"the rest of" - Translation from English to Arabic

• بقية
• باقي
• لبقية
• بقيّة
• نهاية
• وبقية
• تبقى من
• ببقية
• سائر
• البقية
• بقيه
• بقيتنا
• وباقي
• الفترة المتبقية من
• لباقي

Although recently all eyes had been turning to the Middle East, terrorism did not spare the rest of the world.
وأضاف أنه رغم تحول الأنظار في الآونة الأخيرة إلى الشرق الأوسط، فإن بقية العالم لم تسلم من الإرهاب.

The report also concludes that ethnic-minority women make more use of nearly all medical facilities than the rest of the population.
ويخلص التقرير أيضا إلى أن النساء من الأقليات العرقية يستفدن من جميع المرافق الطبية تقريبا أكثر من بقية السكان.

Unfortunately, humanitarian aid coming from the rest of Georgia to the Tskhinvali region of South Ossetia has been completely blocked.
وللأسف، سدت الطريق تماما بوجه المساعدات الإنسانية القادمة من بقية مناطق جورجيا إلى منطقة تسخينفالي في أوسيتيا الجنوبية.

Slightly more than half of the women of working age have a job, a higher rate than in the rest of the Pacific region.
وأكثر قليلا من نصف النساء اللاتي هن في سنّ العمل يعملن، وهذه النسبة تفوق بشكل واسع النسبة في باقي منطقة المحيط الهادئ.

This regime is unique to WA and is considered highly innovative in the rest of the world.
وهذا النظام نظام فريد خاص بغرب أستراليا ويعتبر نظاماً ابتكارياً بدرجة عالية لبقية أنحاء العالم.

Just as helpful as the rest of those clowns, huh?
كانت فائدته مثل فائدة بقيّة المهرّجين , صحيح ؟

Every inmate is guaranteed medical and stomatological care on a par with the rest of the Cuban population.
وتُكفل لكل محتجز الرعاية الطبية والوقاية من أمراض الفم على قدم المساواة مع بقية سكان كوبا.

Victims grow up knowing that those photographs or videos will be on the Internet for the rest of their lives.
إن الضحايا يكبرون وهم يعرفون أن تلك الصور أو التسجيلات المرئية ستظل موجودة على شبكة الإنترنت بقية حياتهم.

Positive lessons Sri Lanka's healthcare experience could bring out for the benefit of the rest of the world are immense.
والدروس الإيجابية التي يمكن استخلاصها من تجربة الرعاية الصحية في سري لانكا لكي يستفيد منها بقية العالم هي دروس ممتازة.

the rest of the rural population is Muslim, Christian, Bedouin, Druze and Circassian living in various forms of rural localities.
أما بقية سكان الريف فتتألف من مسلمين ومسيحيين وبدو ودروز وجراكسة، وهؤلاء يعيشون في مختلف أشكال المواقع الريفية.

Poor nutrition has continued to remain an issue in Nigeria and the rest of Africa, affecting children and adults alike.
فسوء التغذية ما برح يمثل مشكلة في نيجيريا وفي بقية أفريقيا، ويؤثر على الأطفال والبالغين على حد سواء.

This is particularly significant in Jerusalem, since prices are higher than in the rest of the West Bank.
ويكتسب هذا الأمر أهمية خاصة في القدس، حيث إن الأسعار فيها مرتفعة عن بقية الضفة الغربية.

If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.
وأكدت وفود على ضرورة ضمان اتساق نص هذه المادة، في صورة الإبقاء عليها، مع باقي نص البروتوكول.

55. Together with the rest of the United Nations system, UNHCR is preparing for the repatriation of some 1.5 million Mozambican refugees.
٥٥ ـ وتعمل المفوضية مع باقي منظومة اﻷمم المتحدة على تهيئة الظروف لعودة نحو ٥,١ مليون لاجئ موزامبيقي إلى وطنهم.

Maybe not unusual to the Conference on Disarmament, but it is very unusual to the rest of the world.
قد لا يكون الأمر غير عادي بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح، ولكنه غير عادي تماما بالنسبة لبقية العالم.

What the rest of the world can learn from Sri Lankan healthcare sector experience is immense. References
ويمكن لبقية العالم أن يتعلم من تجربة قطاع الرعاية الصحية في سري لانكا درسا رائعا.

Where's the rest of that family they captured, then?
إذًا أين هي بقيّة العائلة التي قاموا بأسرها؟

What if we end up in a factory making Bart Simpson piñatas for the rest of our lives?
ماذا لو أننا في نهاية المطاف في مصنع صنع القدور الفخارية بارت سيمبسون لبقية حياتنا ؟

Average income in urban areas has been increasing, although there are large wage differentials between Dili and the rest of the country.
وما فتئ متوسط الدخل في المناطق الحضرية يتزايد، وإن كانت توجد فوارق كبيرة في الأجور بين ديلي وبقية مناطق البلد.

Notwithstanding the difficult financial situation, the Government remained committed to paying the rest of its arrears to the United Nations.
وعلى الرغم من صعوبة الوضع المالي، ما زالت الحكومة ملتزمة بتسديد ما تبقى من متأخراتها إلى الأمم المتحدة.

Optical fibre systems will act as important communication bridges linking SIDS to the rest of the world.
وستكون نظم اﻷلياف الضوئية بمثابة جسور اتصال هامة تربط الدول الجزرية الصغيرة النامية ببقية العالم.

Peruvian law also recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to conditions of education equal to the rest of the nation.
ويعترف قانون بيرو أيضاً بحق الشعوب الأصلية في أن تتساوى مع سائر أبناء الأمة في شروط التعليم ويضمن هذا الحق.

Now sit down with the rest of us and have your dinner.
والآن أجلسي مع البقية وابدأي بتناول العشاء واذا لم أرًد ذلك؟

Unless you can afford a lawyer, you're gonna swallow happy pills in this nuthouse the rest of your life.
اذا انت لم تتمكن من تحمل محام انت سوف تبتلع حبوب سعيدة في الزنزانة سقضي بقيه حياتك.

So the people in the first class can survive while the rest of us in the underclasses drown?
من أجل تنجوا الناس في الطبقة الراقية في حين أن يغرق بقيتنا في الطبقات السفلى ؟

20 minutes out. the rest of the team's 20 minutes behind them.
على بعد 20 دقيقه وباقي الفريق خلفهم على بعد 20 دقيقه

The Group is actively investigating these issues and will continue to do so during the rest of the mandate.
ويعكف الفريق حاليا على التحقيق في هذه المسائل وهو سيتابع هذه التحقيقات خلال الفترة المتبقية من ولايته.

So, what happened to the rest of your messengers?
إذن، ماذا حدث لباقي الرُسل الذين كانوا معكِ؟