"the world conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العالمي
• للمؤتمر العالمي
• بالمؤتمر العالمي
• والمؤتمر العالمي
• للمؤتمر الدولي
• مؤتمر الأمم المتحدة العالمي
• مؤتمر فيينا
• المؤتمرات العالمي
• فيها المؤتمر
• اليها المؤتمر
• عمل فيينا
• عن التحيز الثقافي والاتجار الدولي
• بها المؤتمر

At the time of writing, 10 countries were ready to commit to promoting safe schools at the World Conference.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، أبدت 10 بلدان استعدادها للالتزام بالترويج لسلامة المدارس خلال المؤتمر العالمي الثالث.

Significant progress still needs to be made in order to meet the call of the World Conference on Governments to withdraw reservations.
وما زالت هناك حاجة إلى إحراز تقدم كبير من أجل الاستجابة للنداء الموجه من المؤتمر العالمي إلى الحكومات لسحب تحفظاتها.

Such a companion report on indigenous children should feed into the work of the World Conference on indigenous peoples.
وينبغي أن يصب هذا التقرير المصاحب عن أطفال الشعوب الأصلية في عمل المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية.

Numerous States acknowledged the Alta Outcome Document, noting that it would be considered in the preparation for the World Conference.
وأقر العديد من الدول وثيقة ألتا الختامية مع الإشارة إلى أنه سيجري النظر فيها خلال التحضير للمؤتمر العالمي.

It therefore decided to follow closely and contribute actively to the preparatory process and the World Conference itself.
وقررت لذلك أن تتابع على نحو وثيق العلمية التحضيرية للمؤتمر العالمي نفسه وأن تساهم فيها بنشاط.

Towards the World Conference on Natural Disaster Reduction: a 12-point Plan of Action adopted by the Special High-Level Council . 25
نحــو عقـد المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية: خطة عمل مكونة من ١٢ نقطة اعتمده المجلس الخاص الرفيع المستوى

ANNEX Towards the World Conference on Natural Disaster Reduction:
نحو عقد المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية

On that basis alone, the World Conference was an outstanding success.
وعلى هذا اﻷساس وحده، كان المؤتمر العالمي يمثل نجاحا بارزا.

It was encouraging that the World Conference on Human Rights had attached special importance to that question.
ومما يبعث على الرضاء أن المؤتمر العالمي لحقوق الانسان يضفي أهمية خاصة على هذه المسألة.

The States, participants in the World Conference on Natural Disaster Reduction,
نحن الدول المشاركة في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية،

Bearing in mind also the recommendation of the World Conference that the Commission should review annually progress towards this end,
وإذ تضع أيضا في اعتبارها توصية المؤتمر العالمي بأن تستعرض اللجنة سنويا التقدم المحرز في تحقيق هذه الغاية،

Recalling further that the World Conference on Human Rights recommended speedy completion and adoption of the draft declaration,
وإذ تشير كذلك الى أن المؤتمر العالمي لحقوق الانسان أوصى بسرعة إنجاز مشروع اﻹعلان المذكور واعتماده،

XXIII. FOLLOW-UP TO the World Conference ON HUMAN RIGHTS
الفصل الثالث والعشرون متابعة المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان

The UNIC participated in a meeting on the World Conference sponsored by the Ministry of Foreign Affairs.
كما اشترك مركز اﻷمم المتحدة للاعلام في اجتماع بشأن المؤتمر العالمي عقد برعاية وزارة الخارجية.

the World Conference on Natural Disaster Reduction has reconfirmed this important aspect of goals and objectives of the Decade.
وقد أعاد المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية التأكيد على هذا الجانب الهام من أهداف العقد ومراميه.

The Global Forum has been established as a specific NGO follow-up to the World Conference on Natural Disaster Reduction.
وقد أنشئ المنتدى العالمي كمتابعة خاصة من قبل المنظمات غير الحكومية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية.

This would be a first step in the preparations for the World Conference mentioned in the resolution.
وقد تكون هذه هي الخطوة اﻷولى في سبيل اﻹعداد للمؤتمر العالمي المشار اليه في القرار.

The preparatory work for the World Conference must therefore focus on identifying concrete measures for combating them.
لذلك يجب أن تركز اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي على تحديد التدابير الملموسة لمكافحة هذه الظواهر.

It has also prepared its own plan of action related to the World Conference.
كما أعدت خطة عملها فيما يتصل بالمؤتمر العالمي.

Bhutan also participated actively at Ministerial level in the World Conference on Human Rights in Vienna and the World Conference on Racism in Durban and its Review Conference.
كما شاركت بنشاط على المستوى الوزاري في المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في فيينا والمؤتمر العالمي بشأن العنصرية المعقود في ديربان ومؤتمر استعراض نتائج ديربان.

The Commission on the Status of Women stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and the outcome of the World Conference, and urges the inclusion of women in delegations to the Conference.
تؤكد لجنة وضع المرأة على أهمية إشاعة البعد الجنساني في التحضيرات للمؤتمر الدولي وفي أعمال المؤتمر ونتائجه، وتحض على إدماج النساء في الوفود إلى المؤتمر.

1985, member of the delegation of the Government of Sweden to the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, Nairobi
- في عام 1985: عُينت عضوة في وفد حكومة السويد إلى مؤتمر الأمم المتحدة العالمي المعني بالمرأة، نيروبي، كينيا

New Zealand was disappointed that the World Conference had not made specific proposals in that regard.
وأعرب عن أسف نيوزيلندا ﻷن مؤتمر فيينا العالمي لم يقم بصياغة اقتراحات عملية في هذا الاتجاه.

the World Conference Center currently under construction in Bonn is not expected to be available until 2010.
ولا يُتوقع أن يكون مركز المؤتمرات العالمي الموجود قيد البناء حالياً في بون متاحاً إلى حين 2010.

11. She invited participants to consider the following questions with a view to formulating assessments or recommendations for consideration at the World Conference:
11- ودعت المشاركين إلى النظر في الأسئلة التالية بهدف وضع تقديرات أو توصيات كي ينظر فيها المؤتمر العالمي:

The affirmation that the right to development was a fundamental human right was one of the most significant outcomes of the World Conference.
وإن الاعتراف بالحق في التنمية بوصفه حقا أساسيا هو بالنسبة لهذه البلدان من أهم الاستنتاجات التي خلص اليها المؤتمر.

Coordinator of the " task force " that helped to negotiate the Vienna Programme of Action in the World Conference on Human Rights, Vienna, 1993.
منسق فريق العمل الذي ساعد في التفاوض بشأن برنامج عمل فيينا في المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، فيينا، 1993.

Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I)), chap. III.
وإذ تشير أيضا إلى أن إعلان وبرنامج عمل فيينا)٤٠( أكدا أن العنف الممارس على أساس نوع الجنس وجميع أشكال المضايقة والاستغلال الجنسيين، بما في ذلك تلك الناجمة عن التحيز الثقافي والاتجار الدولي غير المشروع، تتنافى مع كرامة وقيمة البشر ويجب القضاء عليها،

The key message of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is as relevant today as when it was adopted.
فالرسالة الرئيسية التي بعث بها المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، لا تزال وجيهة اليوم مثلما كانت وجيهة يوم اعتمادها.