"urgent action" - Translation from English to Arabic

• إجراءات عاجلة
• الإجراءات العاجلة
• اتخاذ إجراء عاجل
• العمل العاجل
• الإجراء العاجل
• تدابير عاجلة
• التصرف العاجل
• الاجراءات العاجلة
• إجراء عاجلا
• بالتدابير العاجلة
• إجراءً عاجلاً
• اجراءات عاجلة
• بعمل عاجل
• باﻹجراءات العاجلة
• بالتصرف العاجل

:: urgent action is also needed at the source.
:: مطلوب أيضا اتخاذ إجراءات عاجلة عند المنبع.

urgent action is needed to address the pervasiveness of and easy access to pornography, especially on the Internet.
ويلزم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي لتفشي إمكانية الوصول بسهولة إلى المواد الإباحية، وبخاصة على شبكة الإنترنت.

The Implementation Review Group may thus wish to encourage States parties to take urgent action in this regard.
لذا يودُّ فريق استعراض التنفيذ أن يشجِّع الدول الأطراف على اتخاذ إجراءات عاجلة في هذا الصدد.

All occurred in 1999 and were sent under the urgent action procedure.
وقد وقعت كلها في عام 1999 وأُرسلت في إطار الإجراءات العاجلة.

The Pacific Ocean, in which we have lived for centuries, will eventually leave little of our homelands behind if urgent action is not taken.
وفي نهاية المطاف، لن يترك المحيط الهادئ، الذي عشنا فيه لقرون، خلفه شيئا يذكر من أوطاننا إذا لم يتم اتخاذ إجراء عاجل.

Pursuant to the General Assembly resolution on urgent action for Africa, the bulk of support has gone to this region.
وعملا بقرار الجمعية العامة بشأن العمل العاجل من أجل أفريقيا، فقد وجه الجزء اﻷكبر من الدعم لهذه المنطقة.

In order to make urgent action meaningful as a mechanism, Governments must provide an expeditious response to communications sent by the Special Representative.
وليصبح الإجراء العاجل ذا مغزى بوصفه آلية، يتعين على الحكومات أن تقدم ردوداً سريعة على البلاغات المرسلة إليها من الممثلة الخاصة.

The situation was unsustainable: urgent action should be taken to change the manner in which those budgets were considered.
وقال إن هذا الوضع لا يمكن استدامته وينبغي اتخاذ إجراءات عاجلة لتغيير طريقة النظر في هذه الميزانيات.

urgent action is needed to investigate the status of these assets and any discrepancy, once identified, should be reconciled in a timely manner.
وهناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة للتحقيق في حالة هذه الأصول؛ كما ينبغي تسوية أي فرق، بمجرد تحديده، في الوقت المناسب.

The space environment was fragile and urgent action to halt the increase in space debris was necessary.
وقال إن بيئة الفضاء بيئة هشة ويلزم اتخاذ إجراءات عاجلة لوقف الزيادة في الحطام الفضائي.

In sum, the Committee concluded that urgent action was called for in the following areas, among others:
وخلصت اللجنة إلى أنه، يلزم بوجه عام اتخاذ إجراءات عاجلة في مجالات منها ما يلي:

All of these problems are said to require urgent action.
ويقال إن جميع هذه المشاكل تستدعي اتخاذ إجراءات عاجلة.

However, we would like to reiterate how crucial it is to acknowledge that urgent action is needed in the area of renewable energy.
بيد أننا نود أن نكرر تأكيد أن الإقرار بأن ثمة حاجة لاتخاذ إجراءات عاجلة في مجال الطاقة المتجددة أمر حاسم الأهمية.

Three cases were transmitted under the urgent action procedure.
وأُحيلت ثلاث حالات منها في إطار الإجراءات العاجلة.

All the cases were sent under the urgent action procedure.
وقد أُحيلت هذه الحالات جميعها في إطار الإجراءات العاجلة.

urgent action was needed on enhanced provision of financial resources and technological cooperation for mitigation and adaptation efforts.
ويلزم اتخاذ إجراء عاجل بشأن تعزيز تقديم الموارد المالية والتعاون التكنولوجي من أجل جهود التخفيف والتكيف.

Furthermore, following the adoption of this Convention, the principle of urgent action for Africa was decided on.
وعلاوة على ذلك، في أعقاب اعتماد هذه الاتفاقية، تقرر مبدأ اتخاذ إجراء عاجل بالنسبة لافريقيا.

All the cases were sent under the urgent action procedure.
وأرسلت جميع هذه الحالات في إطار إجراءات العمل العاجل.

This case reportedly occurred in 2003 and was sent under the urgent action procedure.
ويدعى أن الحالة حدثت في عام 2003، وقد أرسلت بموجب الإجراء العاجل.

urgent action and concerted efforts were required to address those problems.
ويلزم اتخاذ تدابير عاجلة وبذل جهود متضافرة لمعالجة تلك المشاكل.

Cases sent under the urgent action procedure
الحالات المُرسلة بموجب إجراء التصرف العاجل

urgent action for Africa and interim action in other regions
الاجراءات العاجلة لصالح افريقيا والاجراءات المؤقتة في مناطق أخرى

In our view, the international community must take urgent action to address the humanitarian tragedy in Darfur.
ونرى أنه يجب أن يتخذ المجتمع الدولي إجراء عاجلا لعلاج المأساة الإنسانية الحاصلة في دارفور.

89. The Working Group transmitted one case to the Government of Bangladesh under its urgent action procedure.
89- أحال الفريق العامل حالة واحدة إلى حكومة بنغلاديش بموجب الإجراء الخاص بالتدابير العاجلة للفريق.

The international community must take urgent action; the Israeli occupation must end and a Palestinian State must be established.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءً عاجلاً ويتعين أن ينتهي الاحتلال الإسرائيلي وإقامة دولة فلسطينية.

urgent action to implement these amendments is needed in order to ensure that the long-delayed reform of the judiciary takes place.
وثمة حاجة الى اتخاذ اجراءات عاجلة لتنفيذ هذه التعديلات من أجل ضمان تحقيق إصلاح الهيئة القضائية الذي تأخر طويلا.

The use of children as combatants and the mass of displaced or refugee children demanded urgent action.
ويلزم القيام بعمل عاجل للتصدي لمشكلة استخدام الأطفال كمقاتلين والأعداد الهائلة من الأطفال المشردين أو اللاجئين.

These are procedural matters, with one important exception: the resolution on urgent action for Africa.
وهذه المسائل إجرائية باستثناء مسألة واحدة هامة هي القرار المعني باﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا.

148. The Working Group transmitted four cases under its urgent action procedure.
148- أحال الفريق العامل أربع حالات في إطار إجرائه المتعلق بالتصرف العاجل.