"the panel's" - Translation from English to Arabic

• للفريق
• الفريق في
• التي توصل إليها الفريق
• الذي أجراه الفريق
• التي أجراها الفريق
• الصادر عن الفريق
• التي قام بها الفريق
• الفريق على
• التي قدمها الفريق
• الذي قدمه الفريق
• لدى الفريق
• خبراء الفريق الاستشاريون
• خلص إليها الفريق
• التي يجريها الفريق
• كان ما قدمه

The report is contained in chapter 8 of volume 2 of the Panel's 2010 progress report.
ويرد هذا التقرير في الفصل 8 من المجلد 2 من التقرير المرحلي للفريق لعام 2010.

the Panel's working groups and task forces have clearly defined mandates and workplans agreed on by the Panel.
ولكل من الأفرقة العاملة وأي فرقة عمل تابعة للفريق الحكومي الدولي ولايات محددة بوضوح وخطط عمل أُقرت بواسطة الفريق.

Further details will be included in the Panel's final report.
وستدرج تفاصيل إضافية في التقرير النهائي للفريق.

The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II below.
ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة.

the Panel's findings are summarized below and have been applied to the claims under review.
ويرد أدناه ملخص للاستنتاجات التي توصل إليها الفريق والتي تم تطبيقها على المطالبات قيد الاستعراض.

The results of the Panel's assessment are expected to be included in the 2008 progress report.
ويتوقع تضمين نتائج التقييم الذي أجراه الفريق في التقرير المرحلي لعام 2008.

the Panel's informal contacts with Member States indicate also that there are disincentives to conducting an inspection.
وتبين الاتصالات غير الرسمية التي أجراها الفريق مع الدول الأعضاء أيضا أن هناك عوامل تثني عن التفتيش.

The FDA response to the Panel's previous report indicates that a draft regulation has been developed; this regulation, however, has not been provided to the Panel.
ويشير رد الهيئة على ما جاء في التقرير السابق للفريق إلى أن مشروع لائحة قد أُعدّ لهذا الغرض، لكن هذه اللائحة لم تُقدم إلى الفريق.

the Panel's preliminary report to the Open-ended Working Group focused on the significant actions taken since its previous report, in 2008.
وركز التقرير الأولي للفريق العامل المفتوح العضوية على التدابير الكبيرة التي اتخذت منذ تقريره السابق في عام 2008.

the Panel's final report will be presented to the Twenty-First Meeting of the Parties.
وسوف يُعرض التقرير النهائي للفريق على الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف.

This adjustment in the organization of the Panel will be described in the Panel's 2009 progress report.
وسيرد في التقرير المرحلي للفريق عن عام 2009 وصف لهذا التغيير في تنظيمه.

the Panel's full recommendation for the claimant is set out in the following table:
وترد في الجدول التالي التوصيات الكاملة للفريق بالنسبة للجهة المطالبة:

The Panel’s adjustments as reported herein are then calculated as the difference between the total claim amount for that claim element as stated by the claimant and the amount which could be verified by the Panel.
ثم تحسب التعديلات التي خلص إليها الفريق، كما هي مذكورة هنا، باعتبارها الفرق بين مجموع مبلغ المطالبة لهذا العنصر من عناصر المطالبة كما ذكره صاحب المطالبة والمبلغ الذي أمكن للفريق التحقق منه.

The underlying principles behind the Panel's recommendations on the claims in this instalment are summarized in annex II.
ويرد في المرفق الثاني ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن المطالبات في هذه الدفعة.

He reported on the briefing by the Sudan Panel of Experts to the Committee and highlighted the Panel's recent findings.
وقدم إفادة عن الإحاطة التي قدمها فريق خبراء السودان إلى اللجنة وأبرز الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق مؤخرا.

These various elements of the Panel's review are not restated in this report.
ولم يكرَّر في هذا التقرير ذكر هذه العناصر المختلفة للاستعراض الذي أجراه الفريق.

the Panel's examination leads to the conclusion that the residual value as calculated by Kuwait is reasonable.
وقد توصلت التحريات التي أجراها الفريق إلى أن القيمة المتبقية بالصورة التي حسبتها بها الكويت قيمة معقولة.

These reports were based upon documents submitted by each claimant, including their responses to the article 34 notifications, as well as Iraq's comments and documents filed in response to the Panel's second procedural order.
وتقوم هذه التقارير على أساس المستندات التي قدمها كل مطالب، بما في ذلك ردودهم على الاخطارات الموجهة بموجب المادة 34، فضلاً عن تعليقات العراق والمستندات المقدمة رداً على الأمر الإجرائي الثاني الصادر عن الفريق.

It summarizes the Panel's work over the past year.
ويلخص التقرير الأعمال التي قام بها الفريق خلال العام الماضي.

For shortcomings in evidence that are due to other reasons, the Panel’s approach depends on the nature of the deficiency.
وفيما يتعلق بأوجه القصور في اﻷدلة التي ترجع إلى أسباب أخرى، يعتمد نهج الفريق على طبيعة أوجه القصور.

No changes to the Panel's standard presumptions are proposed.
ولم يقترح أي تغيير على الفرضيات المعيارية التي قدمها الفريق.

:: The information the Panel of Experts gathered from its consultations with Member States and other interested parties contributed to the analyses and findings contained in the Panel's final report to the Committee and the Security Council
:: ساهمت المعلومات التي جمعها فريق الخبراء من مشاوراته مع الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية في التحليلات والاستنتاجات الواردة في التقرير النهائي الذي قدمه الفريق إلى اللجنة ومجلس الأمن

the Panel's expertise could be helpful in this regard.
ومن شأن الخبرة التقنية لدى الفريق الإفادة في هذا الصدد.

the Panel's valuation analysis ensures clarity and consistency in the application of certain valuation principles to the construction and engineering claims.
ويكفل التحليل التقييمي الذي يستخدمه خبراء الفريق الاستشاريون الوضوح والاتساق في تطبيق بعض مبادئ التقييم على المطالبات المتعلقة بالبناء والأشغال الهندسية.

the Panel's findings with respect to the claim by Wolff & Müller are reported at paragraphs 98 to 122, infra.
وترد في الفقرات 98 إلى 122 أدناه الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق فيما يتعلق بالمطالبة المقدمة من شركة وولف ومولر.

the Panel's interviews and its investigation process are confidential.
وتكتسي المقابلات التي يجريها الفريق وعملية التحقيق التي يضطلع بها طابعا سريا.

Applying the Panel's valuation methodology, the value of the claim was assessed to be less than that asserted by the claimant.
كان ما قدمه صاحب المطالبة من أدلة غير كاف لإثبات كل قيمة الخسارة أو جزء منها، كما هو مطلوب بموجب المادة 35 من القواعد.