"under the terms of" - Translation from English to Arabic

• بموجب أحكام
• وبموجب أحكام
• وفقا لأحكام
• بمقتضى أحكام
• بموجب شروط
• عملا بأحكام
• وبموجب شروط
• بموجب بنود
• وفقاً لأحكام
• إطار أحكام
• ووفقا لأحكام
• وبمقتضى أحكام
• طبقا ﻷحكام
• وبموجب بنود
• وتقضي أحكام

Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظفين أن يستقيلوا من الأمانة العامة بعد أن يقدموا إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينهم.

Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظف أن يستقيل من الأمانة العامة بعد أن يقدم إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينه.

Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظفين أن يستقيلوا من اﻷمانة العامة بعد أن يقدموا إلى اﻷمين العام اﻹشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينهم.

under the terms of the original contract, the vendor had provided a performance bond of $1.4 million.
وبموجب أحكام العقد الأصلي، وفر البائع سند ضمان لحسن الأداء بلغت قيمته 1.4 مليون دولار.

The regional seminar is held under the terms of General Assembly resolution 65/119 of 10 December 2010.
تعقد الحلقة الدراسية الإقليمية بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 65/119 المــؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبــر 2010.

The regional seminar is held under the terms of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
تعقد الحلقة الدراسية الإقليمية بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 55/146 المــؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبــر 2000.

under the terms of a clear United Nations mandate, Canada joined the coalition of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
وبموجب أحكام تفويض واضح من الأمم المتحدة، انضمت كندا إلى التحالف الذي يضم القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان.

under the terms of these arrangements, the Claimant agreed to extend export credits to the CBI to cover a percentage of the value of Turkish goods imported by Iraq.
وبموجب أحكام هذه الترتيبات، وافقت الجهة المطالبة على تقديم ائتمانات تصديرية إلى المصرف المركزي في العراق لتغطية نسبة مئوية من قيمة السلع التركية المستوردة من العراق.

107. The meeting, as proposed under the terms of operative paragraph 5, would require annual provisions for conference servicing as follows:
107 - وسيتطلب الاجتماع على النحو المقترح وفقا لأحكام الفقرة 5 من المنطوق اعتمادات سنوية لخدمة المؤتمرات كما يلي:

Staff members may resign from service upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظف أن يستقيل من وظيفته بعد أن يقدم إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بمقتضى أحكام تعيينه.

under the terms of the status-of-forces agreement, the Government of the Sudan was responsible for security in the area of responsibility
بموجب شروط اتفاقية وضع القوات، كانت حكومة السودان هي المسؤولة عن الأمن في منطقة المسؤولية

Effective 1996 the activity will be financed outside the United Nations programme budget under the terms of the Convention.
واعتبارا من عام ١٩٩٦ سيمول النشاط من خارج الميزانية البرنامجية لﻷمم المتحدة عملا بأحكام الاتفاقية.

under the terms of the Contract, TJV was to pay the salaries of Prokon’s employees on the Project.
وبموجب شروط العقد، كان على المشروع التركي المشترك دفع رواتب موظفي شركة بروكون العاملين في المشروع.

It is the view of UNMIS that it has already been authorized to carry out radio broadcasts under the terms of the status-of-forces agreement.
ويتمثل رأي البعثة في أنها تلقت بالفعل إذنا ببدء أنشطة البث الإذاعي، بموجب بنود اتفاق مركز القوات.

33. under the terms of paragraphs 2, 3, and 4 of draft resolution A/HRC/8/L.16, the Council will:
33- وفقاً لأحكام الفقرات 2، 3، 4 من مشروع القرار A/HRC/8/L.16، سيقوم المجلس بما يلي:

He would like to know how the participation of minorities in political life under the terms of article 25 of the Covenant was guaranteed.
وهو يود معرفة كيف تضمن مشاركة اﻷقليات في الحياة السياسية في إطار أحكام المادة ٥٢ من العهد؟

under the terms of that policy, Member States are invited to make cash donations towards renovating certain spaces in the complex.
ووفقا لأحكام تلك السياسة، فإن الدول الأعضاء مدعوة لتقديم تبرعات نقدية من أجل تجديد أماكن معينة في المجمع.

under the terms of the Business Plan, human resources development did not feature as a core programme of the Organization.
وبمقتضى أحكام خطة اﻷعمال، لا تشكل تنمية الموارد البشرية برنامجا أساسيا للمنظمة.

1. under the terms of operative paragraphs 1, 2 and 4 of draft resolution A/48/L.33 the General Assembly would:
١ - طبقا ﻷحكام الفقرات ١ و٢ و٤ من مشروع القرار A/48/L.33 فإن الجمعية العامة:

under the terms of the new arrangements, no direct operational costs would be incurred by the Organization.
وبموجب بنود الترتيبات الجديدة لن تتكبد المنظمة أي تكاليف تشغيل مباشرة.

under the terms of the instruments, each will take effect on the ninetieth day after the deposit of the fortieth instrument of ratification.
وتقضي أحكام هذه الصكوك بأن يبدأ نفاذ كل منها في اليوم الـ90 التالي لإيداع صك التصديق الأربعين.