"turn around" - Translation from English to Arabic

• استدر
• إستدر
• استديري
• بدوره حولها
• يستدير
• تستدير
• إستديري
• أستدر
• تستديري
• استدير
• أستدير
• إستدرْ
• التف
• استديروا
• إلتفت

You're steaming into a bomb! Turn around, for chrissake!
انت تتجه الى قنبلة طقسيّة استدر بحق المسيح

Look, Dad, Turn around and go home. We don't need you. We've managed this long by ourselves.
اسمع يا أبي، استدر وعد لمنزلك لانحتاجك، تدبرنا أمورنا كل هذه المدة

Turn around. We're goin'back to 17th Street. Like hell we are!
مثل القفز من القطار, إستدر أيها المفتش سوف نعود للشارع 17

Don't do it, Kat. Don't come in here. Just Turn around.
لا تفعليها كات , لاتدخلي الى هنا فقط استديري وغادري

Oh, if you're gonna Turn around and go back, fine, but it's a really boring decision.
أوه، إذا أنت ستعمل بدوره حولها والعودة، ودفع غرامة، وإنما هو قرار مملة حقا.

So, I'm gonna Turn around now and start looking for help.
لذلك، وأنا ستعمل يستدير الآن والبدء في البحث عن مساعدة.

You best Turn around son. It's not safe for you here.
من الافضل ان تستدير بني ليس امن لك الذهاب هنا

Hands behind your head, interlock your fingers, Turn around.
ضعيديكخلفرأسك، شابِكأصابعك. استدر للخلف .استدر

Think about it and Turn around and go find your pocket square. (gasps) Please?
فكر به و استدر واذهب للبحث عن مناديل جيبك أرجوك ؟ لماذا فعلتي ذلك بنا

No, you Turn around and go back to your hole, or we'll be choosing another sin eater by sun-up.
لا، انت استدر وارجع لحفرتك وإلا سوف نختار آكل خطايا آخر مع شروق الشمس

Damn, that's messed up. Turn around. Let's go.
اللعنة , هذا أفسد الأمر إستدر , دعنا نذهب

He's got a gun! Turn around! Augh!
لديه سلاح , إستدر إنظروا لهذا أيها الناس

-Good. Now Turn around, head straight back to camp.
والآن إستدر ، وأرجع مُباشرة إلى المُعسكر

Look, you want a life, then you Turn around and you go.
انظري، إذا كنتِ تريدين حياة استديري و اذهبي.

Turn around. You know the drill.
استديري , تعرفين ما سيحدث بعد ذلك تقصد أنهم سيقوموا بتبديل ملابسهم

Turn around so I can get the ney.
بدوره حولها حتى أتمكن من الحصول على الناي.

Why would he ship generators all the way to Iraq only to Turn around and ship them somewhere else?
لماذا هو السفينة مولدات على طول الطريق إلى العراق إلا أن يستدير وشحنها في مكان آخر ؟

In that case, you better Turn around and head out of here.
في تِلك الحالة، من الأفضلِ لك أن تستدير وتخرُج من هنا

Now, Turn around and show us how you're going to win us Nationals.
الآن، إستديري وأرينا كيف ستربحيننا البطولة الوطنية.

I'll tell you what to do. You Turn around, go get your boat. You kiss my ass.
سأخبرك ما الذي تفعله، أستدر وعد لقاربك وأغرب عن وجهي.

I think it might be best if you Turn around and come back.
أظن أنه من الأفضل أن تستديري و تعودي أدراجك

I'll Turn around, run home, and take a shower.
سوف استدير واعود وأركض الى البيت وآخذ حماما

I mean, there was nothing for me to do but to leave, to Turn around and walk away.
أقصد، لمْ يكن هناك شيء لي لأفعله ما عدا الرحيل، وأن أستدير وأغادر ماشياً على الأقدام.

Turn around, walk down that street. Look back, and you're dead.
إستدرْ للخلف، إمشّى في ذلك الشارعِ إنظرْ للوراء، وأنت تموت

Turn around and face me.
أخلع شعرك المستعار التف حولك ثم انظر إلي

Class, Turn around and greet Senior Chief Ben Randall.
أيتها الفرقة استديروا لتحيوا سيدنا الرئيس بين راندال

You get to the alley, simple and plain... you Turn around and you shoot him.
عندما تدخل إلى الزُقاق ببساطة وسهولة إلتفت إليه وأطلق النار نحوه