"to follow the" - Translation from English to Arabic

• على متابعة
• على أن تحذو
• إلى اتباع المبادئ
• على اتباع
• أن تتبع
• أن تتابع
• أن يتابع
• أن يتبع
• من متابعة
• لاتباع
• في اتباع
• إلى أن تحذو
• بأن يتبع
• إلى متابعة
• على الاقتداء

Their generosity makes us even more determined to follow the path of responsibility, austerity and anti-corruption efforts throughout society and Government.
إن سخاءها يزيدنا عزما على متابعة مسيرة المسؤولية والتقشف وجهود مكافحة الفساد في صفوف المجتمع والحكومة على حد سواء.

We encourage the media to follow the company's members.
نحن نشجع وسائل الإعلام على متابعة أعضاء الشركة،

Other Member States are urged to follow the example of those countries.
وتُحث الدول الأعضاء الأخرى على أن تحذو حذو هذه البلدان.

In order to facilitate reporting, the Committee invited States parties to follow the new harmonized guidelines on reporting.
ولكي يتسنى تسهيل الإبلاغ، دعت اللجنة الدول الأطراف إلى اتباع المبادئ التوجيهية المواءمة الجديدة بشأن الإبلاغ.

Second, both the Committee and the State party concerned must agree to follow the proposed new approach for any given report.
وثانياً، يتعين أن توافق كل من اللجنة والدولة الطرف المعنية على اتباع النهج الجديد المقترح في أي تقرير بعينه.

Liechtenstein intends to follow the same procedure as Monaco.
وتعتزم لختنشتاين أن تتبع اﻹجراء الذي اتبعته موناكو.

In its current form, the schedule for the consideration of items 87 and 88 made it difficult for delegations to follow the debates.
فجدول المواعيد المقررة لنظر البندين 87 و 88، في شكله الحالي، يجعل من الصعب على الوفود أن تتابع سير المناقشات.

The presidency strongly felt that the Council had to follow the situation actively and continuously, fulfilling its responsibility under the Charter.
ورأت رئاسة المجلس ضرورة أن يتابع المجلس الحالة بنشاط وأن يفي باستمرار بمسؤولياته بموجب الميثاق.

When European Union planning for the delivery of training is implemented, EU trainers are expected to follow the harmonized and approved curriculums.
وعندما يطبق الاتحاد الأوروبي خططه المتعلقة بتقديم التدريب، يتوقع أن يتبع مدربو الاتحاد الأوروبي مناهج معتمدة وموحدة.

Concerns were also expressed over the capacity of delegations to follow the growing number of formal and informal meetings.
وكانت هناك مخاوف إزاء مدى قدرة الوفود على متابعة العدد المتزايد من الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية.

In this regard, the Special Rapporteur was particularly encouraged to follow the work undertaken by some leading international non-governmental organizations.
وقد شجع ذلك المقررة الخاصة، في هذا الصدد، على متابعة العمل الذي اضطلعت به بعض المنظمات الدولية الرائدة غير الحكومية.

Two Committee members, Mr. González Poblete and Mr. Bent Sørensen, agreed to follow the development of the procedure.
ووافق عضوان في اللجنة، السيد غونسالس بوبليتي والسيد بنت سورينسين، على متابعة تطور الإجراءات.

Other Member States are urged to follow the example of those countries.
وتُحَث الدول الأخرى على أن تحذو حذو هذه البلدان.

The Committee also calls upon the Government to follow the directive principles in the Constitution and Supreme Court decisions and enact a uniform civil code which different ethnic and religious groups may adopt.
وتدعو اللجنة الحكومة أيضا إلى اتباع المبادئ التوجيهية في الدستور وفي قرارات المحكمة العليا وإلى سن قانون مدني موحد تستطيع الطوائف العرقية والدينية المختلفة اعتماده.

The Committee also calls upon the Government to follow the directive principles in the Constitution and Supreme Court decisions and enact a uniform civil code that different ethnic and religious groups may adopt.
وتدعو اللجنة الحكومة أيضا إلى اتباع المبادئ التوجيهية في الدستور وفي قرارات المحكمة العليا وإلى سن قانون مدني موحد تستطيع الطوائف العرقية والدينية المختلفة اعتماده.

Norway encourages all States Members of the United Nations to follow the guidelines and recommendations of these regimes.
وتشجع النرويج جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على اتباع المبادئ التوجيهية والتوصيات الخاصة بهذه النظم.

Proposals for adjustments and new versions are envisaged to follow the same open processes.
ومن المتوخى أن تتبع مقترحات التعديلات والصيغ الجديدة المسارات المفتوحة نفسها.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to follow the development of the draft Convention and report thereon to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
طلب مؤتمر الأطراف أيضاً من الأمانة أن تتابع تطورات مشروع الاتفاقية وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى الفريق العامل المفتوح العضوية وإلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

Allowing children under the intensive education system to follow the private tuition scheme.
تمكين أطفال نظام الرعاية المركزة من متابعة برامج التعليم والتثقيف والترشيد الخصوصية.

You need to follow the rules, and must obey all orders.
أنت في حاجة لاتباع القواعد ويجب أن تطيع جميع الأوامر

The COP may wish to follow the same practice at COP 10.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في اتباع الممارسة نفسها في الدورة العاشرة.

He called on those States to follow the example set by his country, which had discontinued its nuclear weapons programme in 2003.
وفي نهاية كلمته دعا تلك الدول إلى أن تحذو حذو بلده الذي أوقف في عام 2003 برنامجه المتعلق بالأسلحة النووية.

ITC was of the view that it was bound to follow the Secretariat and had not been requested to take action.
ورأى المركز أنه ملزم بأن يتبع تعليمات الأمانة العامة ولم يطلب منه اتخاذ إجراء في هذا الشأن.

He also called the three former Chiefs of State to follow the way of reconciliation opened by the signatories of the agreement.
ودعا أيضا رؤساء الدولة الثلاثة السابقين إلى متابعة طريق المصالحة التي فتحها الموقعون على الاتفاق.

The existence of a working method accepted by all should encourage all the administering Powers to follow the example of New Zealand.
وأوضح أن وجود إطار عمل مقبول لدى الجميع من شأنه أن يشجع جميع الدول القائمة بالإدارة على الاقتداء بنيوزيلندا.