولات للتخفيف من شدة هذه الأحكام.

The present provisional agenda and list of documentation also take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the last session of the Committee.
وقد أخذت في الاعتبار أيضا في جدول الأعمال المؤقت وقائمة الوثائق الحاليين المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة منذ الدورة الأخيرة للجنة.

Since the last session of the Commission on Human Rights, I have also sought an invitation to Georgia.
ومنذ الدورة الأخيرة للجنة حقوق الإنسان، سعيت أيضا للحصول على دعوة لزيارة جورجيا.

The Government of El Salvador undertakes to do its utmost to expedite the adoption of the amendment during the last session of the Legislative Assembly this year.
وتلتزم حكومة السلفادور ببذل قصارى جهودها لتشجيع اعتماد التعديلات خلال الدورة الأخيرة للجمعية التشريعية هذا العام.

Since the last session of the General Assembly, the Kimberley Process has issued an interim report and a full report and its addendum on progress made.
ومنذ الدورة الأخيرة للجمعية العامة، أصدرت عملية كيمبرلي تقريرا مبدئيا وتقريرا كاملا وإضافة له بشأن التقدم المحرز.

Much progress has been made since the last session of the General Assembly.
لقد أُحرز الكثير من التقدم منذ الدورة الأخيرة للجمعية العامة.

Since the last session of the General Assembly, the Organization has held several global conferences.
ومن الدورة الأخيرة للجمعية العامة، عقدت المنظمة عدة مؤتمرات عالمية.

Like most of our colleagues, we were disappointed with the way the situation developed during the last session of the Ad Hoc Group.
وقد شعرنا، أسوة بمعظم زملائنا، بخيبة أمل إزاء تطور الحالة خلال الدورة الأخيرة للفريق المخصص.

At the last session of this Committee I spoke about an increase in conflicts.
ولقد تحدثت في الدورة الأخيرة لهذه اللجنة عن حدوث زيادة في عدد المنازعات.

During the last session of the General Assembly, Algeria assumed co-authorship of the resolution on the moratorium and ultimately voted for the text proposed by the European Union.
وقد اشتركت الجزائر، أثناء الدورة الأخيرة للجمعية العامة، في صياغة القرار المتعلق بتعليق عقوبة الإعدام كما صوّتت في النهاية لصالح النص الذي اقترحه الاتحاد الأوروبي.

I wish to take this opportunity to pay tribute to the remarkable efforts made and prudence shown by your predecessor during his presidency of the last session of the Assembly.
كما يسعدني أن أشيد بالجهود المميزة والحكمة التي أظهرها سلفكم في إدارته لأعمال الدورة الماضية للجمعية العامة.

We may recall that the Secretary-General appropriately designated the last session of this Assembly as the reform Assembly.
ولعلنا نذكر أن اﻷمين العام كان مصيبا عندما سمى الدورة الماضية لهذه الجمعية جمعية اﻹصلاح.

I would also like to take this opportunity to thank Mr. Hennadiy Udovenko for his work as President during the last session of the General Assembly.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن الشكر للسيد هينادي أودوفينكو على العمل الذي اضطلع به خلال الدورة الماضية للجمعية العامة.

I would also like to thank Mr. Hennadiy Udovenko for his work and contribution to the successful completion of the last session of the General Assembly.
وأود أيضا أن أشكر السيد هينادي أودفينكو على جهده ومساهمته في إنجاح الدورة السابقة للجمعية العامة.

The outcome of the last session of the Disarmament Commission was not much better.
ولم تكن نتائج آخر دورة لهيئة نزع السلاح أفضل حالاً.

At the last session of its meeting, the Open-ended Working Group will be invited to consider and adopt the draft report on its work prepared by the Rapporteur.
29 - سيدعى الفريق العامل المفتوح العضوية، في الجلسة الأخيرة من الاجتماع، إلى النظر في مشروع التقرير عن أعماله الذي أعده المقرر وإلى اعتماد التقرير.

I should like to inform the Assembly that at the last session of the General Assembly, the draft resolution under this agenda item was adopted without a vote.
أود أن أخبر الجمعية العامة أنها في دورتها اﻷخيرة اعتمدت مشروع القرار المقدم في إطار هذا البند دون تصويت.

Participation has increased over the years and the last session of the Working Group was attended by 50 minority and non-governmental representatives.
وقد زادت المشاركة في الفريق العامل على مر السنين وحضر دورته الأخيرة 50 ممثلاً من ممثلي الأقليات والمنظمات غير الحكومية.

I would like also to thank his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for presiding over the last session of the General Assembly.
كما أشكر سلفكم السيد سرجان كريم على رئاسته للجمعية العامة للدورة السابقة.

Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East: the final outcome of the last session of the Preparatory Committee
تنفيذ قرار عام 1995 ونتائج مؤتمر عام 2000 المتعلقة بالشرق الأوسط: المحصلة النهائية للدورة الأخيرة للجنة التحضيرية

Since the last session of the General Assembly, important developments have taken place in the political process.
ومنذ انعقاد الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، حدثت تطورات هامة في العملية السياسية.