"the world" - Translation from English to Arabic

• العالم
• العالمي
• العالمية
• للعالم
• عالم
• بالعالم
• العالمِ
• والعالم
• الدولي
• العالَم
• العالمَ
• الدنيا
• عالمنا
• العالميين
• الكون

Water security, like food security, is becoming a major national and regional priority in many areas of the world.
وتحظى مسألة الأمن المائي، مثلها مثل الأمن الغذائي، بأولوية وطنية وإقليمية رئيسية في العديد من مناطق العالم.

Human development in the region is among the lowest in the world.
إذ يقع معدَّل التنمية البشرية في المنطقة ضمن أدناها في العالم.

the world has no objective guarantee that Assad has in fact disclosed all of Syria's chemical weapons facilities.
ولا يملك العالم أي ضمانة موضوعية بأن الأسد قد كشف بالفعل عن كل المرافق السورية لإنتاج الأسلحة الكيميائية.

the world Food Programme (WFP) provided assistance to more than 1.4 million people in the first half of 2013, focusing on livelihood projects.
وقدم برنامج الأغذية العالمي مساعدة لأكثر من 1.4 ملايين شخص في النصف الأول من عام 2013، مركِّزا على مشاريع كسب العيش.

the world Health Organization (WHO) distributed 150 wheelchairs and medicine for chronic health conditions in Domiz camp.
ووزعت منظمة الصحة العالمية 150 كرسيا متحركا وأدوية لمن يعانون أمراضا مزمنة في مخيم دوميز.

For decades, industrial work has been spread across the world.
فقد انتشرت الأعمال الصناعية لعقود في جميع أنحاء العالم.

In the recent years, non-formal cooperation mechanisms dealing with competition issues have emerged in many parts of the world.
وفي السنوات الأخيرة، ظهرت آليات التعاون غير الرسمية التي تعنى بقضايا المنافسة في العديد من أنحاء العالم.

It includes nine institutes from different countries around the world.
وهو يضم تسعة معاهد من بلدان مختلفة حول العالم.

There is still a potential for unintentional release of HCBD from production of chlorinated solvents in most parts of the world.
وما زال هناك احتمال إطلاق غير متعمد من البيوتادايين سداسي الكلور من إنتاج المذيبات المكلورة في معظم أنحاء العالم.

The study received responses, for example, from only 20 per cent of the world's 50 least developed countries.
فلم يرد على الاستبيان على سبيل المثال إلا 20 في المائة من البلدان الخمسين الأقل نمواً في العالم.

It notes with concern the growing terrorist threat in the world.
وهو يشير مع القلق إلى تزايد التهديد الإرهابي في العالم.

Developing countries in Asia alone have come to represent 36 per cent of the world's merchandise exports in 2013.
وشكلت حصة البلدان النامية في آسيا وحدها نسبة 36 في المائة من صادرات العالم من البضائع في عام 2013.

Strengthening the global partnership for development will be critical in responding to the challenges the world faces.
وسيكون تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية عاملا حاسماً في التصدي للتحديات التي يواجهها العالم.

Huge progress has also been made in terms of press freedom, placing the country among the top tier in the world.
كما أُحرز تقدم هائل في مجال حرية الصحافة، وضع البلد ضمن الثلث الأول بين بلدان العالم في هذا المجال.

The strength of the Organization ultimately depends upon the energies invested in it by the peoples of the world, whom it serves.
فقوة المنظمة تتوقف في النهاية على ما تستثمره فيها شعوب العالم من طاقات، وهي الشعوب التي نذرت المنظمة نفسها لخدمتها.

In addition to the initial version, volunteers around the world translated the logo into more than 60 languages.
وبالإضافة إلى النسخ الأصلية قام متطوعون في أنحاء العالم بترجمة الشعار إلى أكثر من 60 لغة.

the world Summit was, in this respect, a landmark event.
وكان مؤتمر القمة العالمي نقطة فارقة في هذا الصدد.

- the world economy: recession or transformational growth challenges?
:: الاقتصاد العالمي: الركود أو تحديات النمو التحويلي

This prognosis implied a continuing deflationary bias for the world economy.
وهذا التوقُّع السلبي يعني استمرار الاتجاه الانكماشي في الاقتصاد العالمي.

Today, 92 per cent of Uzbek children meet the world Health Organization's child growth standards.
واليوم، يلبي 92 في المائة من أطفال أوزبكستان معايير نمو الطفل الخاصة بمنظمة الصحة العالمية.

Report of the Secretary-General on the world Survey on the Role of Women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

The post-2015 period has nothing to do with the present, save for the cost of the current destruction of the world.
إن مرحلة ما بعد عام 2015 لا علاقة لها بالحاضر، إلا من حيث أنها ستدفع ثمن التدمير الحالي للعالم.

The disconnection between existing labour policies and the reality of the world of work has left workers increasingly insecure.
وأدى انقطاع الصلة بين سياسات العمل القائمة وواقع عالم العمل إلى تزايد معاناة العمال من عدم الاستقرار.

Only 39 per cent of the world's rural population have access to any type of improved sanitation facility.
وبوسع 39 في المائة فقط من سكان الأرياف بالعالم الحصول على أي نوع من مرافق الصرف الصحي المحسّنة.

I've long heard that Daji is the greatest beauty in the world.
انا سَمعتُ لمدة طويلة بأن داجي هي اجمل واحد في العالمِ

This war, unprecedented by its scale and ferocity, turned into a great tragedy for the peoples of Europe, Asia and the world.
فتلك الحرب، التي لم يسبق لها مثيل في نطاقها وضراوتها، تحولت إلى أكبر مأساة تشهدها شعوب أوروبا وآسيا والعالم أجمع.

A representative of the world Bank had to withdraw owing to illness.
وقد اضطر ممثل البنك الدولي في البعثة إلى الانسحاب بسبب المرض.

Andnow begins the ancient word, the sun sleeps below the sky, and the world turns upside down.
الآن يبدأ العالَم القديم حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب

It's these shoals that support most of the world's sea mammals.
هذه هي الأسرابِ التي تَدْعمُ أكثر الثديياتِ البحريةِ في العالمَ.

The minimum net amounts received by staff members around the world are those given in this scale. Broadbanding
والمبالغ الصافية الدنيا التي يتقاضاها الموظفون في جميع أنحاء العالم هي المبالغ الواردة في هذا الجدول.

This diplomatic tradition continues to inspire our insertion in the world today.
وما زال هذا العرف الدبلوماسي مصدر اﻹلهام لاندماجنا في عالمنا الحاضر.

We agree with the Secretary-General that the central challenge facing the world today is the eradication of global poverty and hunger.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن التحدي الرئيسي الذي يواجهه العالم اليوم هو القضاء على الفقر والجوع العالميين.

Why am I living in the world
فلماذا تكون لي يدان ولماذا أعيش على هذا الكون