"the proportion" - Translation from English to Arabic

• نسبة
• ونسبة
• النسبة
• حصة
• بنسبة
• نسب
• فنسبة
• والنسبة
• لنسبة
• الحصة
• نسبتهم
• وحصة
• شريحة
• عن دولار
• بنسب

:: the proportion of child victims of violence and human rights violations who have access to care by social services increases
:: زيادة نسبة ضحايا العنف وانتهاكات حقوق الإنسان من الأطفال الذين حصلوا على الرعاية المقدمة من دوائر الخدمات الاجتماعية

the proportion of products printed on demand reached 70 per cent.
وبلغت نسبة المنتجات المطبوعة بناء على الطلب 70 في المائة.

Both the number of people living in extreme poverty and the proportion of people without sustainable access to improved water sources have been halved.
فقد انخفض بمقدار النصف عدد أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع وكذلك نسبة من لا يحصلون بشكل مستدام على مصادر محسنة للمياه.

the proportion of girls having already been pregnant is relatively homogeneous across the communities, except metropolitan Europeans, among whom it is lower.
ونسبة الفتيات اللاتي حملن بالفعل تبدو متسقة نسبيا حسب الجماعة، إلا فيما يتعلق بالأوروبيات في فرنسا، حيث تقل هذه النسبة.

the proportion of children in low-income families has increased and appears to have stabilised at a relatively high level in recent years.
وقد زادت نسبة الأطفال الذين يعيشون في أسر متدنية الدخل، ويبدو أنها استقرت في مستوى مرتفع نسبياً في السنوات الأخيرة.

the proportion of women is lower in the advanced age group showing that men have longer been in employment than women.
ويشير انخفاض نسبة المرأة في الفئة العمرية المتقدمة إلى أن الرجل كان له وجود في سوق العمل لفترة أطول.

:: the proportion of the population living below the poverty line reached 76.5 per cent in 2010, as against 68.7 per cent in 2005.
:: وبلغت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر 76.5 في المائة في عام 2010 مقابل 68.7 في المائة في عام 2005.

In 2013 the proportion of women was 23.7 per cent.
وفي عام 2013، أصبحت نسبة المرأة 23,7 في المائة.

Nonetheless, despite such progress, the proportion of female representatives in the 2011 Parliament did not exceed 2 per cent.
ومع ذلك، فرغم ذلك التقدم، لم يتجاوز تمثيل الإناث في برلمان عام 2011 نسبة اثنين في المائة.

the proportion of residential facilities, including those for the disabled, prisons, children's homes, that have policies on violence against women
● نسبة مرافق الإيواء التي لها سياسات بشأن العنف ضد المرأة، بما في ذلك المرافق المخصصة للمعوقين، والسجون، وملاجئ الأطفال

the proportion of schools, public services, workplaces and private sector organizations with polices on the prevention of sexual harassment
● نسبة المدارس، والخدمات العامة، وأماكن العمل ومنظمات القطاع الخاص التي لها سياسات تتعلق بمنع التحرش الجنسي

In local parliaments the proportion of women is 11.37 per cent.
أما نسبة تمثيلها في المجالس المحلية فهي 11.37 في المائة.

Here again, the Confederation wishes the proportion of women to reach 40%.
ويعمل هنا أيضا، على أن تبلغ نسبة المرأة 40 في المائة.

In local politics, the proportion of women has remained unchanged at 27 per cent from the election in 2001 to 2005.
وفي الحياة السياسية المحلية، ظلت نسبة النساء دون تغيير عند 27 في المائة في انتخابات عام 2001 وعام 2005.

This is an ongoing process where some universities show determination to increase the proportion of female researchers.
وهذه عملية جارية تُبدي فيها بعض الجامعات تصميمها على زيادة نسبة الإناث في مجال البحوث.

Target 1: Reduce by half by 2015 the proportion of people living on less than a dollar a day
الغاية 1 تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف بحلول عام 2015

the proportion of women entrepreneurs is still below one third.
ونسبة النساء اللائي يضطلعن بالمشاريع لا تزال دون الثلث.

the proportion of people over 55 years of age in the workforce is comparatively low in Germany.
ونسبة السكان، الذين تتجاوز أعمارهم سن الخامسة والخمسين، في سوق العمل منخفضة نسبيا في ألمانيا.

the proportion of United States involvement in foreign direct investment worldwide grew from 19 per cent to 25 per cent in this period.
وزادت حصة المشاركة الأمريكية في الاستثمار المباشر الأجنبي في العالم في هذه الفترة من 19 في المائة إلى 25 في المائة.

Note: Figures for the proportion of the population below the poverty line are averages of all available observations between 2001 and 2012.
ملاحظة: الأرقام المتعلقة بنسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر هي متوسطات جميع الملاحظات المتاحة بين عامي 2001 و 2012.

See also indicator No. 3, which shows the proportion of women and men in different posts at different levels of academe.
انظر إلى المؤشر رقم 3، الذي يبين نسب النساء والرجال في الوظائف المختلفة على مستويات مختلفة في الوظائف الأكاديمية.

the proportion of young drug abusers is steadily declining.
فنسبة الشبان ممن يسيئون استعمال المخدرات تتراجع باطراد.

These statistical data should indicate the resources available and the proportion allocated to children, disaggregated by sector.
وينبغي أن تشير هذه البيانات الإحصائية إلى حجم الموارد المتاحة والنسبة المخصصة للأطفال، مع تفصيلهما بحسب القطاع.

It introduced an internal system of proportional representation whereby women are represented in every committee and at every party level in accordance with the proportion of female membership.
واعتمد نظاما داخليا للتمثيل النسبي تمثل النساء وفقا له في كل لجنة وعلى كل مستوى حزبي وفقا لنسبة مجموع النساء الأعضاء.

the proportion attributable to Africa has not exceeded 1 per cent since 1997.
ولم تتجاوز الحصة المنسوبة إلى أفريقيا 1 في المائة منذ عام 1997.

In some Central Asian countries, the proportion of the population who inject drugs is estimated to be up to 10 times higher than that in many Western European countries.
ففي بعض بلدان آسيا الوسطى، تُقدّر نسبة السكان الذين يتناولون حقن مخدرات بعشرة أضعاف نسبتهم في بلدان أوروبا الغربية.

the proportion of the domestic employment market accounted for by crossborder workers is continually growing, as is that of foreign nationals resident within Luxembourg, whereas the proportion accounted for by workers who are Luxembourg nationals is continuing to shrink.
وحصة المتاخمين في ازدياد دائم، وكذلك حصة المقيمين الأجانب، وأن كانت زيادة أكثر تواضعا، في حين أن حصة اللكسمبرغيين من أصحاب المرتبات في تناقص مستمر.

This has brought about a fivefold increase in the proportion of births attended by health-care personnel between 1990 and 2008.
وحقق هذا زيادة بمقدار خمسة أضعاف في شريحة الولادات التي اشرف عليها موظفو الرعاية الصحية في الفترة بين 1990 و 2008.

Information on the proportion of ethnic groups and races educated in Catholic schools set in multi-ethnic societies would be welcomed by the Committee.
وأعربت اللجنة عن ترحيبها بأي معلومات تتعلق بنسب الفئات اﻹثنية والعناصر ضمن المتعلمين في المدارس الكاثوليكية المنشأة في المجتمعات المتعددة العناصر.