"theory" - Translation from English to Arabic

• نظرية
• النظرية
• نظريتك
• الافتراض
• النظريات
• نظريّة
• نظرياً
• بنظرية
• نظريتي
• لنظرية
• نظريته
• نظريا
• نظريات
• نظريتنا
• النظريّة

We urge the Commission to recognize that social learning theory demonstrates that people learn from role models.
ونحن نحث اللجنة على الاعتراف بأن نظرية التعلم الاجتماعي تُبيِّن أن الناس يتعلمون من القدوات.

Services liberalization was not just about applying economic theory.
فتحرير الخدمات لا يعني مجرد تطبيق نظرية اقتصادية.

This is not scientific theory: we are experiencing the effects right now.
وهذه ليست نظرية علمية، إذ أننا نشهد الآثار في الوقت الحاضر.

The courses consist of 835 hours of theory and practical exercises.
واشتملت دورة البرنامج على 835 ساعة من الدراسات النظرية والعملية.

The theory shows the different levels of measures and outcomes at country level to move towards the objective.
وتعرض هذه النظرية مختلف مستويات التدابير والنتائج على المستوى القطري للمضي قدماً نحو بلوغ هذا الهدف.

Over the last few decades, development theory has begun to shift its primary focus from economics to human conditions.
وعلى مدى العقود القليلة الماضية، شهدت نظرية التنمية بدء تحول اهتمامها الرئيسي من الاقتصاد إلى الأوضاع الإنسانية.

Module 4: Readings on Negotiation theory and Drafting Loan Agreements
الدرس ٤: قراءات في نظرية التفاوض وصياغة اتفاقات القروض

Actually, an optimistic theory of systemic convergence developed during that period.
وبالفعل، ظهرت خلال تلك الفترة نظرية متفائلة عن التلاقي البنيوي.

This concept will go from theory to practice in the globalization era.
وهذا المفهوم سوف يتحول من نظرية إلى ممارسة في زمن العولمة.

When I was doing string theory and hit a dead end why didn't you try to help me?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود لِمَ لم تحاول أن تساعديني؟

True, but it does mean that the current theory of what killed her is wrong, certainly enough to reopen the case.
صحيح، ولكن لا يعني أن نظرية الحالية للما قتلها هي خاطئة، بالتأكيد بما فيه الكفاية لإعادة فتح ملف القضية.

The popular conspiracy theory is that valentine's day was created
نظرية المؤامرة المعروفة هي أن يوم الفلنتاين قد ابتكر

Crane has a theory on how to track the berserkers, and he and Joe are checking it out.
إن كرين لديه نظرية حول كيفية إقتفاء أثر البيرسيركيرس هو و جو ذهبوا للتأكد من الأمر

This would serve to bridge the gap between theory and practice.
وسيؤدي ذلك الى مد الجسور التي تربط بين النظرية والتطبيق.

It is recognized in legal theory that any single event may be the product of a chain of causation involving many different events.
فمن المسلم به في إطار النظرية القانونية أن أية حادثة منفردة يمكن أن تكون حصيلة سلسلة سببية تشمل أحداثاً مختلفة عديدة.

Current legal theory applied to them the same rules as to States in respect of international responsibility.
وتطبق عليها النظرية القانونية الحالية نفس القواعد التي تطبقها على الدول فيما يتعلق بالمسؤولية الدولية.

Economic theory has identified significant positive effects of skilled emigration.
وحددت النظرية الاقتصادية الآثار الإيجابية الكبيرة لهجرة العمالة الماهرة.

Your theory about the killer's M.O. may have just paid off.
نظريتك حول أسلوب القاتل الإجرامي ربما قد أتت ثمارها للتو

She claims that there is a risk of torture upon return to the Democratic Republic of the Congo that goes beyond mere theory or suspicion.
وتدعي أنها ستواجه عند عودتها إلى بلدها خطر تعذيب يتجاوز مجرد الافتراض أو الشك.

Build on best practices rather than on academic or political theory.
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.

There's a theory that for ghosts to manifest, they have to draw energy in the form of heat from the environment.
هناك نظريّة تقول أنّه حتى تظهر الأشباح فعليهم أن يمتصّوا الطاقة في شكل حرارة من البيئة أو المكان المحيط

Apart from that, other immunities can, in theory, be waived.
وفيما عدا ذلك، يمكن رفع جميع الحصانات الأخرى نظرياً.

A great number of cases apply a contrary theory.
فقد أُخذ في العديد من القضايا بنظرية مخالفة.

Confirms that theory that women in LA are the ones with balls.
تأكد نظريتي أن النساء في لوس أنجلوس هم من لديهم خصيّ

The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
فليس من المبالغة في شيء التأكيد على أهمية تدوينها سواء بالنسبة لنظرية القانون الدولي المعاصر أو ممارسته.

Using his theory, we've been able to create 16 matches worldwide.
بإستخدام نظريته تمكنا من الوصول إلى 16 تطابق حول العالم

Unfortunately, this remains more in the realm of theory than that of practice.
غير أن هذا الاعتراف ما زال للأسف أمرا نظريا أكثر منه ممارسة عملية.

Do you have The theory and the Theology of the Evil Undead?
الديك اى شى عن نظريات وعلوم اللاهوت الخاصة بالموتى الاحياء الشريرين؟

I searched the closets, no orthotics in any of the groom's shoes, proves our theory he was wearing someone else's.
لقد بحثت في الحجرات، أي تقويم الأعضاء في أي من الأحذية العريس، يثبت نظريتنا كان يرتدي شخص آخر.

But I gotta check out a theory I came up with.
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي