"to the questions" - Translation from English to Arabic

• على الأسئلة التي
• على أسئلة
• عن الأسئلة
• على اﻷسئلة الواردة
• على اﻷسئلة المطروحة
• على المسائل التي
• على اﻷسئلة الموجهة
• إلى الأسئلة التي
• على الاستفسارات التي
• للمسائل التي
• على التساؤلات
• لﻷسئلة التي
• على اﻷسئلة المثارة
• إلى المسائل التي
• على هذه الأسئلة

In this regard, the Committee would welcome answers to the questions not dealt with by the delegation.
وفي هذا الصدد، سيسرّ اللجنة أن تتلقى ردوداً على الأسئلة التي لم يجب عليها الوفد.

The Committee thanks the delegation for its clear, straightforward and detailed answers to the questions raised by Committee members.
وتشكر اللجنة الوفد على الأجوبة الواضحة والمباشرة والمفصلة على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة.

It thanked the delegation for its answers to the questions it had raised.
وشكر الاتحاد الروسي الوفد على ما قدمه من أجوبة على الأسئلة التي طرحها عليه.

In response to the questions posed by the United States delegation, he reiterated that the question of a potential legally binding instrument did not have to be addressed just yet.
وردا على أسئلة الوفد الأمريكي، كرر أن الوقت لم يحن بعد لمعالجة مسألة وضع صك قانوني ملزم محتمل.

The Committee would have wished more precise and complete answers to the questions posed during the dialogue.
وكان بود اللجنة أن تحصل على أجوبة أكثر دقة واكتمالاً عن الأسئلة المطروحة أثناء الحوار.

He then invited the Libyan delegation to respond to the questions in sections III and IV of the list of issues, which read:
ودعا بعد ذلك الوفد الليبي إلى الرد على اﻷسئلة الواردة في الفرعين الثالث والرابع من قائمة القضايا، التي نصها كاﻵتي:

83. The Minister responded to the questions raised and comments made.
83- وردت الوزيرة على الأسئلة التي طُرحت والتعليقات التي أُبديت.

It also regrets the shortcomings in the replies to the questions posed during the dialogue.
وتأسف اللجنة كذلك لعدم كفاية الردود على الأسئلة التي طُرحت أثناء الحوار.

In this connection, the responses to the questions posed by the Committee are as follows:
وفي هذا الصدد، أتت الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة كما يلي:

The Controller made a statement in reply to the questions raised during the general discussion.
وأدلى المراقب المالي ببيان ردا على الأسئلة التي طُرحت خلال المناقشة العامة.

We still await a response to the questions posed by our delegation, and it seems that we will never get one.
ونحن لا نزال ننتظر إجابة على الأسئلة التي طرحها وفد بلدي، ويبدو أننا لن نحصل عليها أبدا.

The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لما قدمته من ردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي طرحها الفريق العامل لما قبل الدورة، ولما قدمه من عرض شفوي وردود شفوية على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The Committee decided to defer consideration of the application, pending a response to the questions posed by the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في الطلب ريثما تتلقى ردا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The Committee had deferred consideration of the complaint to its 2000 resumed session, pending the receipt of a response by the organization to the questions posed by the Committee.
وأرجأت اللجنة النظر في الشكوى إلى دورتها المستأنفة لعام 2000 ريثما تتلقى ردا من المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The representative of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
وردّ ممثل الأمين العام على الأسئلة التي طُرحت خلال نظر اللجنة في التقرير.

The Committee also commends the State party for providing full replies to the questions formulated in writing by the Committee.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف أيضا للردود المستفيضة التي قدمت ردا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة كتابة.

The Committee found it encouraging that the delegation replied frankly and constructively to the questions and comments raised by the Committee members.
ومما شجع اللجنة أن الوفد قدم ردوداً صريحة وبناءة على أسئلة أعضاء اللجنة وتعليقاتهم.

The Committee found it encouraging that the delegation replied frankly and constructively to the questions and comments raised by Committee members.
ومما شجّع اللجنة أن الوفد قدم ردوداً صريحة وبنّاءة على أسئلة أعضاء اللجنة وتعليقاتهم.

The detailed answers to the questions on notice would provide the Committee with an up-to-date picture of the status of women in Australia.
وتتوفر للجنة، من خلال الردود المفصلة على اﻷسئلة الواردة في الاستبيان، معلومات شاملة مستكملة عن مركز المرأة في استراليا.

In responding to the questions posed in the background paper, you also called attention to a number of other concerns and challenges.
ولدى اﻹجابة على اﻷسئلة المطروحة في ورقة المعلومات اﻷساسية وجهتم الانتباه أيضاً إلى عدد من الشواغل والتحديات.

Finally, it is the Special Rapporteur's hope that these remarks have brought some clarity to the questions raised by the Government in its comments on the Special Rapporteur's sixth periodic report.
وأخيرا، يأمل المقرر الخاص أن تكون هذه الملاحظات قد أضفت بعض الوضوح على المسائل التي أثارتها الحكومة في تعليقاتها على التقرير الدوري السادس للمقرر الخاص.

That agency must thereupon “respond fully to the questions raised”.
لذا يلتزم هذا اﻷخير بتقديم جميع اﻹجابات على اﻷسئلة الموجهة له.

(a) Refer to the questions for discussion on various aspects of international cooperation, as contained in the relevant sections of the present guide;
(أ) الرجوع إلى الأسئلة التي حددت للمناقشة بشأن شتى جوانب التعاون الدولي، كما ترد في الأقسام ذات الصلة من هذا الدليل؛

It also commends the State party for the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
وتثني أيضا على الدولة الطرف لردودهــا الخطية على الاستفسارات التي وجّهها إليها فريق ما قبل الدورة العامل التابع للجنة.

The State would then be able to respond to the questions and concerns raised by civil society and actively implement the Convention.
يعدها سيكون على الدولة ليس فقط أن تستجيب للمسائل التي يطرحها المجتمع المدني، بل أن تبادر بتنفيذ الاتفاقية.

Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
ورد ممثلو الأمين العام على التساؤلات التي أثيرت خلال نظر اللجنة في التقرير.

Clarification had been provided to the questions raised by Ethiopia on some of the provisions of the Technical Arrangements and efforts were continuing to obtain Ethiopia’s acceptance.
وقدمت توضيحات لﻷسئلة التي أثارتها إثيوبيا بشأن بعض أحكام الترتيبات التقنية، وتتواصل الجهود للحصول على موافقة إثيوبيا.

3. The information provided by Iraq responded to the questions identified in New York.
٣ - والمعلومات المقدمة من العراق تمثل ردا على اﻷسئلة المثارة في نيويورك.

In previous reports to the Legal Subcommittee, ILA drew attention to the questions arising from the use of satellite imagery in court, describing the major issues involved.
فقد وجَّهت الرابطة، في تقارير سابقة قدَّمتها إلى اللجنة الفرعية القانونية، الانتباه إلى المسائل التي يثيرها استخدام الصور الساتلية في المحاكم، فأوضحت ما ينطوي عليه هذا الأمر من مشاكل رئيسية.

The Secretariat has received written responses to the questions from Germany and Portugal.
وتفضلت ألمانيا والبرتغال بتوجيه ردود خطية على هذه الأسئلة إلى الأمانة العامة.