"there has" - Translation from English to Arabic

• لقد
• وكان هناك
• فلم
• هناك يجب
• هناك يَجِبُ
• لا بدّ
• إذ لم
• حتمًا هناك
• لم يحرز
• من أنه قد
• يُحرز
• من وجود
• لم يطرأ
• قد أحرز
• فقد حدثت

there has been a gross exacerbation of violence over the past few weeks in Gaza and southern Israel.
لقد كان هناك تصعيد خطير في أعمال العنف في الأسابيع القليلة الماضية في غزة وجنوب إسرائيل.

This body and the Security Council have adopted numerous resolutions on Palestine, yet there has been no tangible outcome.
لقد اعتمدت هذه المنظمة ومجلس الأمن العديد من القرارات، ومع ذلك لم تكن هناك أي نتيجة ملموسة.

there has been a slight shift in spending towards programmes for children aged 6 or under in many countries.
وكان هناك في العديد من البلدان تحول طفيف في الإنفاق على الأطفال الذين هم دون سن السادسة.

there has also been some progress in efforts to prosecute the employees of such companies for human rights violations.
وكان هناك أيضا بعض التقدم في الجهود المبذولة لمقاضاة موظفي مثل هذه الشركات بسبب انتهاكات حقوق الإنسان.

there has been little or no progress in nuclear disarmament.
فلم يتحقق أي تقدم يذكر في نزع السلاح النووي.

And I have to believe that if you have gotten him back before, there has got to be a way to do it again.
ولدي للاعتقاد أنه إذا كنت قد حصلت على إعادته من قبل، هناك يجب أن يكون وسيلة

there has been notable progress in Afghanistan over the past few months, particularly towards strengthening Afghan leadership and ownership.
لقد أحرز تقدم ملحوظ في أفغانستان خلال الأشهر القليلة الماضية، ولا سيما تجاه تعزيز القيادة والملكية الأفغانية.

there has been so much talk about the financial crisis that it has even been said that it does not really exist.
لقد ردد كلام كثير حول اﻷزمة المالية، بل بلغ اﻷمر أن قال البعض إنها أزمة لا وجود لها في الواقع.

there has been a noticeable change in the composition of couples.
لقد تغيرت بصورة محسوسة اﻷشكال التي يؤخذ بها لتكوين قران.

there has been a certain amount of relatively significant success in improving the living conditions of children.
لقد كان هناك قدر لا بأس به من النجاح نسبيا في تحسين ظروف معيشة الأطفال.

there has been nearly universal accession to the Convention; those countries which have not acceded to it are encouraged to do so.
وكان هناك انضمام شبه عالمي إلى الاتفاقية؛ أما الدول التي لم تنضم إليها بعد فهي مدعوة إلى أن تفعل ذلك.

there has been a useful interaction between the CSD and other forums.
وكان هناك تفاعل مفيد من بين لجنة التنمية المستدامة وبقية المحافل.

there has been a long-term trend away from early childbearing.
وكان هناك اتجاه طويل الأجل للابتعاد عن الحمل المبكر.

Despite women's increased participation in the labour market, there has been no significant increase in the sharing of unpaid work between women and men.
وبرغم زيادة مشاركة المرأة في سوق العمل فلم تطرأ زيادة يُعتد بها على تقاسم العمل غير المأجور بين المرأة والرجل.

there has been no Ethiopian military takeover of any territory, Eritrean or Djiboutian.
فلم يكن هناك أي استيلاء عسكري إثيوبي على أي أراض، سواء كانت إريترية أو جيبوتية.

The present review has shown that, while there has been progress in establishing the ethics function, particularly in the United Nations and the funds and programmes, little has been achieved in many of the agencies.
:: أظهرت هذه الدراسة الاستعراضية أنه بينما تحقق تقدم في إنشاء المهمة المتعلقة بالأخلاقيات، وخاصة في الأمم المتحدة والصناديق والبرامج التابعة لها، فلم يتحقق سوى تقدم ضئيل في كثير من الوكالات.

Please, I mean, there has to be a reason why you keep on calling me.
رجاء، أعني، هناك يجب أن يكون سبب الذي تبقي على دعوتي.

there has to be a cure for it, somewhere in the world?
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ علاج له، في مكان ما في العالمِ؟

there has to be a way to escape this mark.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم

there has been no significant progress in bringing to justice those accused of carrying out the Gatumba and Muyinga massacres of 2004 and 2006, respectively.
إذ لم يُحرز تقدم يُذكر في محاكمة المتهمين بارتكاب مجزرة غاتومبا في عام 2004 ومجزرة ميونغا في عام 2006.

there has to be another way out of this. Especially with your magic.
حتمًا هناك مخرج آخر من هذا، خاصّة بسحرك.

However, thus far there has been no progress on this issue.
لكن لم يحرز أي تقدم حتى الآن بشأن هذه المسألة.

I am unable to agree with the Committee's view that there has been a violation of article 9, paragraph 3, in the present case.
لا أستطيع أن أوافق على رأي اللجنة من أنه قد حدث انتهاك للفقرة ٣ من المادة ٩ في هذه القضية.

Overall, there has been no substantial progress during this reporting period.
وعموما، لم يُحرز تقدم كبير خلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير.

This isn't some accidental pregnancy. there has to be some other option.
هذا الحمل لم يكُن عرضيّاً لا بُد من وجود خَيَارٍ آخر

According to that report, there has been no improvement, i.e. action to end the embargo, during all these years.
ووفقا لذلك التقرير، لم يطرأ أي تحسن، أي لم يتخذ إجراء لإنهاء الحصار، خلال كل هذه السنوات.

With regard to the security perception of the major Powers, Chile notes with satisfaction that there has been substantive progress.
وفيما يتعلق بتصور الدول الكبرى للأمن، تلاحظ شيلي مع الارتياح أنه قد أحرز تقدم جوهري في ذلك المجال.

For example recently there has been a spate of violence in the Bawku area of the Upper East Region.
فقد حدثت مؤخراً، على سبيل المثال، سلسلة من أعمال العنف في منطقة باوكو في الإقليم الشرقي الأعلى.